An irrotational vector field is locally the gradient of a function, and is therefore orthogonal to the family of level surfaces (the equipotential surfaces).
The result is that these channels open only when the electrochemical gradient is outward, such that their opening will only allow protons to leave cells.