MEAN SEA LEVEL - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

mean ˈsea lev·el 名词 no pl 航海

mean sea level

Normalnull nt <-s>

mean sea level

NN

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

sea level

Meeresspiegel m <-s> kein pl

at sea level

auf Meereshöhe

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

德语

英语

NN

mean sea level

über/unter Normalnull

above/below sea level

Normalnull

sea level

Meeresspiegel

sea level

Meter über Meer, m. ü. M. 地理 CH

metres above sea level

在《PONS词典》中的词汇

I. lev·el [ˈlevəl] 形

1. level (horizontal):

level

horizontal

level

waag(e)recht

the picture isn't level

das Bild hängt nicht gerade

2. level (flat):

level

eben

level ground

ebenes Gelände

3. level präd (at an equal height):

to be level [with sth]

auf gleicher Höhe [mit etw 第三格 sein]

the amounts in both glasses were level [with each other]

beide Gläser waren gleich voll

the lamps are not level [with each other]

die Lampen hängen nicht gleich hoch [o. nicht auf gleicher Höhe]

4. level (abreast):

to keep level with sth

mit etw 第三格 mithalten

last year production could not keep level with demand

im letzten Jahr konnte die Produktion nicht die Nachfrage decken

to keep sth level with sth

etw auf dem gleichen Niveau wie etw 第三格 halten

the unions are fighting to keep wages level with inflation

die Gewerkschaften kämpfen um die Angleichung der Löhne und Gehälter an die Inflationsrate

5. level präd esp 英, 澳:

level (in a race)

gleichauf

level (equal in points)

punktegleich

level (equal in standard)

gleich gut

the scores were level at half time

zur Halbzeit stand es unentschieden

the two students are about level in ability

die beiden Studenten sind etwa gleich gut

to draw level with sb/sth

jdn/etw einholen

6. level attr (to the edge):

level

gestrichen

a level cupful of flour

eine Tasse [voll] Mehl

a level spoonful of sugar

ein gestrichener Löffel Zucker

7. level (calm):

level voice

ruhig

level look

fest <fester, am festesten>

to give sb a level look

jdn mit festem Blick ansehen

in a level tone

ohne die Stimme zu heben

to keep a level head

einen kühlen [o. klaren] Kopf bewahren

in a level voice

mit ruhiger Stimme

短语，惯用语:

to do one's level best

sein Möglichstes [o. alles Menschenmögliche] tun

to start on a level playing field

gleiche [Start]bedingungen [o. Voraussetzungen] haben

II. lev·el [ˈlevəl] 名词

1. level:

level (quantity)

Niveau nt <-s, -s>

level (height)

Höhe f <-, -n>

at eye level

in Augenhöhe

oil level 汽车

Ölstand m <-(e)s, -stände>

above/below sea level

über/unter dem Meeresspiegel

water level

Pegelstand m <-(e)s> kein pl

water level

Wasserstand m <-(e)s, -stände>

to be on a level [with sb/sth] 英, 澳

[mit jdm/etw] auf gleicher Höhe sein

2. level (extent):

level

Ausmaß nt <-es, -e>

inflation is going to rise 2% from its present level

die Inflationsrate wird [gegenüber dem derzeitigen Stand] um 2 % steigen

level of alcohol abuse

Ausmaß nt des Alkoholmissbrauchs

low-/high-level radiation

niedrige/hohe Strahlung

sugar level in the blood

Blutzuckerspiegel m <-s, ->

level of customer satisfaction

Zufriedenheitswert m

level of motivation

Motivationsgrad m

level of productivity

Leistungsniveau nt

level of taxation

Steuerniveau nt

3. level (storey):

level

Stockwerk nt <-(e)s, -e>

ground level

Erdgeschoss nt <-es, -e>

ground level

Parterre nt <-s, -s> 瑞

at [or on]level four

im vierten Stock

4. level no pl (rank):

level

Ebene f <-, -n>

at government[al] level

auf Regierungsebene

at a higher/lower level

auf höherer/niedrigerer Ebene

at the local/national/regional level

auf kommunaler/nationaler/regionaler Ebene

5. level (standard, stage, proficiency):

level

Niveau nt <-s, -s>

your explanation must be at a level that the children can understand

du musst es so erklären, dass die Kinder dich verstehen

level of training

Ausbildungsstand m <-(e)s> kein pl

advanced/intermediate level

fortgeschrittenes/mittleres Niveau

advanced/intermediate level 教育

Ober-/Mittelstufe f

to reach a high level

ein hohes Niveau erreichen

to take sth to a higher level

etw verbessern [o. auf ein höheres Niveau bringen]

to be on a level [with sb/sth] 英, 澳

gleich gut sein [wie jd/etw]

to bring sth down to sb's level

etw auf jds Niveau bringen

6. level (social, intellectual, moral):

level

Niveau nt <-s, -s>

intellectual level

geistiges Niveau

to sink to sb's level

sich 第四格 auf jds Niveau hinabbegeben

I would never sink to the level of taking bribes

ich würde nie so tief sinken und mich bestechen lassen

7. level (perspective, meaning):

level

Ebene f <-, -n>

at a deeper level

auf einer tieferen Ebene

on a moral/practical/another level

aus moralischer/praktischer/anderer Sicht

on a personal level

auf persönlicher Ebene

on a serious level

ernsthaft

8. level 英 (flat land):

on the level

ebenerdig

9. level esp 美 (spirit level):

level

Wasserwaage f <-, -n>

surveyor's level

Nivelliergerät nt

surveyor's level

Nivellier nt

10. level 电信:

level

Pegel m <-s, ->

短语，惯用语:

to find one's own level

seinen Platz in der Welt finden

to be on the level 俗

ehrlich [o. aufrichtig] sein

this offer is on the level

dies ist ein faires Angebot

III. lev·el <英 -ll- [or 美 usu -l-]> [ˈlevəl] 动词 trans

1. level:

to level sth (flatten) ground

etw [ein]ebnen [o. planieren]

to level sth wood

etw [ab]schmirgeln

to level sth (raze) building, town

etw dem Erdboden gleichmachen

to level sth to the ground

etw dem Erdboden gleichmachen

2. level (equal):

to level the match/score

den Ausgleich erzielen

3. level (direct):

to level a pistol/rifle at sb

eine Pistole/ein Gewehr auf jdn richten

引 to level accusations/charges against [or at] sb

Beschuldigungen/Anklage gegen jdn erheben

to level criticism against [or at] sb

an jdm Kritik üben

we don't understand the criticism levelled at the government

wir verstehen die Kritik an der Regierung nicht

mean¹ [mi:n] 形

1. mean esp 英 (miserly):

mean

geizig

mean

knauserig

mean

kleinlich

to be mean with sth

mit etw 第三格 geizen

2. mean (unkind):

mean

gemein 俗

mean

fies

I felt a bit mean

ich kam mir ein bisschen schäbig vor

to be mean to sb

gemein zu jdm sein

to have a mean streak

eine gemeine Ader haben

3. mean 美:

mean (vicious)

aggressiv

mean (dangerous)

gefährlich

mean dog

bissiger Hund

4. mean (run-down):

mean

heruntergekommen 贬

mean

schäbig

5. mean (bad):

mean

schlecht

he's no mean cook

er ist kein schlechter Koch

no mean feat

eine Meisterleistung

6. mean 美 俚 (good):

mean

super 俗

mean

toll 俗

mean

geil 俚

he plays a mean guitar

er spielt supergeil Gitarre 俚

7. mean 书 (small):

mean

gering

it should be clear even to the meanest understanding

das sollte auch dem Unbedarftesten klar sein

mean² <meant, meant> [mi:n] 动词 trans

1. mean (signify) word, symbol:

to mean sth

etw bedeuten

that sign means ‘no parking’

das Schild bedeutet ‚Parken verboten‘

no means no

nein heißt nein

does that name mean anything to you?

sagt dir der Name etwas?

2. mean (intend to convey) person:

to mean sth

etw meinen

do you remember Jane Carter? — you mean the woman we met in Scotland?

erinnerst du dich an Jane Carter? — meinst du die Frau, die wir in Schottland getroffen haben?

what do you mean by that?

was willst du damit sagen?

what do you mean, it was my fault?

soll das etwa heißen, es war mein Fehler?

what do you mean by arriving so late?

was denkst du dir eigentlich dabei, so spät zu kommen?

did you have a good holiday? — it depends what you mean by a good holiday

hattest du einen schönen Urlaub? — es hängt davon ab, was du unter schönem Urlaub verstehst

now I see what you mean

jetzt weiß ich, was du meinst

I mean to say

[also,] ich muss schon sagen

3. mean (be sincere):

to mean sth

etw ernst meinen

I mean what I say

es ist mir ernst mit dem, was ich sage

he said a lot of things he didn't really mean

er sagte eine Menge Dinge, die er nicht so gemeint hat

4. mean (intend):

to mean sth

etw wollen

he didn't mean any harm

er wollte nichts Böses

I meant it as a present for Joanna

ich hatte es als Geschenk für Joanna gedacht

to mean to do sth

etw tun wollen

I really didn't mean to offend you

ich wollte dich wirklich nicht kränken

I've been meaning to phone you for a week or two

ich will dich schon seit Wochen anrufen

to be meant to do sth

etw tun sollen

you're meant to fill in a tax form every year

Sie müssen jedes Jahr eine Steuererklärung ausfüllen

to mean sb [or 美 for sb] to do sth

wollen, dass jd etw tut

they didn't mean [for] her to read the letter

sie wollten nicht, dass sie den Brief liest

to be meant as sth

als etw gemeint [o. gedacht] sein

to be meant for sb

für jdn gedacht [o. bestimmt] sein

to be meant for greater things

zu Höherem bestimmt sein

to be meant for each other

füreinander bestimmt sein

to be meant to be sth (intended to represent)

etw sein [o. darstellen] sollen

to be meant to be sth (intended as)

etw sein sollen

to be meant to be sth (intended as)

als etw gemeint sein

it's meant to be Donald

das soll Donald sein

it was meant to be a surprise

das sollte eine Überraschung sein

to mean business

es ernst meinen

to mean mischief

Böses im Schilde führen

to mean well

es gut meinen

5. mean (result in):

to mean sth

etw bedeuten [o. 俗 heißen]

lower costs mean lower prices

niedrigere Kosten bedeuten niedrigere Preise

this means war

das ist eine Kriegserklärung

does this mean we'll have to cancel our holiday?

heißt das, dass wir unseren Urlaub absagen müssen?

6. mean (have significance):

to mean sth

etw bedeuten

it was just a kiss, it didn't mean anything

es war nur ein Kuss, das hatte nichts zu bedeuten

to mean a lot/nothing/something to sb

jdm viel/nichts/etwas bedeuten

I. mean³ [mi:n] 名词

mean (average)

Mittel nt <-s, ->

mean (average value)

Mittelwert m <-(e)s, -e>

mean 引

Mittelweg m <-(e)s, -e>

II. mean³ [mi:n] 形 不变的

mean

durchschnittlich

sea [si:] 名词

1. sea no pl (salt water surrounding land):

the sea

das Meer

the sea

die See

at the bottom of the sea

auf dem Meeresboden [o. Meeresgrund]

the open sea

das offene Meer

the open sea

die hohe See

to be at sea

auf See sein

to go to sea

zur See gehen

across [or over] the sea (from one side to the other)

übers Meer

across [or over] the sea (beyond)

jenseits des Meeres

across [or over] the sea (beyond)

in Übersee

beyond the sea

jenseits des Meeres

beyond the sea

in Übersee

by sea

auf dem Seeweg

by sea

mit dem [o. 雅 per] Schiff

by [or beside] the sea

am Meer

by [or beside] the sea

an der See

out to sea

auf das Meer

to put [out] to sea

auslaufen 雅

to put [out] to sea

in See stechen

2. sea pl:

the high seas

die hohe See

3. sea (specific area):

sea

See f <-> kein pl

sea

Meer nt <-(e)s, -e>

the sea of Azov

das Asowsche Meer

the Dead sea

das Tote Meer

the seven seas

die sieben Meere

4. sea (state of sea):

sea

Seegang m <-(e)s> kein pl

a calm/high/rough sea

ein ruhiger/hoher/schwerer Seegang

choppy/heavy seas

kabbelige 技术用语 /schwere See

5. sea (waves):

seas pl

Wellen pl

seas pl

Wogen 雅 pl

6. sea 天文:

sea

Mondfleck m

7. sea 引 (wide expanse):

sea

Meer nt <-(e)s, -e> 引 雅

a sea of faces

ein Meer nt von Gesichtern 雅

a sea of flames/people

ein Flammen-/Menschenmeer nt

短语，惯用语:

to be [all] at sea

[ganz] ratlos sein

to be [all] at sea

nicht mehr weiter wissen

打开开放词典条目

mean 动词

without meaning to

ohne es zu wollen

打开开放词典条目

mean 动词

what does that mean?

was bedeutet das?

打开开放词典条目

level 形

to be dead level

vollkommen eben sein

打开开放词典条目

level 形

to be dead level (in competition)

gleichauf sein

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

SEA 名词 超国家机构

SEA (Single European Act)

EEA f

SEA (Single European Act)

Einheitliche Europäische Akte f

有关地理学的词语（Klett）

sea level

Meeresspiegel

sea level

Normalnull

rise in sea level

Meeresspiegelanstieg

above sea level

über dem Meeresspiegel

below sea level

unter Normalnull

eustatic change in sea-level

eustatische Meeresspiegelschwankung

有关交通运输业的词语（PONS）

level

level

Quote

level INFRASTR

on the same level

plangleich (Knoten)

Present

I	level
you	level
he/she/it	levels
we	level
you	level
they	level

Past

I	levelled / 美 leveled
you	levelled / 美 leveled
he/she/it	levelled / 美 leveled
we	levelled / 美 leveled
you	levelled / 美 leveled
they	levelled / 美 leveled

Present Perfect

I	have	levelled / 美 leveled
you	have	levelled / 美 leveled
he/she/it	has	levelled / 美 leveled
we	have	levelled / 美 leveled
you	have	levelled / 美 leveled
they	have	levelled / 美 leveled

Past Perfect

I	had	levelled / 美 leveled
you	had	levelled / 美 leveled
he/she/it	had	levelled / 美 leveled
we	had	levelled / 美 leveled
you	had	levelled / 美 leveled
they	had	levelled / 美 leveled

单语范例（未经PONS编辑处理）

It is enclosed in a mountain range of the Andes, at 630 m above mean sea level, approximately at.

en.wikipedia.org

The focal plane of the light is above mean sea level.

en.wikipedia.org

The savannah has an average altitude of 150 m above mean sea level with karstic ridges reaching an average altitude of 300 m.

en.wikipedia.org

The land surrounding the sinkhole is flat, and about 3m ft above mean sea level.

en.wikipedia.org

In cartography, a contour line (often just called a contour) joins points of equal elevation (height) above a given level, such as mean sea level.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Areas directly on the quay edge, however, which are often very wide strips of embankment, are at the historically low level of 4 to 5.5 meters above mean sea level.

www.hafencity.com

Direkt an den Kaikanten verbleiben teils sehr breite Uferstreifen allerdings auf historisch niedrigem Niveau von 4 bis 5,5 m über Normalnull.

www.hafencity.com

It was sort of 15 cm above mean sea level.

zoe-delay.de

Sie war sozusagen 15 cm über Normalnull.

zoe-delay.de

The site is located only 30 cm above German reference surface, so a device s height above ground is nearly identical to its height above mean sea level.

wettermast-hamburg.zmaw.de

Der Standort liegt nur etwa 30 cm über Normalnull ( NN ), so dass man die Höhe eines Messgerätes über Grund gleichsetzen kann mit der Höhe über NN.

wettermast-hamburg.zmaw.de

The site is located 30 cm above German reference surface, so a device s height above ground is nearly identical to its height above mean sea level.

wettermast-hamburg.zmaw.de

Der Standort liegt nur etwa 30 cm über Normalnull ( NN ), so dass man die Höhe eines Messgerätes über Grund gleichsetzen kann mit der Höhe über NN.

wettermast-hamburg.zmaw.de

In this programme it is possible to deposit characteristics for all stations (junctions, halts, blocking signals, stations, etc), and to link them with geographic coordinates, height over mean sea level and statistical information (station number, postal code).

www.irfp.de

In diesem Programm können für alle Betriebsstellen (Bahnhöfe, Abzweigstellen, Haltepunkte, Blocksignale usw.) Eigenschaften hinterlegt und mit den geographischen Koordinaten, Höhe über NN und statistischen Informationen (IBNR, Bahnhofs-Nr., PLZ) verknüpft werden.

www.irfp.de