词条„shǒu“在汉语 » 西班牙语中的译文

(跳至 西班牙语 » 汉语)

守 shǒu

1. 守:

守 shǒu

defender

守 shǒu

guardar

守 shǒu

custodiar

守住阵地

defender la posición

2. 守:

守 shǒu

cuidar

3. 守:

守 shǒu

acatar

守 shǒu

obedecer

守 shǒu

observar

守纪律

acatar la disciplina

守纪律

observar la disciplina

守信用

no faltar uno a su palabra

守信用

mantener uno su palabra

4. 守:

守 shǒu

cerca de

守 shǒu

junto a

首 shǒu

1. 首:

首 shǒu

cabeza

2. 首:

首 shǒu

primero

首席代表

jefe de la delegación

首席代表

delegado principal

3. 首 → 首领

4. 首:

首 shǒu

primero

短语，惯用语:

一首诗

un poema

手 shǒu

1. 手:

手 shǒu

mano

2. 手:

手 shǒu

tener en la mano

手 shǒu

tomar

人手一册。

Cada uno tiene un ejemplar.

3. 手:

手 shǒu

persona que hace cierto trabajo o es hábil para él

露一手

lucir uno su ha‌­bilidad

背着手 bèizhe shǒu

背着手 bèizhe shǒu

con las manos a la espalda

手巧 shǒu qiǎo

手巧 shǒu qiǎo

ágil de manos

手巧 shǒu qiǎo

hábil

手巧 shǒu qiǎo

dies‌­tro

碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo

碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo

ser molesto

碍手碍脚 ài shǒu ài jiǎo

ser importuno

爱不释手 ài bù shì shǒu

爱不释手 ài bù shì shǒu

tener mucho apego a una cosa (y rehusar desprenderse de ella)

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

ser un torpe

笨手笨脚 bèn shǒu bèn jiǎo

tener malas manos

闭关自守 bì guān zì shǒu

闭关自守 bì guān zì shǒu

practicar la autarquía

闭关自守 bì guān zì shǒu

aislarse del resto del mundo

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

inerme

赤手空拳 chì shǒu kōng quán

a brazo partido

措手不及 cuò shǒu bù jī

措手不及 cuò shǒu bù jī

no encontrarse prevenido

措手不及 cuò shǒu bù jī

ser cogido de improviso

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

manirroto

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

de‌­rrochador

大手大脚 dà shǒu dà jiǎo

práctica de malgastar dinero

攻守同盟 gōng shǒu tóngméng

攻守同盟 gōng shǒu tóngméng

acuerdo entre codelincuentes para no traicionarse mutuamente

妙手回春 miào shǒu huí chūn

妙手回春 miào shǒu huí chūn

salvar a un moribundo con una cura milagrosa

墨守成规 mò shǒu chéngguī

墨守成规 mò shǒu chéngguī

atenerse a reglas estereotipadas

墨守成规 mò shǒu chéngguī

aferrarse a la vieja fórmula

墨守成规 mò shǒu chéngguī

ser esclavo de la rutina

蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo

蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo

andar cautelosamente

蹑手蹑脚 niè shǒu niè jiǎo

ir de puntillas

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

callar la boca

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

poner un candado a la boca

守口如瓶 shǒu kǒu rú píng

no soltar palabra

守株待兔 shǒu zhū dài tù

守株待兔 shǒu zhū dài tù

permanecer junto a un árbol esperando más liebres que se estrellen contra el tronco – esperar cosas del cielo

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

ocupar el primer lugar

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

ser el primero en algo

首屈一指 shǒu qū yī zhǐ

ser el mejor en algo

手忙脚乱 shǒu máng jiǎo luàn

手忙脚乱 shǒu máng jiǎo luàn

de prisa y corriendo

手忙脚乱 shǒu máng jiǎo luàn

atropelladamente

手忙脚乱 shǒu máng jiǎo luàn

embarulladamente