SINTONIZAMOS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. sintonizar 动词 trans

sintonizar emisora:

sintonizar

to tune (in) to

un mensaje para todas las amas de casa que nos estén sintonizando

a message for all the housewives who are tuned to this station o who are listening in (to this station)

II. sintonizar 动词 不及物动词

1. sintonizar:

sintonizar 无线电, 电视

to tune in

sintonizar con una emisora

to tune in to a station

2. sintonizar (con una persona, una idea):

un político que sintoniza con las masas/con la sensibilidad popular

a politician who is in tune with the masses/with people's feelings

英语

西班牙语

to tune in to sth

sintonizar (con) algo

to tune in to sth

sintonizar con algo

to tune in to sb's way of thinking

sintonizar con la manera de pensar de alguien

connect

sintonizar

to connect with sb/sth

sintonizar con alguien/algo

we just don't connect

simplemente no sintonizamos or no estamos en la misma onda

to chime with sth

concordar or sintonizar con algo

dial

sintonizar

to be on the same wavelength

sintonizar

tune 无线电, 电视

sintonizar

to tune to

sintonizar algo

to relate to

sintonizar con

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sintonizar 动词 trans z → c

sintonizar

to tune in to

sintonizar una emisora

to pick up a radio station

II. sintonizar 动词 不及物动词

sintonizar

to tune in

英语

西班牙语

to tune in to a station

sintonizar una emisora

tune in

sintonizar con

tune in

sintonizar

to tune into sth (a. fig)

sintonizar con algo

dial

sintonizar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sintonizar <z → c> [sin·to·ni·ˈsar, -ˈθar] 动词 trans

sintonizar

to tune in to

sintonizar una emisora

to pick up a radio station

II. sintonizar <z → c> [sin·to·ni·ˈsar, -ˈθar] 动词 不及物动词

sintonizar

to tune in

英语

西班牙语

to tune in to a station

sintonizar una emisora

to tune in to a station 电视

sintonizar un canal

tune in

sintonizar con

tune in

sintonizar

dial

sintonizar

presente

yo	sintonizo
tú	sintonizas
él/ella/usted	sintoniza
nosotros/nosotras	sintonizamos
vosotros/vosotras	sintonizáis
ellos/ellas/ustedes	sintonizan

imperfecto

yo	sintonizaba
tú	sintonizabas
él/ella/usted	sintonizaba
nosotros/nosotras	sintonizábamos
vosotros/vosotras	sintonizabais
ellos/ellas/ustedes	sintonizaban

indefinido

yo	sintonicé
tú	sintonizaste
él/ella/usted	sintonizó
nosotros/nosotras	sintonizamos
vosotros/vosotras	sintonizasteis
ellos/ellas/ustedes	sintonizaron

futuro

yo	sintonizaré
tú	sintonizarás
él/ella/usted	sintonizará
nosotros/nosotras	sintonizaremos
vosotros/vosotras	sintonizaréis
ellos/ellas/ustedes	sintonizarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Los organismos no pueden sintonizar delicadamente con semejantes entornos, ya que no existe nada lo suficientemente estable a lo que ajustarse.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Si abrimos las ventanillas, entrará más agua, y si sintonizamos la radio oiremos música, pero no parece que hay nada que podamos hace.

chifuukoe.wordpress.com

Hay una ley universal conforme energías iguales se atraen, pues bien, las energías que vibran igual o parecido sintonizan entre sí y se atraen.

www.grupodealmas.com.ar

Podemos pedir la consciencia de nosotros mismos, para ser capaces de sintonizamos con nuestros propios sentimientos.

damadesalot.wordpress.com

Simplemente nos sintonizaremos con las vibraciones de la planta, meditando en ella y contactando directamente con los espíritus de la naturaleza.

www.yogakai.com