SPLINTER GROUP - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈsplin·ter group, ˈsplin·ter par·ty 名词 政治

splinter group

Splittergruppe f <-, -n>

在《PONS词典》中的词汇

Splittergruppe

splinter group

K-Gruppe

Communist splinter group

在《PONS词典》中的词汇

I. splin·ter [ˈsplɪntəʳ, 美 -ɚ] 名词

splinter

Splitter m <-s, ->

splinter [of wood]

Holzsplitter m <-s, ->

splinter [of wood]

Schiefer m <-s, -> 奥

II. splin·ter [ˈsplɪntəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

splinter

splittern

the conservatives have splintered into several smaller political parties 引

die Konservativen sind in mehrere kleinere Parteien zersplittert

I. group [gru:p] 名词

1. group + 单数/pl 动词:

group (several together)

Gruppe f <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis m

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe f <-, -n>

to get into groups

sich 第四格 in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group 化 (category):

group

Gruppe f <-, -n>

3. group 经济 (association):

group

Konzern m <-s, -e>

group

Konzernverbund m

group

Unternehmensgruppe f <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe f

5. group 计算机 (six-character word):

group

Gruppe f <-, -n>

6. group 计算机 (in a GUI):

group

Programmgruppe f

7. group 计算机 (in a network):

group

Benutzergruppe f

II. group [gru:p] 名词 modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto nt <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme f <-, -n>

group sex

Gruppensex m <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit f <-> kein pl

group work

Teamarbeit f

III. group [gru:p] 动词 trans

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] 动词 不及物动词

group

sich 第四格 gruppieren

to group together

sich 第四格 zusammentun

to group together around sb

sich 第四格 um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

group 名词 FIRMSTRUKT

group

Konzern m

Present

I	splinter
you	splinter
he/she/it	splinters
we	splinter
you	splinter
they	splinter

Past

I	splintered
you	splintered
he/she/it	splintered
we	splintered
you	splintered
they	splintered

Present Perfect

I	have	splintered
you	have	splintered
he/she/it	has	splintered
we	have	splintered
you	have	splintered
they	have	splintered

Past Perfect

I	had	splintered
you	had	splintered
he/she/it	had	splintered
we	had	splintered
you	had	splintered
they	had	splintered

单语范例（未经PONS编辑处理）

Some members, including myself, strongly opposed such splinter group and warned that such a move will split our community into small groups.

en.wikipedia.org

However, a splinter group soon formed with quite different intentions.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

He first refers to the various groups that are involved in the power struggle, from the local ethnic and religious splinter groups to the regional powers and finally the super-powers, then compares them with Ezekiel 38:4-6.

www.beth-shalom.ch

Er nimmt zuerst Bezug auf die vielen Gruppierungen, die im Machtkampf verwickelt sind, von den örtlichen ethnischen und religiösen Splittergruppen über die regionalen Machtblöcke bis zu den Supermächten und vergleicht sie dann mit Hesekiel 38,4-6.

www.beth-shalom.ch

“This will bring us splinter groups because many producers will not accept the term, and on the other hand, we have to be aware the term to be considered as too narrow by many other producers.”

www.yoopress.com

„Und dann bekommen wir Splittergruppen, denn viele der Erzeuger werden den Begriff nicht akzeptieren und es ist zu erwarten, dass die Begrifflichkeit wiederum vielen anderen Erzeugern nicht weit genug geht.“

www.yoopress.com

In autumn 2001 she released a report on the actions of the police in connection with the Omagh bomb of the dissident republican splinter group " Real IRA ".

www.info-nordirland.de

Im Herbst 2001 legte sie ihren Bericht über die Aktionen der Polizei im Zusammenhang mit dem Bombenattentat einer republikanischen Splittergruppe, der " Real IRA " in Omagh vor und belastete insbesondere den obersten Polizeichef Ronny Flanaghan und die Sondereinheit Special Branch schwer.

www.info-nordirland.de

In autumn 2001 she released a report on the actions of the police in connection with the Omagh bomb of the dissident republican splinter group "Real IRA".

www.info-nordirland.de

Im Herbst 2001 legte sie ihren Bericht über die Aktionen der Polizei im Zusammenhang mit dem Bombenattentat einer republikanischen Splittergruppe, der "Real IRA" in Omagh vor und belastete insbesondere den obersten Polizeichef Ronny Flanaghan und die Sondereinheit Special Branch schwer.

www.info-nordirland.de