SELF-EMPLOYED - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

I. self-em·ˈployed 形不变的

self-employed: selbstständig

he is self-employed: er ist selbstständig

self-employed builder: Bauunternehmer(in) m (f) <-s, -; -, -nen>

self-employed lawyer: Anwalt m /Anwältin f mit eigener Kanzlei

self-employed person: Selbstständige(r) f(m) <-n, -n; -n, -n>

II. self-em·ˈployed 名词

the self-employed pl: die Selbstständigen

I. em·ployed [ɪmˈplɔɪd, 美 emˈ-] 形经济, 金融

1. employed (in paid work):

he is not gainfully employed: er ist nicht erwerbstätig

self-employed: selbstständig

2. employed (used profitably):

employed: arbeitend

employed: gewinnbringend angelegt

return on capital employed: Rentabilität f des Kapitaleinsatzes

II. em·ployed [ɪmˈplɔɪd, 美 emˈ-] 名词经济, 金融

the employed pl: die Arbeitnehmer

the self-employed: die Selbstständigen

德语

英语

selbst·stän·dig, selb·stän·dig 形

1. selbstständig (eigenständig):

selbstständig: independent

selbstständig arbeiten: to work on one's own [or independently]

2. selbstständig (beruflich unabhängig):

selbstständig: self-employed

selbstständig sein: to be self-employed

selbstständig als jd sein: to be a self-employed sb

sich 第四格 selbstständig machen: to start up one's own business

短语，惯用语:

etw macht sich selbstständig 谑俗: sth grows legs 谑俗

ver·selb·stän·di·gen, ver·selbst·stän·di·genRR [fɛɐ̯ˈzɛlp(st)ʃtɛndɪgn̩] 动词 refl

1. verselbständigen (sich selbständig machen):

sich 第四格 verselbständigen: to become self-employed [or independent]

2. verselbständigen 谑俗 (verschwinden):

sich 第四格 verselbständigen: to disappear

sich 第四格 verselbständigen: to go AWOL 俗

Er·werbs·tä·ti·ge(r) 名词 f(m) dekl wie 形经济

Erwerbstätige(r): gainfully employed [person]

Erwerbstätige(r): 英 a. person in work

selbstständig Erwerbstätige: self-employed [person]

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

英语

德语

self-employed 形 MKT-WB

self-employed: selbstständig

self-employed: freiberuflich

self-employed person 名词 MKT-WB

self-employed person: Selbstständige(r) f(m)

德语

英语

freiberuflich 形 MKT-WB

freiberuflich: freelance

freiberuflich: self-employed

Selbstständige(r) 名词 f(m) MKT-WB

Selbstständige(r): freelancer

Selbstständige(r): self-employed person

Künstlersozialversicherung 名词 f VERSICHER

Künstlersozialversicherung: social security for self-employed artists

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

I'm a self-employed person so it's kind of like your investment for your retirement.

www.cbc.ca

If you pay a self-employed person the same amount, the government loses that tax revenue.

www.bbc.co.uk

In disputes with a large organisation a self-employed person can rarely afford the cost of litigation.

www.afr.com

Calculating lost income can be very tricky, especially for a self-employed person like you.

jamaica-gleaner.com

In some spheres, like tax policy, he (re) introduced center-left elements, like abolition of partial tax exemption for self-employed person and restoration of partial tax exemption for employed pensioner.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

Objective The number of self-employed or employed workers in the sectors and regions supported by the project has increased.

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel Die Zahl der selbstständig oder abhängig Beschäftigten ist in den vom Projekt unterstützten Sektoren und Regionen gestiegen.

[...]

www.giz.de

[...]

Too little attention is given in curriculum development to the needs of informal companies and the skills requirements of the self-employed.

[...]

www.giz.de

[...]

Die Bedürfnisse der informellen Betriebe und die Kompetenzanforderungen für selbstständige Tätigkeiten werden bei der Curriculum-Entwicklung zu wenig berücksichtigt.

[...]

www.giz.de

[...]

Men and women have the opportunity to learn a new profession in which they can then find a job or become self-employed.

[...]

www.giz.de

[...]

Männer und Frauen haben die Chance, Berufe zu erlernen, in denen sie einen Arbeitsplatz finden oder sich selbstständig machen können.

[...]

www.giz.de

[...]

After receiving it, only 5 per cent were unemployed, 64 per cent self-employed and 30 per cent employed