DAHINSIECHEN - 从德语翻译成中文

I. dahịnziehen* 动词 不及物动词 +sein

dahinziehen

慢慢移动 mànmàn yídòng , 慢慢掠过 mànmàn lüèguo

die Wolken sind am Himmel dahingezogen

云层已慢慢地在天边掠过

II. dahịnziehen* 动词 refl

dahinziehen

延伸 yánshēn , 伸展 shēnzhǎn

dahịnleben 动词 不及物动词

dahinleben

混日子 hùnrìzi , 过呆板单调的生活 guò dāibǎn dāndiào de shēnghuó

dahịnterstecken 动词 不及物动词

dahinterstecken

幕后策划 mùhòu cèhuà

dahinterstecken

隐藏在后面(的原因) yǐncáng zài hòumian , 是…的起因 shì … de qǐyīn

da steckt sicher eine neue Schikane dahinter

隐藏在后面的肯定是故意刁难

ạnstechen* 动词 trans

anstechen

刺进 cìjìn , 戳 chuō , 刺伤 cìshāng

ein Stück Fleisch mit der Gabel anstechen

用叉子戳一块肉 yòng chāzi chuō yī kuài ròu

anstechen

打开 dǎkāi

ein Fass (Wein) anstechen

打开一桶(葡萄酒) dǎkāi yī tǒng (pútáojiǔ)

dahịnterstehen* 动词 不及物动词

dahinterstehen

支持 zhīchí , 赞成 zànchéng

etw steht dahinter

某事…隐藏在背后

Präsens

ich	lebe	dahin
du	lebst	dahin
er/sie/es	lebt	dahin
wir	leben	dahin
ihr	lebt	dahin
sie	leben	dahin

Präteritum

ich	lebte	dahin
du	lebtest	dahin
er/sie/es	lebte	dahin
wir	lebten	dahin
ihr	lebtet	dahin
sie	lebten	dahin

Perfekt

ich	habe	dahingelebt
du	hast	dahingelebt
er/sie/es	hat	dahingelebt
wir	haben	dahingelebt
ihr	habt	dahingelebt
sie	haben	dahingelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dahingelebt
du	hattest	dahingelebt
er/sie/es	hatte	dahingelebt
wir	hatten	dahingelebt
ihr	hattet	dahingelebt
sie	hatten	dahingelebt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es stellte sich heraus, dass eine Konspiration des früheren Regenten Demo Rinpoche dahintersteckte.

de.wikipedia.org

Es wird vermutet, dass islamistische Terroristen dahinterstecken.

de.wikipedia.org

Zu diesem frühen Zeitpunkt konnten allerdings nur Gerüchte dahinterstecken.

de.wikipedia.org

Solange klar bleibt, welche Grenzprozesse dahinterstecken, treten keine Probleme auf.

de.wikipedia.org

Wer dahinterstecke, müsse aber erst noch ermittelt werden.

de.wikipedia.org