SÍNDICO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

síndico 名词 m

síndico

trustee

síndico (de quiebras)

receiver

I. sindicar 动词 trans

1. sindicar (en las relaciones laborales) → sindicalizar

2. sindicar LatAm 书 (acusar):

sindicar a alg. de algo

to accuse sb of sth

sindicar a alg. de algo (formalmente)

to charge sb with sth

II. sindicarse 动词 vpr

1. sindicarse (en las relaciones laborales) → sindicalizar

2. sindicarse 金融:

sindicarse

to form a syndicate

I. sindicalizar 动词 trans

sindicalizar

to unionize

II. sindicalizarse 动词 vpr

sindicalizarse (formar un sindicato)

to unionize

sindicalizarse (formar un sindicato)

to form a union

sindicalizarse (afiliarse a un sindicato)

to join a union

英语

西班牙语

unionize

sindicar esp 西班牙

trustee (of bankrupt)

síndico m / síndica f

receiving order

resolución que designa al síndico y ordena la incautación por este de los bienes del deudor

商贸, 法律 receiver, a. official receiver

síndico m (de quiebras)

organize

sindicar esp 西班牙

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

síndico 名词 m

1. síndico (administrador de la quiebra):

síndico

official receiver

2. síndico (representante):

síndico

trustee

I. sindicar 动词 trans c → qu

1. sindicar (obreros):

sindicar

to unionize

2. sindicar (delatar):

sindicar

to betray

3. sindicar (poner bajo sospecha):

sindicar

to place under suspicion

II. sindicar 动词 refl

sindicar sindicarse:

sindicarse

to join a union

英语

西班牙语

the official receiver

el síndico (de la quiebra)

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. sindicar <c → qu> [sin·di·ˈkar] 动词 trans

1. sindicar (obreros):

sindicar

to unionize

2. sindicar (delatar):

sindicar

to betray

3. sindicar (poner bajo sospecha):

sindicar

to place under suspicion

II. sindicar <c → qu> [sin·di·ˈkar] 动词 refl

sindicar sindicarse:

sindicar

to join a union

英语

西班牙语

the official receiver

el síndico (de la quiebra)

presente

yo	sindico
tú	sindicas
él/ella/usted	sindica
nosotros/nosotras	sindicamos
vosotros/vosotras	sindicáis
ellos/ellas/ustedes	sindican

imperfecto

yo	sindicaba
tú	sindicabas
él/ella/usted	sindicaba
nosotros/nosotras	sindicábamos
vosotros/vosotras	sindicabais
ellos/ellas/ustedes	sindicaban

indefinido

yo	sindiqué
tú	sindicaste
él/ella/usted	sindicó
nosotros/nosotras	sindicamos
vosotros/vosotras	sindicasteis
ellos/ellas/ustedes	sindicaron

futuro

yo	sindicaré
tú	sindicarás
él/ella/usted	sindicará
nosotros/nosotras	sindicaremos
vosotros/vosotras	sindicaréis
ellos/ellas/ustedes	sindicarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

El fallido pierde la legitimación procesal en todo litigio referido a los bienes desapoderados, debiendo actuar en ellos el síndico.

legales.com

El síndico debe adoptar y realizar las medidas necesarias para la conservación y administración de los bienes a su cargo.

www.infoleg.gov.ar

El síndico devuelve los títulos originales, dejando en ellos constancia del pedido de verificación y su fecha.

www.infoleg.gov.ar

Cualquier socio, o el síndico en su caso, puede demandar la remoción judicial por justa causa.

www.cnv.gov.ar

No pueden ser síndicos quienes se encuentren respecto del fallido en supuesto que permita recusación con causa de los magistrados.

www.infoleg.gov.ar