词条„是“在汉语 » 西班牙语中的译文

是 shì

1. 是:

是 shì

correcto

是 shì

exacto

是 shì

cierto

一无是处

no tener nada bueno

一无是处

estar desprevisto de mérito

2. 是:

是 shì

sí

是 shì

cierto

是，我知道

Sí, lo sé.

3. 是:

是 shì

este

是 shì

ese

是 shì

esto

是日

ese día

4. 是:

是 shì

ser

是 shì

constituir

我是医生。

Soy médico.

5. 是:

是 shì

ser

是 shì

estar

这张桌子是石头的。

Esta mesa es de piedra.

6. 是:

是 shì

ser

院子里是冬天，屋子里是春天。

Era de invierno fue‌­ra, pero dentro, de primavera.

7. 是:

是 shì

hay

是 shì

existir

房子前面是花园。

Delante de la casa hay un jardín.

8. 是:

是 shì

aunque

诗是好诗，就是长了些。

La poesía es buena, pero un poco larga.

9. 是:

是谁告诉你的?

¿Quién fue el que te lo dijo?

10. 是:

是 shì

cualquie‌­ra

是活儿他都干。

Hace cualquier trabajo.

11. 是:

是 shì

adecuado

是 shì

oportuno

这场雨下的是时候。

Esta lluvia ha caído en el momento oportuno.

12. 是:

你是累了不是?

¿Estás cansado o no?

13. 是:

是 shì

ser cierto

我是不知道。

Lo cierto es que no lo sé.

别是 biéshì

别是 biéshì

acaso

别是 biéshì

¿es que ...?

不是 bùshi

不是 bùshi

no

但是 dànshì

但是 dànshì

pero

但是 dànshì

sin embargo

凡是 fánshì

凡是 fánshì

cada

凡是 fánshì

cualquiera

凡是 fánshì

todo

就是¹ jiùshì

1. 就是:

我替他办就是了。

Lo haré sin falta por él.

2. 就是:

就是 jiùshì

así es

就是 jiùshì

eso es

就是,就是,你的话很对。

Eso es, tienes razón.

就是² jiùshì

就是 jiùshì

aunque

就是 jiùshì

si bien

就是难也得办。

Hay que hacerlo por difícil que sea.

可是 kěshì

可是 kěshì

pero

可是 kěshì

sin embargo

该去，可是我不想去。

Tendría que ir, pero no quiero ha‌­cerlo.

若是 ruòshì

若是 ruòshì

si

若是 ruòshì

en caso de (que)

是非 shìfēi

1. 是非:

是非 shìfēi

lo correcto y lo erróneo

是非 shìfēi

lo justo y lo erróneo

分清是非

distinguir lo correcto de lo erróneo

2. 是非:

是非 shìfēi

riña

是非 shìfēi

disputa

惹是非

provocar una riña

惹是非

armar un lío

是否 shìfǒu

是否 shìfǒu

sí o no

是否 shìfǒu

si

这件事他是否知道?

¿Lo sabe o no ?

要是 yàoshi

要是 yàoshi

si

要是 yàoshi

en caso de

要是来不及怎么办?

¿Qué se hará si no hay tiempo sufi‌­ciente?

于是 yúshì

于是 yúshì

por lo tanto

于是 yúshì

por consiguiente

于是 yúshì

como consecuencia

只是 zhǐshì

1. 只是:

只是 zhǐshì

solo

只是 zhǐshì

no ...sino

只是 zhǐshì

solamente que

这只是个时间问题。

Esto no es sino cuestión de tiempo.

2. 只是:

只是 zhǐshì

simplemente

不管怎样追问，他只是不开口。

Por muchas preguntas que le hice, simplemente no me contestó.

3. 只是:

只是 zhǐshì

sin embargo

只是 zhǐshì

pero

只是 zhǐshì

mas

我本想去，只是天下雨出不了门。

Quería salir

我本想去，只是天下雨出不了门。

pero la lluvia me lo impidió.

搬弄是非 bānnòng shìfēi

搬弄是非 bānnòng shìfēi

sembrar la discordia

搬弄是非 bānnòng shìfēi

meter cizaña

搬弄是非 bānnòng shìfēi

chismorear

俯拾即是 fǔshíjíshì

俯拾即是 fǔshíjíshì

poder encontrarse don‌­dequiera

俯拾即是 fǔshíjíshì

ser muy común

各行其是 gè xíng qí shì

各行其是 gè xíng qí shì

cada uno hace lo que considera justo

各行其是 gè xíng qí shì

cada uno va por su camino

各行其是 gè xíng qí shì

ir cada cual por su lado

口是心非 kǒu shì xīn fēi

口是心非 kǒu shì xīn fēi

decir una cosa y pensar otra

口是心非 kǒu shì xīn fēi

obrar con doblez

实事求是 shí shì qiú shì

实事求是 shí shì qiú shì

buscar la verdad en los hechos

实事求是 shí shì qiú shì

ser práctico y realista

似是而非 sì shì ér fēi

似是而非 sì shì ér fēi

correcto en apariencia pero incorrecto en realidad

似是而非 sì shì ér fēi

especioso