MECÍAN - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. mecer 动词 trans

1. mecer:

mecer bebé/cuna

to rock

mecer niño (en un columpio)

to push

2. mecer olas:

mecer

to rock

el viento mecía las ramas

the branches swayed in the wind

II. mecerse 动词 vpr

1. mecerse:

mecerse (en una mecedora)

to rock

mecerse (en un columpio)

to swing

2. mecerse (bambolearse):

mecerse

to sway

英语

西班牙语

dandle

mecer (sobre las rodillas)

the flowers danced in the breeze

las flores se mecían con la brisa liter

the poppies were nodding in the breeze

las amapolas se mecían con la brisa liter

rock cradle

mecer

to lull a baby to sleep

arrullar or mecer a un niño hasta dormirlo

cradle baby/child

mecer

ripple grass/corn

mecer

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mecer 动词 trans c → z

1. mecer:

mecer (balancear)

to rock

mecer (columpiar)

to swing

2. mecer (menear):

mecer

to move

II. mecer 动词 refl mecerse

1. mecer:

mecerse (balancearse)

to rock

mecerse (columpiarse)

to swing

2. mecer (menearse):

mecerse

to move

英语

西班牙语

rock

mecer

the daffodils were dancing in the breeze

los narcisos se mecían con la brisa

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. mecer <c → z> [me·ˈser, -ˈθer] 动词 trans

mecer (balancear)

to rock

mecer (columpiar)

to swing

II. mecer <c → z> [me·ˈser, -ˈθer] 动词 refl

mecer (balancearse)

to rock

mecer (columpiarse)

to swing

英语

西班牙语

rock

mecer

the daffodils were dancing in the breeze

los narcisos se mecían con la brisa

presente

yo	mezo
tú	meces
él/ella/usted	mece
nosotros/nosotras	mecemos
vosotros/vosotras	mecéis
ellos/ellas/ustedes	mecen

imperfecto

yo	mecía
tú	mecías
él/ella/usted	mecía
nosotros/nosotras	mecíamos
vosotros/vosotras	mecíais
ellos/ellas/ustedes	mecían

indefinido

yo	mecí
tú	meciste
él/ella/usted	meció
nosotros/nosotras	mecimos
vosotros/vosotras	mecisteis
ellos/ellas/ustedes	mecieron

futuro

yo	meceré
tú	mecerás
él/ella/usted	mecerá
nosotros/nosotras	meceremos
vosotros/vosotras	meceréis
ellos/ellas/ustedes	mecerán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Las corrientes de aire pueden mecer el automóvil.

www.ready.gov

La primera pista fue el movimiento inoportuno de un candelabro que comenzó a mecerse solo en una de las salas.

blogs.tn.com.ar

Cuando tocas tienes que bailar la canción, mecer la.

www.elreferente.es

La parsimonia del jazz es querida y mece en el sosiego rítmico y soñador, eso lo habrás aprendido en las trincheras de la vida.

jovenesescritores.freeforo.com

Ayerme coronaron de oro y un retrato recortado de la página amarillenta de quién sabe de qué periódico se mecía en el agua.

poesiamasomenos.blogspot.com