SPLIT IMAGE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

split ˈim·age 名词 摄影

split image

Schnittbild nt

在《PONS词典》中的词汇

I. im·age [ˈɪmɪʤ] 名词

1. image (likeness):

image

Ebenbild nt <-(e)s, -er>

image

Abbild nt <-(e)s, -er>

to be the living [or 俗 spitting]image of sb

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

2. image:

image (picture)

Bild nt <-(e)s, -er>

image (picture)

Bildnis nt <-ses, -se>

image (sculpture)

Skulptur f <-, -en>

3. image (mental picture):

image

Vorstellung f <-, -en>

image

Bild nt <-(e)s, -er>

4. image (reputation):

image

Image nt <-(s), -s>

image

Ruf m <-(e)s> kein pl

5. image 文学:

image

Metapher f <-, -n>

image

Bild nt <-(e)s, -er>

6. image 计算机:

image

Abbildung f <-, -en>

II. im·age [ˈɪmɪʤ] 动词 trans

to image sth

sich 第三格 etw vorstellen 雅

to image sth

etw imaginieren

I. split [splɪt] 名词

1. split in +第三格:

split (crack)

Riss m <-es, -e> in +第三格

split (in wall, cement, wood)

Spalt m <-(e)s, -e>

2. split (division in opinion):

split

Kluft f <-, Klụ̈f·te>

split 政治

Spaltung f <-, -en>

there was a three-way split in the voting

die Wählerschaft zerfiel in drei Lager

3. split (marital separation):

split

Trennung f <-, -en>

4. split 经济, 证券:

split

Aktiensplit m

split

Entzweiung f <-, -en>

split

Spaltung f <-, -en>

5. split (share):

split

Anteil m <-(e)s, -e>

a two/three/four-way split

eine Aufteilung in zwei/drei/vier Teile

6. split (with legs):

the splits pl [or 美 a split]

Spagat m <-(e)s, -e>

to do the splits

[einen] Spagat machen

7. split 烹饪:

[banana] split

Bananensplit m <-s, -s>

8. split (small bottle):

split

kleine Flasche

split of champagne

Pikkolo m <-s, -s> 德 俗

II. split <-tt-, split, split> [splɪt] 动词 trans

1. split (divide):

to split sth

etw teilen

the teacher split the children into three groups

der Lehrer teilte die Kinder in drei Gruppen [ein]

to split an atom

ein Atom spalten

to split the difference 引

sich 第四格 auf halbem Weg einigen

to split sth in half

etw halbieren

to split sth down the middle

etw in der Mitte [durch]teilen

to split a muffin/a roll in two

einen Muffin/ein Brötchen in der Mitte durchschneiden

to split shares

Aktien splitten

to split the vote 美 政治

die Stimme auf mehrere Kandidaten/Kandidatinnen verteilen

to split wood

Holz spalten

2. split 引 (create division):

to split a group/a party

eine Gruppe/eine Partei spalten

the issue has split the employers' group

die Arbeitgeber haben sich über die Frage entzweit

to be split over sth

in etw 第三格 gespalten sein

3. split (rip, crack):

to split a seam

eine Naht aufplatzen lassen

to split one's head open

sich 第三格 den Kopf aufschlagen

to split a log open

ein Holzscheit spalten

短语，惯用语:

to split a gut 美 俗

Bauchweh vor Lachen haben

to split hairs 贬

Haarspalterei betreiben 贬

to split one's sides

vor Lachen fast platzen 俗

III. split <-tt-, split, split> [splɪt] 动词 不及物动词

1. split (divide):

split wood, board, wall, stone

[entzwei]brechen

split seam, cloth

aufplatzen

split fabric

zerreißen

split hair

splissen

to split into groups

sich 第四格 aufteilen

to split in half

entzweibrechen

to split open

aufplatzen

to split open

aufbrechen

to split open 引

sich 第四格 entzweien

2. split (become splinter group):

to split from sth

sich 第四格 von etw 第三格 abspalten

3. split (end relationship):

split

sich 第四格 trennen

4. split dated 俗 (leave):

split

abhauen <haut ab, haute ab [o. 雅 hieb ab], abgehauen [o. südd, 奥 abgehaut] haute ab, abgehauen> 俗

hey man, let's split before the cops come

Mann, lass uns abhauen, bevor die Bullen kommen

5. split 英, 澳 dated 俗 (inform):

to split on sb [to sb]

jdn [bei jdm] verpfeifen 贬 [o. verpetzen] 俗

6. split (to curdle):

split

gerinnen <gerann, geronnen>

打开开放词典条目

split 动词

to be split on sth

sich über etw (akk) uneinig sein

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

split 名词 金融

split (Veränderung in der Anzahl der auf das Grundkapital einer Aktiengesellschaft ausgegebenen Aktien (Splitting))

Split m

有关生物学的词语（Klett）

image 名词

image

Aufnahme

image

Darstellung

Present

I	image
you	image
he/she/it	images
we	image
you	image
they	image

Past

I	imaged
you	imaged
he/she/it	imaged
we	imaged
you	imaged
they	imaged

Present Perfect

I	have	imaged
you	have	imaged
he/she/it	has	imaged
we	have	imaged
you	have	imaged
they	have	imaged

Past Perfect

I	had	imaged
you	had	imaged
he/she/it	had	imaged
we	had	imaged
you	had	imaged
they	had	imaged

单语范例（未经PONS编辑处理）

The mapping of the body surfaces in the brain is called a homunculus and plays a fundamental role in the creation of body image.

en.wikipedia.org

The red light from the neon is accentuated by placing red filters over the view holes for the red image.

en.wikipedia.org

He was, after all, an imagist -- a literary movement wherein "an exact visual image made a total poetic statement".

theconversation.com

He proposes that we use imaginative schemata to structure abstract concepts largely in terms a set of spatial analogies he calls image schemata.

en.wikipedia.org

He also experimented with warping and manipulating a straight self-portrait and altering and distorting the image, incorporating his pictorial sense of addiction.

en.wikipedia.org