Es unterschied streng zwischen „richtigem“ Englisch nach der Definition der Wissenschaft und dem incorrect, improper, or illiterate englisch, der Umgangssprache.
Ihre Führer trugen eine Feder in den Haaren, ihnen waren lange Ahnenreihen, die sich als Signum illiterater Völker deuten lassen, von großer Wichtigkeit.
Während unter Ego-Dokumenten auch Fremdaufzeichnungen illiterater Schichten verstanden werden können, entstammen Selbstzeugnisse vorwiegend dem bürgerlichen Milieu.