POINT-BLANK - 从英语翻译成德语

英语

德语

I. point-ˈblank 副 不变的

1. point-blank (at very close range):

point-blank

aus nächster Nähe

to fire [a weapon] point-blank

aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (bluntly):

point-blank

geradewegs

point-blank

unumwunden

she asked me point-blank to help her

sie bat mich unverblümt um Hilfe

II. point-ˈblank 形 attr

1. point-blank (very close):

point-blank

nah <näher, am nächsten>

point-blank range

Kernschussweite f

to shoot sb/sth at point-blank range

auf jdn/etw aus nächster Nähe schießen

2. point-blank (blunt):

point-blank

unverhohlen

point-blank question

unverblümte Frage

re·fus·al [rɪˈfju:zəl] 名词

refusal

Ablehnung f <-, -en>

refusal of offer

Zurückweisung f <-, -en>

refusal of invitation

Absage f <-, -n>

refusal of food, visa

Verweigerung f <-, -en>

refusal of an application/planning permission

Ablehnung f eines Antrags/einer Baugenehmigung

the right of refusal to guests

das Recht, Gästen den Zutritt zu verweigern

to shake one's head in refusal

ablehnend den Kopf schütteln

to have first refusal on a house/land

das Vorkaufsrecht für ein Haus/Land haben

to promise first refusal on sth

das Vorkaufsrecht für etw 第四格 einräumen

a flat [or blunt][or point-blank]refusal

eine klare Absage

to meet with [or receive] a refusal

eine Absage erhalten

I. range¹ [reɪnʤ] 名词

1. range no pl:

range (limit)

Reichweite f <-, -n>

range (area)

Bereich m <-(e)s, -e>

that is beyond my price range

das übersteigt meine finanziellen Möglichkeiten

to be out of range

außer Reichweite sein

to be beyond [or out of][or outside] sb's range of competence/experience

außerhalb jds Kompetenz-/Erfahrungsbereiches liegen

hearing range

Hörweite f <-, -n>

hearing range 技术

Tragweite f des Tons

to be beyond [or out of][or outside]/in sb's range of hearing

für jdn außer/in Hörweite sein

range of knowledge

Wissensgebiet nt <-(e)s, -e>

range of knowledge of a specialist

Fachgebiet nt <-(e)s, -e>

temperature range

Temperaturbereich m

narrow range

enger Spielraum

the value of sterling fluctuated within a narrow range yesterday

der Wert des englischen Pfundes war gestern geringfügigen Schwankungen unterworfen

2. range (series of things):

range

Reihe f <-, -n>

narrow/wide range of sth

kleine/große Auswahl an etw 第三格

a wide range of products

ein breites Spektrum an Produkten

a wide range of opinions

eine große Meinungsvielfalt

3. range (selection):

range

Angebot nt <-(es), -e>

range

Sortiment nt <-(e)s, -e>

our full range of cars is on display in our showroom

die ganze Palette unserer Automodelle ist in unserem Ausstellungsraum zu sehen

range of instruments

Instrumentarium nt <-s, -ri·en>

range of products

Produktangebot nt

range of services

Leistungsspektrum nt

range of services

Leistungsangebot nt <-(e)s, -e>

range of services

Serviceangebot nt

range of services and products

Angebotspalette f

autumn [or 美 fall]/spring range

Herbst-/Frühjahrskollektion f

4. range 音乐:

range of a voice

Stimmumfang m

range of an instrument

Tonumfang m

5. range (distance):

range

Entfernung f <-, -en>

range of a gun

Schussweite f <-> kein pl

range of a missile

Reichweite f <-, -n>

you can't miss the target at this close range

auf diese geringe Entfernung kannst du das Ziel nicht verfehlen

at point-blank range

aus [aller]nächster Nähe

out of/within range

außer/in Schussweite

6. range 军事 (practice area):

firing [or shooting]range

Schießplatz m <-es, -plätze>

missile range

Raketenbasis f <-, -basen>

rifle range

Schießstand m <-(e)s, -stände>

7. range 计算机:

range

Wertebereich m <-(e)s, -e>

II. range¹ [reɪnʤ] 动词 不及物动词

1. range (vary):

range

schwanken

range temperature, price

sich 第四格 bewegen

range temperature, price

schwanken

to range from ... to ...

eine Bandbreite von ... 第三格 bis ... 第三格 haben

dress sizes range from petite to extra large

die Kleidergrößen gehen von S bis XL 俗

2. range (roam):

range

umherstreifen 雅

range

umherschweifen

the walkers range through the hills all day

die Spaziergänger wandern den ganzen Tag in den Bergen

3. range (deal with):

to range over sth discussion

sich 第四格 auf etw 第四格 erstrecken

to range from sth to sth

von etw 第三格 bis etw 第三格 reichen

a wide-ranging investigation

eine umfassende Ermittlung

a wide-ranging survey

eine breit angelegte Umfrage

III. range¹ [reɪnʤ] 动词 trans

1. range (arrange):

to range sb

jdn in Reih und Glied aufstellen

to range oneself

sich 第四格 aufreihen [o. aufstellen]

the crowd ranged itself along the route of the procession

die Menschenmenge reihte sich entlang des Prozessionsweges auf

to range oneself with sb 引

sich 第四格 auf jds Seite schlagen 俗

to range sb against sth 引

jdn gegen etw 第四格 aufwiegeln [o. aufbringen]

2. range (count among):

to range sb among [or with] sth

jdn zu etw 第三格 zählen

3. range 计算机:

to range sth

etw ausrichten [o. verschieben]

德语

英语

rund·her·aus [ˈrʊnthɛˈraus] 副

rundheraus

bluntly

rundheraus

point-blank

rund·weg [ˈrʊntˈvɛk] 副

rundweg

flatly

rundweg

point-blank

sich 第四格 rundweg weigern

to flatly refuse

sich 第四格 rundweg weigern

to refuse point-blank

I. strikt [ʃtrɪkt, st-] 形

strikt

strict

eine strikte Ablehnung/Weigerung

a point-blank rejection

II. strikt [ʃtrɪkt, st-] 副

strikt

strictly

strikt gegen etw 第四格 sein

to be totally against sth

auf das Strikteste befolgt werden

to be followed to the letter

sich 第四格 strikt gegen etw 第四格 aussprechen

to reject sth point-blank

Present

I	range
you	range
he/she/it	ranges
we	range
you	range
they	range

Past

I	ranged
you	ranged
he/she/it	ranged
we	ranged
you	ranged
they	ranged

Present Perfect

I	have	ranged
you	have	ranged
he/she/it	has	ranged
we	have	ranged
you	have	ranged
they	have	ranged

Past Perfect

I	had	ranged
you	had	ranged
he/she/it	had	ranged
we	had	ranged
you	had	ranged
they	had	ranged

单语范例（未经PONS编辑处理）

She was only defeated after Leo using his battlizer blasted her at point-blank range nearly destroying himself in the process.

en.wikipedia.org

After asking her point-blank if she was positive, she admitted it to him.

en.wikipedia.org

When enemy troops jammed the trench a short distance away, he poured point-blank fire upon them until his ammunition was expended.

en.wikipedia.org

The mob fired three point-blank volleys.

en.wikipedia.org

When he had inspected the ships he refused point-blank to sail in them, however, as he considered their state of readiness insufficient.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Instead, they shoot me three times, point-blank, right in the groin.

www.vice.com

Stattdessen schießen sie mir drei Mal aus nächster Nähe direkt auf die Weichteile.

www.vice.com