英语
德语
idio·mat·ic [ˌɪdiə(ʊ)ˈmætɪk, 美 -əˈmæt̬-] 形
- idiomatic
-
- absolute/idiomatic construction
-
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- absolute/idiomatic construction
单语范例（未经PONS编辑处理）
When a translator segments a text into translation units, the larger these units are, the better chance there is of obtaining an idiomatic translation.
en.wikipedia.org This hypothesis suggests that conceptual metaphors facilitate the understanding of idiomatic expressions.
en.wikipedia.org Skilled improvisers are able to supply an idiomatic, highly altered harmonic vocabulary even when written chord symbols contain no alterations.
en.wikipedia.org When the 20- is retained, two options are available in speech, both of which have idiomatic currency: two thousand seven and twenty-oh-seven.
en.wikipedia.org A translation that meets the first criterion is said to be faithful; a translation that meets the second, idiomatic.
en.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.infotektur.com Idiomatic texts, such as the one you are reading, do not lend themselves well to machine translation.
[...][...]
Idiomatische Texte, wie der lesen Sie, verleihen sich nicht gut zur Maschinenübersetzung.
[...][...]
www.french-paris.com Exploring French culture and learning related idiomatic expressions in various contexts.
[...][...]
Entdecken der französischen Kultur und Erlernen idiomatischer Redewendungen in unterschiedlichen Situationen.
[...][...]
www.haenssler-classic.de The self-taught Brazilian composer Heitor Villa-Lobos is best remembered today for his brilliant and idiomatic works for guitar and his series o …
[...][...]
Der kompositorische Autodidakt Heitor Villa-Lobos ist heute vor allem bekannt durch seine brillanten und idiomatischen Gitarrenstücke wie auch fü …
[...][...]
www.goethe.de In a first lesson in idiomatic English, Keith, the oldest son of my host family, explained to me the ambiguity of the Madness song Tarzan’s nuts.
[...][...]
Als erste Lektion in idiomatischem Englisch, erklärte mir Keith, der älteste Sohn meiner Gastgeberfamilie, die Doppeldeutigkeit des Madness-Titels Tarzan’s nuts.
[...][...]
www.haenssler-classic.de The self-taught Brazilian composer Heitor Villa-Lobos is best remembered today for his brilliant and idiomatic works for guitar and his series of works for various orchestral and chamber ensembles known as "Bachianas Brasileiras."
[...]
Der kompositorische Autodidakt Heitor Villa-Lobos ist heute vor allem bekannt durch seine brillanten und idiomatischen Gitarrenstücke wie auch für eine Reihe von Werken für verschiedene Besetzungen mit dem Titel "Bachianas Brasileiras".