DESCOLGADO - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. descolgar 动词 trans

1. descolgar cuadro/cortina:

descolgar

to take down

2. descolgar teléfono:

descolgar

to pick up

dejar el teléfono descolgado

to leave the phone off the hook

II. descolgar 动词 不及物动词

lo dejó sonar dos veces antes de descolgar

he let it ring twice before he picked it up o answered it

III. descolgarse 动词 vpr

1. descolgarse (por una cuerda):

descolgarse

to lower oneself

2. descolgarse (en una carrera):

descolgarse

to pull away

descolgarse

to break away

se descolgó del grupo en la última vuelta

he pulled away from the group on the last lap

3. descolgarse 俗 (dejar caer) (descolgarse con algo):

a último momento se descolgó con que no podía venir

at the last minute he suddenly announced that he couldn't come

se descolgaron con un 20% de aumento en las tarifas

they unexpectedly put fares up by 20%

se descolgaron con un 20% de aumento en las tarifas

they went and put fares up by 20%

英语

西班牙语

unhook

descolgar

to take the phone off the hook

descolgar el teléfono

you left the phone off the hook

dejaste el teléfono descolgado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. descolgar irr como colgar 动词 trans

1. descolgar (quitar):

descolgar

to take off

2. descolgar (teléfono):

descolgar

to pick up

3. descolgar (bajar):

descolgar

to take down

短语，惯用语:

andar descolgado 俗

to be left out

II. descolgar irr como colgar 动词 refl descolgarse

1. descolgar (bajar):

descolgarse

to come down

2. descolgar (aparecer):

descolgarse

to turn up

3. descolgar (dejar caer):

descolgarse

to drop

英语

西班牙语

to leave the phone off the hook

dejar el teléfono descolgado

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. descolgar [des·kol·ˈɣar] irr como colgar 动词 trans

1. descolgar (teléfono):

descolgar

to pick up

2. descolgar (bajar):

descolgar

to take down

II. descolgar [des·kol·ˈɣar] irr como colgar 动词 refl descolgarse

1. descolgar (bajar):

descolgar

to come down

2. descolgar (aparecer):

descolgar

to turn up

3. descolgar (dejar caer):

descolgar

to drop

英语

西班牙语

to leave the phone off the hook

dejar el teléfono descolgado

presente

yo	descuelgo
tú	descuelgas
él/ella/usted	descuelga
nosotros/nosotras	descolgamos
vosotros/vosotras	descolgáis
ellos/ellas/ustedes	descuelgan

imperfecto

yo	descolgaba
tú	descolgabas
él/ella/usted	descolgaba
nosotros/nosotras	descolgábamos
vosotros/vosotras	descolgabais
ellos/ellas/ustedes	descolgaban

indefinido

yo	descolgué
tú	descolgaste
él/ella/usted	descolgó
nosotros/nosotras	descolgamos
vosotros/vosotras	descolgasteis
ellos/ellas/ustedes	descolgaron

futuro

yo	descolgaré
tú	descolgarás
él/ella/usted	descolgará
nosotros/nosotras	descolgaremos
vosotros/vosotras	descolgaréis
ellos/ellas/ustedes	descolgarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

Llegamos al borde de la barranca y nos dejamos descolgar por allí como si nos despeñáramos.

www.elortiba.org

El resto se dio cuenta porque el guardia vio la celda y en lugar de entrar y descolgarlo salió corriendo a pedir ayuda.

datachaco.com

Descuelgo la bici y empiezo a correr hacia la salida del box.

diariodeuncampista.wordpress.com

Zottos exigió a uno de los detenidos que le diga quién le había dado la orden de descolgar sus carteles.

revistanorte.com.ar

Disfruta el café, la compañía y el cine y aunque no lloverá... no te olvides descolgar la colada.

diariodepalabras.wordpress.com