PERFILADAS - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

perfilado 名词 m

perfilado

streamlining

I. perfilar 动词 trans

1. perfilar plan/estrategia:

perfilar

to shape

2. perfilar coche/avión:

perfilar

to streamline

II. perfilarse 动词 vpr

1. perfilarse silueta/contorno:

perfilarse

to be outlined

las montañas se perfilaban a lo lejos

the mountains could be seen outlined in the distance

2. perfilarse (tomar forma):

se perfila como el candidato con más posibilidades

he is shaping up as o beginning to look like the most likely candidate

su posición al respecto va perfilándose con nitidez

their position on this issue is beginning to take definite shape o is becoming clear

英语

西班牙语

trees outlined darkly against the sky

las oscuras siluetas de los árboles perfiladas contra el cielo

pencil eyebrows

perfilar

a well-drawn character

un personaje bien perfilado

strong shadow

bien perfilado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. perfilar 动词 trans

1. perfilar (retocar):

perfilar

to touch up

2. perfilar (sacar perfil):

perfilar

to outline

perfilar 技术

to streamline

II. perfilar 动词 refl

1. perfilar (distinguirse):

perfilar

to stand out

2. perfilar (tomar forma):

perfilar

to take shape

英语

西班牙语

contour

perfilar

delineate character

perfilar

clean-cut features

perfilado, -a

outline

perfilar

draw character

perfilar

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. perfilar [per·fi·ˈlar] 动词 trans

1. perfilar (retocar):

perfilar

to touch up

2. perfilar (sacar perfil):

perfilar

to outline

perfilar 技术

to streamline

II. perfilar [per·fi·ˈlar] 动词 refl

1. perfilar (distinguirse):

perfilar

to stand out

2. perfilar (tomar forma):

perfilar

to take shape

英语

西班牙语

delineate character

perfilar

contour

perfilar

clean-cut features

perfilado, -a

outline

perfilar

draw character

perfilar

presente

yo	perfilo
tú	perfilas
él/ella/usted	perfila
nosotros/nosotras	perfilamos
vosotros/vosotras	perfiláis
ellos/ellas/ustedes	perfilan

imperfecto

yo	perfilaba
tú	perfilabas
él/ella/usted	perfilaba
nosotros/nosotras	perfilábamos
vosotros/vosotras	perfilabais
ellos/ellas/ustedes	perfilaban

indefinido

yo	perfilé
tú	perfilaste
él/ella/usted	perfiló
nosotros/nosotras	perfilamos
vosotros/vosotras	perfilasteis
ellos/ellas/ustedes	perfilaron

futuro

yo	perfilaré
tú	perfilarás
él/ella/usted	perfilará
nosotros/nosotras	perfilaremos
vosotros/vosotras	perfilaréis
ellos/ellas/ustedes	perfilarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Es un empleado, digo, un señor con un horario y un plan de trabajo, con un proyecto para entregar listo o por lo menos perfilado.

criticacreacion.wordpress.com

El perfilado debe ser suave marcando el trazo porque lo terminaras de perfilar luego de aplicar las sombras.

u.z-o.us

Tiene ya muy perfilado el proyecto y los compañeros que le siguen.

www.palpitalavida.com

Tratar de borrar semejante multiplicidad es perfilar un porvenir inquietante.

bibliotecaignoria.blogspot.com

Hasta aquí se van perfilando dos tipos generales de neo-solteros, los que lo deciden a priori y los que lo asumen a posteriori.

www.ramonacantu.com