词条„生“在中文 » 德语中的译文

生¹ shēng

1. 生:

生 shēng

gebären

生孩子

ein Kind gebären (bekommen, auf die Welt bringen)

2. 生:

生 shēng

wachsen

生 shēng

größer werden

生芽

keimen

生芽

sprießen

生芽

sprossen

3. 生 → 生存

4. 生:

生 shēng

Lebensunterhalt

靠自己的劳动为生

von seiner Hände Arbeit leben

5. 生 → 生命

6. 生 → 生平

一生一世

das ganze Leben lang

一生一世

sein Leben lang

7. 生:

生 shēng

lebend

生 shēng

lebendig

生龙活虎

quicklebendig

生龙活虎

lebensprühend

生龙活虎

voller Energie (Vitalität, Lebenskraft)

8. 生:

生 shēng

entstehen

生 shēng

sich etw zuziehen

生病

krank werden (sein)

生病

sich eine Krankheit holen (zuziehen)

9. 生:

生 shēng

anzünden

生 shēng

entzünden

生 shēng

entfachen

生炉子

einen Ofen heizen (anmachen)

生² shēng

1. 生:

生 shēng

unreif

生的水果

unreifes Obst

2. 生:

生 shēng

ungekocht

生 shēng

roh

生 shēng

noch nicht durchgekocht

夹生饭

halbgarer Reis

3. 生:

生 shēng

roh

生 shēng

noch nicht verarbeitet

生铁

Roheisen

4. 生:

生 shēng

fremd

生 shēng

unbekannt

生人

Fremde(r); Unbekannte(r)

5. 生 → 生硬

生搬硬套

etw mechanisch übernehmen

生搬硬套

jn/etw blindlings kopieren

6. 生:

生 shēng

sehr

生 shēng

stark

生恐

fürchten

生恐

aus Angst große Bedenken haben

生³ shēng

1. 生:

生 shēng

Schüler

生 shēng

Student

2. 生:

生 shēng

männliche Rolle (in chinesischen Opern)

活生生 huóshēngshēng

1. 活生生:

活生生 huóshēngshēng

lebendig

活生生的事实

lebendige Tatsachen

2. 活生生:

活生生 huóshēngshēng

bei lebendigem Leibe

怯生生 qièshēngshēng

怯生生 qièshēngshēng

ängstlich

怯生生 qièshēngshēng

schüchtern

怯生生 qièshēngshēng

zaghaft

半生 bànshēng

1. 半生:

半生 bànshēng

das halbe Leben lang

2. 半生:

半生 bànshēng

halbgar

毕生 bìshēng

毕生 bìshēng

das ganze Leben (lang)

毕生 bìshēng

lebenslang

产生 chǎnshēng

产生 chǎnshēng

hervorgehen

产生 chǎnshēng

erzeugen

产生 chǎnshēng

hervorbringen

出生 chūshēng

出生 chūshēng

Geburt

出生 chūshēng

geboren werden

出生 chūshēng

in die Welt kommen

畜生 chùsheng

1. 畜生:

畜生 chùsheng

Tier

畜生 chùsheng

Vieh

畜生 chùsheng

Haustier

2. 畜生:

畜生 chùsheng

Sau

畜生 chùsheng

Viehskerl

丛生 cóngshēng

1. 丛生:

丛生 cóngshēng

wuchern

丛生 cóngshēng

überwuchern

2. 丛生:

丛生 cóngshēng

(von verschiedenen Krankheiten oder Problemen) fast gleichzeitig auftreten

诞生 dànshēng

诞生 dànshēng

geboren werden

诞生 dànshēng

zur Welt kommen

诞生 dànshēng

Geburt

发生 fāshēng

发生 fāshēng

geschehen

发生 fāshēng

auftreten

发生 fāshēng

sich ereignen

发生意外

einen Unfall haben

共生 gòngshēng

1. 共生:

共生 gòngshēng

Paragenese

2. 共生:

共生 gòngshēng

Symbiose

花生 huāshēng

1. 花生:

花生 huāshēng

Erdnuss

2. 花生:

花生 huāshēng

Erdnusskern

花生油

Erdnussöl

回生¹ huíshēng

回生 huíshēng

ins Leben zurückkehren

回生 huíshēng

auferstehen

回生² huíshēng

回生 huíshēng

verlernen

回生 huíshēng

aus der Übung kommen

寄生 jìshēng

1. 寄生:

寄生 jìshēng

parasitieren

寄生 jìshēng

schmarotzen

2. 寄生:

寄生 jìshēng

ausbeuten

寄生 jìshēng

von der Arbeit anderer leben

过寄生生活

parasitär (schmarotzerisch) leben

夹生 jiāshēng

夹生 jiāshēng

halbgar (gekocht)

降生 jiàngshēng

降生 jiàngshēng

zur Welt kommen

降生 jiàngshēng

geboren werden