ZIP - 从英语翻译成西班牙语

http://www.pons.de/produkte/3-12-517841-X/（牛津大学出版社授权产品）

I. zip [美 zɪp, 英 zɪp] 名词

1. zip U (vigor):

zip 俗

garra f 俗

zip 俗

brío m

2. zip (hiss):

zip 无复数

silbido m

3. zip C (fastener) 英 → zipper

II. zip <现在分词 zipping; pt, past part zipped> [美 zɪp, 英 zɪp] 动词 trans

1. zip pocket/bag:

zip

cerrar la cremallera de

zip

cerrar el cierre de LatAm

zip

cerrar el zíper de AmC 古巴 Mex Ven

she zipped herself into her dress

se puso el vestido y se subió la cremallera (or el cierre etc.)

2. zip 计算机:

zip file

comprimir

III. zip <现在分词 zipping; pt, past part zipped> [美 zɪp, 英 zɪp] 动词 不及物动词

1. zip (with zipper):

the suitcase zips open/shut

la maleta se abre/cierra con cremallera (or cierre etc.)

the hood zips on

la capucha se pone con cremallera (or cierre etc.)

2. zip (move fast) 俗:

the morning zipped by

la mañana (se) pasó volando 俗

we zipped through the work

(nos) despachamos el trabajo en un santiamén 俗

to zip past

pasar volando or como una flecha 俗

to zip past bullet:

pasar silbando

we zipped along

íbamos a toda mecha or a todo trapo 俗

I'll just zip out and post this letter

salgo volando a echar esta carta 俗

IV. zip [美 zɪp, 英 zɪp] 代词 美 俗

zip

nada de nada 俗

I. zipper [美 ˈzɪpər, 英 ˈzɪpə] 名词 美

zipper

cremallera f

zipper

cierre m LatAm

zipper

zíper m AmC Mex Ven

zipper

cierre m relámpago RíoPl

zipper

cierre m eclair Chil

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II. zipper [美 ˈzɪpər, 英 ˈzɪpə] 动词 trans 美

zipper → zip

zip-in [ˈzɪpɪn] 形

zip-in liner/lining:

zip-in

que se pone con cremallera

zip-in

que se pone con cierre LatAm

zip-in

que se pone con zíper AmC 古巴 Mex Ven

zip-on [ˈzɪpɒn] 形 attr

zip-on hood/lining:

zip-on

que se puede quitar

zip-on

desmontable

I. zip up 动词 [美 zɪp -, 英 zɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

zip up bag:

zip up

cerrar

will you zip me up, please?

¿me subes la cremallera?

will you zip me up, please?

¿me subes el cierre? LatAm

will you zip me up, please?

¿me subes el zíper? AmC 古巴 Mex Ven

II. zip up 动词 [美 zɪp -, 英 zɪp -] (v + adj)

zip up

cerrarse

the dress zips up at the back

el vestido se cierra con una cremallera en la espalda

the dress zips up at the back

el vestido se cierra con un cierre en la espalda LatAm

the dress zips up at the back

el vestido se cierra con un zíper en la espalda AmC 古巴 Mex Ven

zip fastener 名词 英

zip fastener → zipper

I. zipper [美 ˈzɪpər, 英 ˈzɪpə] 名词 美

zipper

cremallera f

zipper

cierre m LatAm

zipper

zíper m AmC Mex Ven

zipper

cierre m relámpago RíoPl

zipper

cierre m eclair Chil

to do up/undo the zipper

cerrar/abrir la cremallera (or el cierre etc.)

II. zipper [美 ˈzɪpər, 英 ˈzɪpə] 动词 trans 美

zipper → zip

zip-up [美 ˈzɪp ˌəp, 英] 形

zip-up

que se cierra con cremallera

zip-up

que se cierra con cierre LatAm

zip-up

que se cierra con zíper AmC 古巴 Mex Ven

zip code 名词 美

zip code

código m postal

zip file 名词

zip file

archivo m comprimido

zip gun 名词 美 俚

zip gun

pistola de fabricación casera

Zip drive 名词

Zip drive

unidad f (de disco) Zip

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. zip [zɪp] -pp- -pp- 名词

1. zip 英 (fastener):

zip

cremallera f

zip

cierre m relámpago Arg

to do up a zip

subir una cremallera

2. zip 无复数 俗 (vigour):

zip

brío m

3. zip (whistle):

zip

silbido m

4. zip 无复数 美 俗 (nothing):

zip

nada

I know zip about that

no tengo ni idea de eso

II. zip [zɪp] -pp- -pp- 动词 trans

to zip a bag

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress

subir la cremallera de un vestido

to zip sth open

abrir la cremallera de algo

to zip sth shut

cerrar la cremallera de algo

to zip sth up

subir la cremallera de algo

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

III. zip [zɪp] -pp- -pp- 动词 不及物动词

to zip in/past

entrar/pasar volando

the days zipped by

los días pasaron volando

zip code 名词 美

zip code

código m postal

zip tie 名词

zip tie

brida f

zip-fastener 名词 英, zipper [ˈzɪpəʳ, 美 -ɚ] 名词 美

zip-fastener

cremallera f

zip-fastener

cierre m relámpago Arg

zip fastener

cremallera f

西班牙语

英语

tirolina f

zip line

tirolina f

zip wire

zíper

zip fastener

zipear (comprimir)

to zip

cremallera

zip fastener 英

jareta

zip 英

在《PONS词典》中的词汇

英语

西班牙语

I. zip [zɪp] 名词

1. zip (ZIP code):

zip

código m postal

2. zip (whistle):

zip

silbido m

3. zip 俗 (vigor):

zip

garra f

4. zip 俚 (nothing):

zip

nada

I know zip about that

no tengo ni idea de eso

II. zip <-pp-> [zɪp] 动词 trans

to zip a bag

cerrar la cremallera de un bolso

to zip a dress

subir la cremallera de un vestido

to zip sth open/shut/up

abrir/cerrar/subir la cremallera de algo

will you zip me up?

¿me subes la cremallera?

III. zip <-pp-> [zɪp] 动词 不及物动词

to zip in/past

entrar/pasar volando

the days zipped by

los días pasaron volando

ZIP code 名词

ZIP code

código m postal

西班牙语

英语

código postal

zip code

Present

I	zip
you	zip
he/she/it	zips
we	zip
you	zip
they	zip

Past

I	zipped
you	zipped
he/she/it	zipped
we	zipped
you	zipped
they	zipped

Present Perfect

I	have	zipped
you	have	zipped
he/she/it	has	zipped
we	have	zipped
you	have	zipped
they	have	zipped

Past Perfect

I	had	zipped
you	had	zipped
he/she/it	had	zipped
we	had	zipped
you	had	zipped
they	had	zipped

单语范例（未经PONS编辑处理）

He was wearing a white zip up jacket.

www.oxfordmail.co.uk

Numerous models also wore zip up leather leg sheaths - like leggings that start at the thigh and end at the ankle.

www.dailymail.co.uk

It was a size 16, but it wouldn't zip up.

www.irishmirror.ie

He did, however, manage to zip up his pants before re-entering the pub.

www.warwickdailynews.com.au

Typically, these are a zip up jacket with the team name on the back, and the gymnast's name on the left upper chest.

en.wikipedia.org