ROUGH-HEWN - 从英语翻译成德语

英语

德语

rough-ˈhewn 形

rough-hewn carving, pillar

grob <gröber, am gröbsten>

rough-hewn 引 person, style

ungehobelt

德语

英语

I. roh [ro:] 形

1. roh (nicht zubereitet):

roh

raw

rohes Gemüse

raw vegetables

2. roh (unbearbeitet):

roh

crude

ein roher Holzklotz

a rough log

ein roher Marmorblock

an unhewn [or 技术用语 undressed] block of marble

3. roh (brutal):

roh

rough

ein roher Kerl

a rough fellow

ein roher Kerl

a tough[ie] esp 美 俗

4. roh (rüde):

roh

coarse

II. roh [ro:] 副

1. roh (in rohem Zustand):

roh

raw

roh

in a raw state

er schluckte das Ei roh hinunter

he swallowed the egg raw

2. roh (ungefüge):

roh

roughly

roh

crudely

roh behauene Steinblöcke

rough[ly]-hewn stone blocks

Ge·walt <-, -en> [gəˈvalt] 名词 f

1. Gewalt (Machtbefugnis, Macht):

Gewalt

power

die oberste Gewalt im Staat

the highest authority [or power] in the country

gesetzgebende Gewalt

legislative power

höhere Gewalt

force majeure

mit unbeschränkter Gewalt ausgestattet sein

to be vested with unlimited power[s] [or authority]

Gewalt ausüben

to exercise power [or authority]

Gewalt über etw 第四格 ausüben

to exert power over sth

Gewalt über etw 第四格 ausüben

to hold sway [or dominion] over sth liter

Gewalt über Leben und Tod bei jdm haben

to decide whether sb should live or die

mit aller Gewalt 俗

with everything in one's power

etw mit aller Gewalt erreichen

to move heaven and earth [or do everything in ones power] [or do everything one can] to get sth to happen

die drei Gewalten

the executive, legislative and judicial powers

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

the executive/legislative/judicial power

elterliche Gewalt

parental authority

höhere Gewalt

force majeure

höhere Gewalt

Act of God

höhere Gewalt

circumstances beyond one's control

jdn in seine Gewalt bringen

to catch sb

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to bring a country/a region under one's control

ein Land/ein Gebiet in seine Gewalt bringen

to seize power over a country/a region

jdn in seiner Gewalt haben

to have sb in one's power

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to exercise [complete] power over sb

Gewalt über jdn haben [o. besitzen]

to have [complete] control over sb

sich 第四格 in der Gewalt haben

to have oneself under control

in jds Gewalt sein

to be in sb's hands [or power]

die Gewalt über etw 第四格 verlieren

to lose control of sth

2. Gewalt kein 复数:

Gewalt (gewaltsames Vorgehen)

force

Gewalt (Gewalttätigkeit)

violence

nackte [o. rohe] Gewalt

[sheer] brute force

mit sanfter Gewalt

gently but firmly

etw 第三格 Gewalt antun

to force sth

den Tatsachen/der Wahrheit Gewalt antun

to distort the facts/the truth

einer Frau Gewalt antun 雅

to violate a woman 婉 书

sich 第三格 Gewalt antun

to force oneself

Gewalt anwenden

to use force

Gewalt verherrlichend

glorifying violence

mit Gewalt (heftig)

forcefully

mit Gewalt (heftig)

with force

mit Gewalt (gewaltsam)

with force

mit Gewalt 俗 (unbedingt)

desperately

3. Gewalt kein 复数 (Heftigkeit, Wucht):

Gewalt

vehemence

Gewalt

force

die Gewalt der Brecher hat die Mauer zerstört

the force [or impact] of the waves has destroyed the wall

单语范例（未经PONS编辑处理）

The steeple is accessed via a rough-hewn ladder in the anteroom.

en.wikipedia.org

Their relationship was relentlessly passionate and emotionally rough-hewn; they played up each other's strengths, and played off each other's weaknesses.

en.wikipedia.org

A third of the way up from the ground, a bronze plaque is set into the rough-hewn grey granite.

en.wikipedia.org

A hint to her rough-hewn side occurs in one strip where she is buying underwear.

en.wikipedia.org

Hitch would have carved out rough-hewn forms ready for the master carver to add the fine details and finishing touches to the sculpture.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

A rough-hewn rock for his hard-earned victory.

www.trekbikes.com

Ein grob behauenes Stück Fels als Trophäe für diesen hart erkämpften Triumph.

www.trekbikes.com

The lady of the house drinks wine in the middle of the day, lap dogs copulate on spotless marble floors, and a rough-hewn farmer grimaces in disgust.

www.hatjecantz.de

Die Dame des Hauses trinkt am helllichten Tage Wein, Schoßhündchen kopulieren auf blanken Marmorfliesen, und ein grober Bauer zieht angewiderte Fratzen.

www.hatjecantz.de

It’s no longer enough to have an agitprop space in which graffiti and rough-hewn timber are allowed to do all the work.

www.euroshop.de

Eine Fläche spontan in der Hoffnung aufzumachen, dass Graffiti und grob behauenes Holz alleine Umsatz bringen, reicht heute nicht mehr.

www.euroshop.de