词条„guài“在中文 » 英语中的译文

怪¹ (恠) guài

1. 怪:

怪 guài

strange

怪 guài

queer

怪 guài

peculiar

怪事

strange event

怪事

odd matter

2. 怪:

怪 guài

quite

怪 guài

rather

怪不好意思的

feel quite embarrassed

3. 怪:

怪 guài

monster

怪 guài

demon

怪² (恠) guài

怪 guài

blame

嗔怪 chēn­guài

嗔怪 chēnguài

blame

嗔怪 chēnguài

upbraid

嗔怪 chēnguài

scold

嗔怪 chēnguài

rebuke

嗔怪 chēnguài

reprimand

错怪 cuò­guài

错怪 cuòguài

blame (sb.) wrongly

错怪 cuòguài

wrong (sb.)

古怪 gǔ­guài

古怪 gǔguài

eccentric

古怪 gǔguài

strange

古怪 gǔguài

queer

举止古怪

eccentric behaviour

怪话 guài­huà

怪话 guàihuà

cynical remarks

怪话 guàihuà

groundless complaints

怪僻 guài­pì

怪僻 guàipì

eccentric behaviour

怪物 guài­wu

1. 怪物:

怪物 guàiwu

monster

怪物 guàiwu

fiend

怪物 guàiwu

devil

2. 怪物:

怪物 guàiwu

eccentric person

鬼怪 guǐ­guài

鬼怪 guǐguài

ghosts

鬼怪 guǐguài

monsters

鬼怪 guǐguài

devils

见怪 jiàn­guài

见怪 jiànguài

take offense

见怪 jiànguài

blame

见怪 jiànguài

mind

请勿见怪。

Please don't take offense.

精怪 jīng­guài

精怪 jīngguài

spirit

精怪 jīngguài

demon

精怪 jīngguài

monster

奇怪 qí­guài

1. 奇怪:

奇怪 qíguài

strange

奇怪 qíguài

unusual

奇怪 qíguài

odd

奇怪的风俗

strange [or quaint] customs

2. 奇怪:

奇怪 qíguài

surprising

奇怪 qíguài

mystifying

奇怪 qíguài

mysterious

用不着奇怪。

There's nothing to be surprised at.

妖怪 yāo­guài

妖怪 yāoguài

monster

妖怪 yāoguài

demon

妖怪 yāoguài

devil

妖怪 yāoguài

evil spirit

妖怪 yāoguài

goblin

责怪 zé­guài

责怪 zéguài

blame

责怪 zéguài

accuse

责怪 zéguài

reproach

作怪 zuò­guài

作怪 → 作祟

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

make a great fuss about trifles

大惊小怪 dà jīng xiǎo guài

make much ado about nothing

咄咄怪事 duō­duō guài­shì

咄咄怪事 duōduō guàishì

sheer [or glaring] absurdity

怪不得¹ guài­bu­de

怪不得 guàibude

no wonder

怪不得 guàibude

so that's why

我和他见过面，怪不得有些面熟。

I met him before, so that's why he seems familiar to me.

怪不得² guài­bu­de

怪不得 guàibude

not to blame

你自己不好，怪不得别人。

It's your own fault, so don't blame others.

光怪陆离 guāng guài lù lí

光怪陆离 guāng guài lù lí

grotesque and diversified

光怪陆离 guāng guài lù lí

gaudy and fantastic