词条„shēngāo“在中文 » 德语中的译文

(跳至 德语 » 中文)

深奥 shēn'ào

深奥 shēn'ào

schwierig

深奥 shēn'ào

tiefsinnig und dunkel

深奥 shēn'ào

unergründlich

深造 shēnzào

深造 shēnzào

sich weiterbilden

深造 shēnzào

(sich) fortbilden

深造 shēnzào

Fortbildung

深造 shēnzào

Weiterbildung

声波 shēngbō

声波 shēngbō

Schallwelle

生¹ shēng

1. 生:

生 shēng

gebären

生孩子

ein Kind gebären (bekommen, auf die Welt bringen)

2. 生:

生 shēng

wachsen

生 shēng

größer werden

生芽

keimen

生芽

sprießen

生芽

sprossen

3. 生 → 生存

4. 生:

生 shēng

Lebensunterhalt

靠自己的劳动为生

von seiner Hände Arbeit leben

5. 生 → 生命

6. 生 → 生平

一生一世

das ganze Leben lang

一生一世

sein Leben lang

7. 生:

生 shēng

lebend

生 shēng

lebendig

生龙活虎

quicklebendig

生龙活虎

lebensprühend

生龙活虎

voller Energie (Vitalität, Lebenskraft)

8. 生:

生 shēng

entstehen

生 shēng

sich etw zuziehen

生病

krank werden (sein)

生病

sich eine Krankheit holen (zuziehen)

9. 生:

生 shēng

anzünden

生 shēng

entzünden

生 shēng

entfachen

生炉子

einen Ofen heizen (anmachen)

绳 (繩) shéng

1. 绳:

绳 shéng

Schnur

绳 shéng

Strick

绳 shéng

Seil

麻绳

Hanfseil

细绳

Bindfaden

2. 绳:

绳 shéng

jm/etw Zügel anlegen

绳 shéng

jn bestrafen

绳以纪律

über jn eine Disziplinarstrafe verhängen

盛 shèng 另见 chéng

1. 盛:

盛 shèng

blühen

盛 shèng

gedeihen

2. 盛:

盛 shèng

stark

盛 shèng

energisch

火势很盛

das Feuer lodert (zum Himmel)

3. 盛 → 盛大

盛会

feierliche Versammlung

4. 盛 → 盛行

盛传

weit verbreitet

盛传

allgemein besprochen werden

5. 盛:

盛 shèng

sehr; mit Nachdruck

盛赞

uneingeschränktes Lob zollen

参见： 盛 chéng

盛 chéng 另见 shèng

1. 盛:

盛 chéng

füllen

2. 盛:

盛 chéng

fassen

盛 chéng

enthalten

生怕 shēngpà

生怕 shēngpà

Angst haben

生怕 shēngpà

fürchten

生怕 shēngpà

befürchten

生怕跌倒

fürchten umzufallen

生僻 shēngpì

生僻 shēngpì

ungebräuchlich

生僻 shēngpì

ungeläufig

生僻 shēngpì

nicht üblich

生趣 shēngqù

生趣 shēngqù

Lebensfreude

生涯 shēngyá

生涯 shēngyá

Laufbahn

生涯 shēngyá

Lebensweg

甥女 shēngnǚ

甥女 shēngnǚ

Nichte

甥女 shēngnǚ

Tochter der Schwester

升旗 shēngqí

升旗 shēngqí

eine Fahne hissen (aufziehen)

声纳 shēngnà

声纳 shēngnà

Sonar

声纳 shēngnà

Unterwasserortungsgerät

声色 shēngsè

声色 shēngsè

Tonfall und Miene

不动声色

keine Miene verziehen (ohne eine Miene zu verziehen)

不动声色

ohne mit der Wimper zu zucken

不动声色

ruhig und gelassen bleiben

声速 shēngsù

声速 shēngsù

Schallgeschwindigkeit

声誉 shēngyù

声誉 shēngyù

Ruf

声誉 shēngyù

Ansehen

声誉 shēngyù

Prestige

生机 shēngjī

1. 生机:

生机 shēngjī

Überlebenschance

一线生机

eine winzige Überlebenschance

一线生机

ein Hoffnungsfunke

2. 生机:

生机 shēngjī

Lebenskraft

生计 shēngjì

生计 shēngjì

Verdienstmöglichkeit

生计 shēngjì

Verdienstquelle

生计 shēngjì

Lebensunterhalt