词条„劳“在中文 » 德语中的译文

劳 (勞) láo

1. 劳 → 劳动

2. 劳:

劳 láo

jn bemühen

劳 láo

sei doch bitte so gut

劳你帮个忙

Bitte tu mir den Gefallen und hilf mir dabei! / Sei doch einmal so gut, mir zu helfen!

3. 劳 → 劳苦, → 劳累

4. 劳:

劳 láo

jm Geschenke überreichen oder Grüße übermitteln, um ihm für geleistete Dienste zu danken

劳 láo

den verdienten Menschen Dank ausdrücken (aussprechen)

军

den Soldaten Geschenke überreichen und Grüße übermitteln

军

Armeebelohnung

操劳 cāoláo

操劳 cāoláo

hart arbeiten

操劳 cāoláo

mühsam arbeiten

操劳 cāoláo

sich plagen

酬劳 chóuláo

酬劳 chóuláo

Belohnung

酬劳 chóuláo

Entgelt

酬劳 chóuláo

belohnen

功劳 gōngláo

功劳 gōngláo

Verdienst

功劳 gōngláo

Meritum

立功劳

sich um etw verdient machen

犒劳 kàoláo

犒劳 kàoláo

belohnen

犒劳 kàoláo

mit Speisen und Getränken bewirten, um ihm für geleistete Dienste zu danken

劳保 láobǎo

1. 劳保:

劳保 láobǎo

Arbeitersozialversicherung

劳保 láobǎo

Arbeiter- und Angestelltenversicherung

2. 劳保:

劳保 láobǎo

Arbeitsschutz

劳动 láodòng

1. 劳动:

劳动 láodòng

Arbeit

脑力劳动

geistige Arbeit

劳动模范

Modellarbeiter

劳动模范

Arbeitsheld

劳动生产率

Arbeitsproduktivität

2. 劳动:

劳动 láodòng

körperliche Arbeit

劳动 láodòng

körperlich arbeiten

劳动锻炼

sich durch körperliche Arbeit stählen

劳动态度

Einstellung zur körperlichen Arbeit

3. 劳动:

劳动 láodòng

körperlich arbeiten

下地劳动

aufs Feld zur Arbeit gehen

劳改 láogǎi

劳改 láogǎi

Umerziehung durch körperliche Arbeit

劳改犯

Arbeitslagerinsasse

劳工 láogōng

劳工 láogōng

Arbeiter

劳工运动

Arbeiterbewegung

劳驾 láojià

劳驾 láojià

seien Sie so gut

劳驾 láojià

würden Sie so liebenswürdig sein und ...

劳驾 láojià

tun Sie mir einen Gefallen

劳苦 láokǔ

劳苦 láokǔ

Mühe

劳苦 láokǔ

Strapaze

劳苦 láokǔ

große Anstrengung

劳苦功高

mühevolle und würdige Leistung

劳苦功高

die Arbeit ist mühevoll, das Verdienst groß

劳累 láolèi

劳累 láolèi

erschöpft

劳累 láolèi

ermattet

劳累 láolèi

ermüdet

过度劳累

überanstrengt

过度劳累

überarbeitet

劳力 láolì

1. 劳力:

劳力 láolì

Anstrengung

劳力 láolì

Kraft

劳力 láolì

Energie

2. 劳力 → 劳动力3

劳碌 láolù

劳碌 láolù

hart arbeiten

劳碌 láolù

sich rastlos abmühen

劳神 láoshén

劳神 láoshén

sich um etw sorgen

劳神 láoshén

sich geistig anstrengen

劳役 láoyì

劳役 láoyì

Fronarbeit

劳役 láoyì

Zwangsarbeit

疲劳 píláo

1. 疲劳 → 疲乏

2. 疲劳:

疲劳 píláo

Müdigkeit

疲劳 píláo

erschöpft sein

3. 疲劳:

疲劳 píláo

Ermüdung

弹性疲劳

Elastizitätsermüdung

弹性疲劳

Ermüdung der Elastizität

勤劳 qínláo

勤劳 qínláo

fleißig

勤劳 qínláo

arbeitsam

徒劳 túláo

徒劳 túláo

vergebliche Bemühungen

徒劳 túláo

nutzlose Anstrengung

徒劳 túláo

vergebens

徒劳无功

sich vergeblich bemühen

徒劳无功

Wasser mit einem Sieb schöpfen

徒劳无功

die Anstrengungen bleiben ohne Erfolg

慰劳 wèiláo

慰劳 wèiláo

jm ein Geschenk überreichen (jm seinen Gruß entbieten), um ihm für eine geleistete Arbeit seinen Dank auszudrücken

慰劳品

Geschenke zum Dank für geleistete Dienste