词条„别“在中文 » 德语中的译文

别 (彆) biè

别 另见 bié

别 biè

jm den Eigensinn austreiben (meist negativ gebraucht)

参见： 别 bié , 别 bié , 别 bié , 别 bié

别⁴ bié

别 bié

etw nicht tun dürfen (sollen)

别³ bié

别 bié

etw mit einer Anstecknadel heften (befestigen)

别 bié

anstecken

别² bié

1. 别:

别 bié

unterscheiden

2. 别:

别 bié

Unterschied

3. 别:

别 bié

Klassifikation

别¹ bié 另见 biè

1. 别:

别 bié

verlassen

别 bié

sich trennen

别 bié

Abschied nehmen

久别重逢

sich nach langer Trennung wiedersehen

2. 别:

别 bié

ander

别 bié

weiter

3. 别:

别 bié

(den Kopf) abwenden

别¹ bié 另见 biè

1. 别:

别 bié

verlassen

别 bié

sich trennen

别 bié

Abschied nehmen

久别重逢

sich nach langer Trennung wiedersehen

2. 别:

别 bié

ander

别 bié

weiter

3. 别:

别 bié

(den Kopf) abwenden

别² bié

1. 别:

别 bié

unterscheiden

2. 别:

别 bié

Unterschied

3. 别:

别 bié

Klassifikation

别³ bié

别 bié

etw mit einer Anstecknadel heften (befestigen)

别 bié

anstecken

别⁴ bié

别 bié

etw nicht tun dürfen (sollen)

辨别 biànbié

辨别 biànbié

unterscheiden

辨别 biànbié

auseinander halten

辨别方向

sich orientieren

别处 biéchù

别处 biéchù

anderenorts

别处 biéchù

woanders

别名 biémíng

别名 biémíng

andere Bezeichnung

别人 biérén

别人 biérén

andere Person

别人 biérén

andere Leute

别人 biérén

anderer

家里只有母亲和我，没有别人

zu Hause waren nur meine Mutter und ich, sonst niemand

别人 biéren

别人 biéren

die anderen

别人 biéren

die Leute

别人 biéren

andere

别人的东西

Fremdgut

别是 biéshì

别是 biéshì

möglicherweise

别是 biéshì

vielleicht

别墅 biéshù

别墅 biéshù

Villa

别针 biézhēn

1. 别针:

别针 biézhēn

Anstecknadel

别针 biézhēn

Sicherheitsnadel

2. 别针:

别针 biézhēn

Brosche

别致 biézhi

别致 biézhi

neuartig

别致 biézhi

unkonventionell

别致 biézhi

ungewöhnlich

别字 biézì

别字 biézì

falsch geschriebenes (ausgesprochenes) Schriftzeichen

别扭 bièniu

1. 别扭:

别扭 bièniu

schwierig

别扭 bièniu

widerspenstig

2. 别扭:

别扭 bièniu

unverträglich

闹别扭

in ständiger Spannung mit jm leben

闹别扭

mit jm schmollen

3. 别扭:

别扭 bièniu

unnatürlich

差别 chābié

差别 chābié

Unterschied

差别 chābié

Verschiedenheit

城乡差别

Unterschied zwischen Stadt und Land

辞别 cíbié

辞别 cíbié

Abschied nehmen

辞别 cíbié

sich verabschieden

分别¹ fēnbié

分别 fēnbié

sich trennen

分别 fēnbié

sich verabschieden

分别² fēnbié

1. 分别:

分别 fēnbié

unterscheiden

分别 fēnbié

auseinander halten

2. 分别:

分别 fēnbié

Unterschied

分别 fēnbié

Differenz

分别对待

jn/etw unterschiedlich (differenziert) behandeln

3. 分别:

分别 fēnbié

getrennt

分别 fēnbié

separat

分别研究

etw gesondert behandeln (untersuchen)