CÁLMATE - 从西班牙语翻译成英语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

西班牙语

英语

I. calmar 动词 trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar persona

to calm … down

calmar nervios

to calm

esto calmó las tensiones/los ánimos

this eased the tension/calmed people down

2. calmar (aliviar):

calmar dolor

to relieve

calmar dolor

to ease

calmar hambre

to appease liter

calmar hambre

to take the edge off

calmar sed

to quench

II. calmarse 动词 vpr

1. calmarse persona:

calmarse

to calm down

ahora que están los ánimos más calmados

now that feelings aren't running so high

ahora que están los ánimos más calmados

now that people have calmed down

2. calmarse mar:

calmarse

to become calm

cálmate, no desatines

calm down, don't do anything rash o hasty o foolish

英语

西班牙语

to pull oneself together

calmarse

pull yourself together!

¡vamos, cálmate!

sober down

calmarse

kick back

calmarse

cool off

calmarse

abate storm/wind:

calmarse

abate anger:

calmarse

abate pain:

calmarse

die down anger/excitement:

calmarse

chill out

calmarse

simmer down

calmarse

在《PONS词典》中的词汇

西班牙语

英语

I. calmar 动词 不及物动词 (viento)

calmar

to abate

II. calmar 动词 trans

1. calmar (tranquilizar):

calmar

to calm (down)

2. calmar:

calmar (dolor)

to relieve

calmar (hambre)

to satisfy

III. calmar 动词 refl calmarse

1. calmar (tranquilizarse):

calmarse

to calm down

2. calmar (dolor):

calmarse

to ease off

英语

西班牙语

pipe down (become quieter)

calmarse

blow over argument, dispute

calmarse

die away sobs, anger

calmarse

quieten

calmarse

quieten down

calmarse

relax!

¡cálmate!

settle down

calmarse

to compose oneself

calmarse

to calm oneself

calmarse

在《PONS词典》中的词汇

pipe down (become quieter)

calmarse

blow over argument, dispute

calmarse

quiet down

calmarse

die away sobs, anger

calmarse

settle down

calmarse

relax!

¡cálmate!

to compose oneself

calmarse

to calm oneself

calmarse

to cool down [or off] (become calmer)

calmarse

to calm one's nerves

calmarse

presente

yo	calmo
tú	calmas
él/ella/usted	calma
nosotros/nosotras	calmamos
vosotros/vosotras	calmáis
ellos/ellas/ustedes	calman

imperfecto

yo	calmaba
tú	calmabas
él/ella/usted	calmaba
nosotros/nosotras	calmábamos
vosotros/vosotras	calmabais
ellos/ellas/ustedes	calmaban

indefinido

yo	calmé
tú	calmaste
él/ella/usted	calmó
nosotros/nosotras	calmamos
vosotros/vosotras	calmasteis
ellos/ellas/ustedes	calmaron

futuro

yo	calmaré
tú	calmarás
él/ella/usted	calmará
nosotros/nosotras	calmaremos
vosotros/vosotras	calmaréis
ellos/ellas/ustedes	calmarán

单语范例（未经PONS编辑处理）

No desatiné completamente mi futuro cuando hice aquél comenario.

www.ciudadsomnolienta.org

Y de todos estos milagros, y otros que fueron manifiestos al mundo aquel día, daban diferentes causas los hombres desatinando en la verdad.

www.reinadelcielo.org

Me parece que estan desatinando, por que al final de las cuentas, no habría mercadotecnia sin sentido común, por que del nacio la merca.

www.manuelsilva.es

Yo sé que está mal hacer desatinar a la abuelita de uno, pero no había cine.

www.sergiozurita.com

Que desatino fue aprender a soñar.

elespejogotico.blogspot.com