LEADING LIGHT - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

lead·ing ˈlight 名词 俗

leading light

führende Persönlichkeit

to be a leading light in sth

bei [o. in] etw 第三格 eine maßgebliche Person sein

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

leading light (best at something)

großes Licht f

leading light (leader)

Nummer eins f 俗

leading light (best at something)

Leuchte f <-, -n> 俗

德语

英语

Star

leading light

Größe

leading light 英 俗

Hauptakteur(in)

leading light

在《PONS词典》中的词汇

I. light¹ [laɪt] 名词

1. light no pl (brightness):

light

Licht nt <-(e)s>

is there enough light?

ist es hell genug?

artificial/natural light

künstliches/natürliches Licht

the light of the sun

das Sonnenlicht

by the light of the moon

bei Mondschein

by the light of the candle

im Schein der Kerze

2. light:

light (light-giving thing)

Licht nt <-(e)s, -er>

light (light-giving thing)

Lichtquelle f <-, -n>

light (lamp)

Lampe f <-, -n>

as the lights went ...

als die Lichter ausgingen, ...

to put [or switch][or turn] the light on/off

das Licht einschalten/ausschalten [o. 俗 anmachen/ausmachen]

3. light no pl:

light (fire)

Feuer nt <-s, ->

light (flame)

[Kerzen]flamme f

have you got a light, please?

Entschuldigung, haben Sie [vielleicht] Feuer?

to catch light

Feuer fangen

to set light to sth 英

etw anzünden

to strike a light

ein Streichholz [o. 瑞 a. Zündholz] anzünden

4. light no pl (daylight):

light

[Tages]licht nt

at [the] first light

bei Tagesanbruch

5. light (for decoration):

lights pl Christmas lights

Weihnachtsbeleuchtung f

6. light usu pl (traffic light):

light

Ampel f <-, -n>

7. light (sparkle):

light

Strahlen nt kein pl

light

Leuchten nt kein pl

the light in his eyes

das Strahlen in seinen Augen

8. light 引 (perspective):

light

Aspekt m <-(e)s, -e>

light

Perspektive f <-, -n>

try to look at it in a new light

versuch' es doch mal aus einer anderen Perspektive zu sehen

she started to see him in a new light

sie sah ihn plötzlich in einem ganz neuen Licht

to show sth in a bad/good light

etw in einem schlechten/guten Licht erscheinen lassen

to put sth in a favourable light

etw in ein günstiges Licht rücken

9. light no pl (enlightenment):

light

Erleuchtung f <-, -en>

I saw the light!

mir ging ein Licht auf! 俗

10. light (spiritual illumination):

light

Erleuchtung f <-, -en>

11. light (person's abilities):

lights pl

[geistige] Fähigkeiten

to do sth according to one's lights

etw so gut machen, wie man es eben kann

12. light (bright part in picture/on object):

light

Licht nt <-(e)s>

light and shadow

Licht und Schatten

13. light:

light (window)

Fenster nt <-s, ->

light (window division)

Oberlicht nt <-(e)s, -er>

light (pane of glass)

Fensterscheibe f <-, -n>

14. light 引 (person):

light

Leuchte f <-, -n> 俗

leading light (best at something)

großes Licht f

leading light (best at something)

Leuchte f <-, -n> 俗

leading light (leader)

Nummer eins f 俗

a shining light

eine große Leuchte

a shining light

ein großes Licht

15. light:

light (beacon)

Leuchtfeuer nt <-s, ->

light (lighthouse)

Leuchtturm m <-(e)s, -türme>

短语，惯用语:

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to cast [or shed][or throw]light on sth

etw beleuchten 引

to cast [or shed][or throw]light on sth

Licht in etw 第四格 bringen

to come to light

ans Licht kommen

the light at the end of the tunnel

das Licht am Ende des Tunnels 引

to hide one's light under a bushel

sein Licht unter den Scheffel stellen

in the light of sth [or 美 usu in light of sth]

angesichts einer S. 第二格

in the light of sth [or 美 usu in light of sth]

im Lichte einer S. 第二格 liter

to be the light of sb's life 谑

die Sonne im Leben einer Person 第二格 sein

to be [or go] out like a light 俗 (fall asleep)

sofort weg sein 俗

to be [or go] out like a light (faint)

umkippen 俗

to see the light of day (come into being)

das Licht der Welt erblicken

to see the light of day (become known)

ans Licht kommen

II. light¹ [laɪt] 形

1. light (bright):

light

hell

it's slowly getting light

es wird allmählich hell

summer is coming and the evenings are getting lighter

der Sommer kommt und es bleibt abends länger hell

2. light:

light (pale)

hell-

light (stronger)

blass-

III. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] 动词 trans

1. light (illuminate):

to light sth

etw erhellen

to light sth stage, room

etw beleuchten

引 his investigations lit the way for many other scientists

seine Forschungen waren wegweisend für viele andere Wissenschaftler

2. light (turn on):

to light an electric light

das Licht einschalten [o. 俗 anknipsen]

3. light (guide with light):

to light sb

jdm leuchten

4. light (ignite):

to light a candle/match

eine Kerze/ein Streichholz anzünden

to light a fire

ein Feuer anzünden [o. 俗 anmachen] [o. 瑞 a. anfeuern]

to light a fire

Feuer machen

to light a cigarette/pipe

sich 第三格 eine Zigarette/Pfeife anzünden [o. 俗 anstecken]

IV. light¹ <lit [or lighted], lit [or lighted]> [laɪt] 动词 不及物动词

1. light (burn):

light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

2. light 引 (become animated):

light eyes, etc

aufleuchten 引

her face lit with pleasure

sie strahlte vor Freude über das ganze Gesicht

I. leading¹ [ˈli:dɪŋ] 形 attr

1. leading (number one):

leading

führend

one of the town's leading citizens

einer der angesehensten Bürger der Stadt

to be a leading contender for sth

einer der führenden Anwärter auf etw 第四格 sein

2. leading 法律:

leading question

Suggestivfrage f <-, -n>

II. leading¹ [ˈli:dɪŋ] 名词

1. leading no pl (guidance):

leading

Führung f <-> kein pl

2. leading (promptings):

leadings pl

Führen nt kein pl

she followed the leadings of her heart

sie folgte der Stimme ihres Herzens

3. leading 印刷:

leading

Durchschuss m

leading² [ˈledɪŋ] 名词 no pl 英

1. leading (of roof):

leading

Verbleiung f

2. leading (of windows):

leading

Bleifassung f

I. lead¹ [led] 名词

1. lead no pl (metal):

lead

Blei nt <-(e)s, -e>

to be as heavy as lead

schwer wie Blei sein

to contain lead

bleihaltig sein

2. lead (pencil filling):

lead

Mine f <-, -n>

3. lead no pl (graphite):

lead

Grafit m <-s, -e>

4. lead no pl (bullets):

lead

Blei nt <-(e)s, -e> 古代

lead

Kugeln pl

5. lead 英 (strips of lead):

leads pl (in windows)

Bleifassung f

leads (on roofs)

Bleiplatten pl

6. lead 航海:

lead

Lot nt <-(e)s, -e> 技术用语

短语，惯用语:

to have lead in one's pencil

ein steifes Rohr haben 俚 粗

to get the lead out

sich 第四格 beeilen

to swing the lead 英 俗 (pretend to be sick)

krankfeiern 俗

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

sich 第四格 drücken 俗

to swing the lead (pretend to be incapable of work)

schwänzen 俗 瑞

II. lead¹ [led] 名词 modifier

lead (bullet, crystal, pipe, weight):

lead

Blei-

lead accumulator

Bleiakkumulator m

短语，惯用语:

to go down like a lead balloon

überhaupt nicht ankommen 俗

I. lead² [li:d] 名词

1. lead 戏剧, 电影:

lead

Hauptrolle f <-, -n>

to get/play the lead [in sth]

[in etw 第三格] die Hauptrolle bekommen/spielen

2. lead usu 单数 (guiding, example):

lead

Beispiel nt <-(e)s, -e>

to follow sb's lead

jds Beispiel folgen

3. lead usu 单数 (guiding in dance):

lead

Führung f <-> kein pl

to give a strong lead

gut führen

to follow sb's lead

sich 第四格 von jdm führen lassen

4. lead no pl (front position):

lead

Führung f <-> kein pl

to be in the lead

führend sein

to be in the lead 体育

in Führung liegen

to go [or move] into the lead

die Führung übernehmen

to go [or move] into the lead 体育

sich 第四格 an die Spitze setzen

to have/hold/take [over] the lead

die Führung haben/verteidigen/übernehmen

to lose one's lead

die Führung verlieren

5. lead (position in advance):

lead

Vorsprung m <-s, -sprün·ge>

6. lead (clue):

lead

Hinweis m <-es, -e>

to get a lead on sth

einen Hinweis auf etw 第四格 bekommen

7. lead (connecting wire):

lead

Kabel nt <-s, ->

8. lead 英, 澳 (rope for pet):

lead

Leine f <-, -n>

to be on a lead

angeleint sein

to keep an animal on a lead

ein Tier an der Leine halten

to let an animal off the lead

ein Tier von der Leine lassen

to let an animal off the lead

ein Tier frei laufen lassen

to be [let] off the lead 引 谑

sturmfreie Bude haben 俗

9. lead 印刷:

lead

Durchschuss m

II. lead² <led, led> [li:d] 动词 trans

1. lead (be in charge of):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

she led the party to victory

sie führte die Partei zum Sieg

to lead a delegation/an expedition

eine Delegation/eine Expedition leiten

to lead a discussion/an inquiry

eine Diskussion/Ermittlungen leiten

to lead sb in prayer

jdm vorbeten

2. lead (guide):

to lead sb/sth

jdn/etw führen

to lead sb into/over/through sth

jdn in/über/durch etw 第四格 führen

to lead sb to sth

jdn zu etw 第三格 führen

to lead sb astray

jdn auf Abwege führen

3. lead (go in advance):

to lead the way

vorangehen

to lead the way in sth 引

bei etw 第三格 an der Spitze stehen

4. lead (cause to have):

to lead sb [in]to problems

jdn in Schwierigkeiten bringen

5. lead 贬 (cause to do):

to lead sb to do sth

jdn dazu verleiten, etw zu tun

to lead sb to believe that ...

jdn glauben lassen, dass ...

6. lead 经济, 体育 (be ahead of):

to lead sb

jdn anführen

to lead the field/the pack

das Feld/die Gruppe anführen

to lead the world

weltweit führend sein

7. lead (spend):

to lead a life of luxury

ein Leben im Luxus führen

to lead a cat-and-dog life

wie Hund und Katze leben

to lead a charmed life (be very lucky in life)

ein glückliches Leben führen

to lead a charmed life (be guarded from above)

einen Schutzengel haben

to lead a hectic/quiet life

ein hektisches/ruhiges Leben führen

the life she leads is very relaxed

sie führt ein sehr bequemes Leben

8. lead (influence):

to lead sb witness

jdn beeinflussen

短语，惯用语:

to lead sb up [or down] the garden path 俗

jdn an der Nase herumführen [o. hinters Licht führen]

to lead sb a merry dance 俗

sein Spiel mit jdm treiben

to lead sb by the nose 俗

jdn unter seiner Fuchtel haben 俗

III. lead² <led, led> [li:d] 动词 不及物动词

1. lead (be in charge):

lead

die Leitung innehaben

2. lead (be guide):

lead

vorangehen

where she leads, others will follow

sie ist eine starke Führungspersönlichkeit

to lead from the front 引

den Ton angeben

3. lead (guide woman dancer):

lead

führen

4. lead (be directed towards):

to lead somewhere

irgendwohin führen

the track leads across the fields

der Pfad führt über die Felder

this passage leads into the servants' quarters

dieser Gang führt zu den Wohnräumen der Bediensteten

the door leads onto a wide shady terrace

die Tür geht auf eine große, schattige Terrasse hinaus

5. lead (implicate):

to lead to sth

auf etw 第四格 hinweisen

everything leads to this conclusion

alles legt diese Schlussfolgerung nahe

6. lead (cause to develop, happen):

to lead to sth

zu etw 第三格 führen

this is bound to lead to trouble

das muss zwangsläufig zu Schwierigkeiten führen

all this talk is leading nowhere

all dieses Gerede führt zu [o. 俗 bringt] nichts

where's it all going to lead?

wo soll das alles noch hinführen?

7. lead (be in the lead):

lead

führen

lead 体育

in Führung liegen

to lead by 10 points

mit 10 Punkten in Führung liegen

8. lead 法律:

lead

in einem Prozess auftreten

to lead for the prosecution

die Anklage[verhandlung] eröffnen

短语，惯用语:

to lead with one's chin 俗

das Schicksal herausfordern

all roads lead to Rome saying

alle Wege führen nach Rom 谚

I. light² [laɪt] 形

1. light (not heavy):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

to be as light as a feather

federleicht [o. leicht wie eine Feder] sein

2. light (deficient in weight):

light

zu leicht

this sack of rice seems about 2 kilos light

ich habe den Eindruck, dieser Sack Reis wiegt 2 Kilo zu wenig

to give sb light weight

jdm zu wenig abwiegen

3. light (not sturdily built):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light clothes

leichte Kleidung

4. light (for small loads):

light

Klein-

light aircraft/lorry

Kleinflugzeug nt /-lastwagen m

light railway

Kleinbahn f <-, -en>

5. light 军事:

light infantry

leichte Infanterie

6. light (not fully loaded):

light aircraft/ship/vehicle

nicht voll beladen

7. light:

light (of food and drink)

leicht <leichter, am leichtesten>

light (low in fat)

fettarm

a light diet

eine fettarme Diät

light food

leichtes Essen

a light meal

eine leichte Mahlzeit

light pastry

lockerer Teig

light wine

leichter Wein

8. light (porous):

light soil

lockeres Erdreich

9. light 化:

light

leicht <leichter, am leichtesten>

light isotope

leichtes Isotop

10. light (low in intensity):

the traffic was quite light

es war kaum Verkehr

it's only light rain

es nieselt nur

light breeze

leichte Brise

11. light (easily disturbed):

light sleep

leichter Schlaf

to be a light sleeper

einen leichten Schlaf haben

12. light (easily done):

light

nachsichtig

light

mild

light sentence

mildes Urteil

light housework

leichte Hausarbeit

13. light:

light (gentle)

leicht <leichter, am leichtesten>

light kiss

zart <zarter, am zartesten>

light (soft) touch

sanft

to have a light touch 音乐

einen weichen Anschlag haben

14. light (graceful):

light building

elegantes Gebäude

light figure

anmutige Gestalt

15. light (not bold):

light type

eine schlanke Schrifttype

16. light (not serious):

light

leicht <leichter, am leichtesten> attr

light entertainment

leichte Unterhaltung

light opera

Operette f <-, -n>

light reading

Unterhaltungslektüre f

light tone

Plauderton m <-(e)s> kein pl

17. light (cheerful):

light

frohgemut 诗

with a light heart

leichten Herzens

18. light 古代 (unchaste):

light

leicht <leichter, am leichtesten>

a light girl

ein leichtes Mädchen veraltend

短语，惯用语:

to be a bit light in one's loafers 美 侮辱

etwas weibische Züge haben 贬

to be light on one's feet

leichtfüßig sein

to make light of sth

etw bagatellisieren [o. 俗 herunterspielen]

to make light work of sth

mit etw 第三格 spielend fertigwerden

to be light on sth

es an etw 第三格 fehlen lassen

II. light² [laɪt] 副

1. light (with little luggage):

to travel light

mit leichtem Gepäck reisen

2. light (with no severe consequences):

to get off light

glimpflich [o. 俗 mit einem blauen Auge] davonkommen

打开开放词典条目

lead 名词

lead (electric cable) 英

Leitung f

打开开放词典条目

light 名词

to have one's name in lights 引 Idiom

berühmt sein

Present

I	light
you	light
he/she/it	lights
we	light
you	light
they	light

Past

I	lit / lighted
you	lit / lighted
he/she/it	lit / lighted
we	lit / lighted
you	lit / lighted
they	lit / lighted

Present Perfect

I	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
he/she/it	has	lit / lighted
we	have	lit / lighted
you	have	lit / lighted
they	have	lit / lighted

Past Perfect

I	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
he/she/it	had	lit / lighted
we	had	lit / lighted
you	had	lit / lighted
they	had	lit / lighted

单语范例（未经PONS编辑处理）

The lead-up in the final kilometers will be a bit uphill.

en.wikipedia.org

He studied the neuropathology of the structure and development of the pineal gland and of microglia, lead poisoning, and avitaminosis.

en.wikipedia.org

Doorways on either side of the fireplace lead to the dining room and hall.

en.wikipedia.org

Structural and or traumatic change can lead to hemorrhage, functional blockage or inflammation.

en.wikipedia.org

Aged 12 he left school (1892) and became an apprentice coach painter, from which he resigned on account of the scourge of lead poisoning.

en.wikipedia.org