词条„beteiligen“在德语 » 英语中的译文

I . be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] 动词 trans

jdn [an etw 第三格] beteiligen

to give sb a share [in sth]

er beteiligte seinen Sohn mit 15 % an seiner Firma

he gave his son a 15% stake [or [financial] interest] in his company

II . be·tei·li·gen* [bəˈtailɪgn̩] 动词 refl

sich 第四格 [mit etw 第三格] [an etw 第三格] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

beteiligt sich dein Mann eigentlich auch an der Hausarbeit?

does your husband help around the house? [or with the housework?]

sich 第四格 an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

beteiligen 动词 refl 金融

专业词汇

sich 第四格 an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

PONS词典中的例句（已经编辑处理）

sich 第四格 daran beteiligen/erinnern

to take part in/remember it

sich 第四格 an einem Unternehmen beteiligen

to have a stake [or [financial] interest] in a company

sich 第四格 an einer Firma beteiligen

to take a stake in a company

sich 第四格 an etw 第三格 stark beteiligen

to be heavily involved [or to play a big part] in sth

sich 第四格 [mit etw 第三格] [an etw 第三格] beteiligen

to participate [or take part] [in sth] [with sth]

sich 第四格 eifrig bemühen/beteiligen/an die Arbeit machen

to try hard/take part/set about one's work enthusiastically

单语范例（未经PONS编辑处理）

德语

Er verteidigte die katholische Transsubstantiationslehre und beteiligte sich nicht am reformierten Abendmahl.

de.wikipedia.org

Ähnliche Auswirkungen haben die ausgesetzten Forellenarten, die auch am Rückgang australischer Froscharten beteiligt sind.

de.wikipedia.org

Auch an dem neuen lettischen Gesangbuch war er maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Er beteiligte sich an der Einrichtung des Humanbiologie-Studiums und war an der Entwicklung einer Knieendoprothese maßgeblich beteiligt.

de.wikipedia.org

Später beteiligte sie sich als Visagistin an Pornoproduktionen Für den Pornofilm Die megageile Küken-Farm übernahm sie Maske und die Frisuren.

de.wikipedia.org

Außerdem war er an der Entwicklung und wissenschaftlichen Fundierung der interaktionalen Bibelauslegung als Methode für den Religionsunterricht entscheidend beteiligt.

de.wikipedia.org

Als weitere mögliche Ursache könnte auch der Klimawandel im Pleistozän am Aussterben der Arten beteiligt gewesen sein.

de.wikipedia.org

Die ehemalige Soldatin hatte gestanden, an der Hinrichtung von Kroaten beteiligt gewesen zu sein.

de.wikipedia.org

Sie war in der Nachkriegszeit entscheidend am Aufbau der Falken, der Gewerkschaftsjugend und der Jungsozialisten beteiligt.

de.wikipedia.org

In der Regel beteiligt sich der Leitende Notarzt jedoch nicht an der unmittelbaren Patientenversorgung.

de.wikipedia.org