HIGHER THAN AVERAGE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to be on a similar plane to/higher plane than sb/sth

auf dem gleichen Niveau wie/einem höheren Niveau als jd/etw sein

德语

英语

erhöhte Temperatur

temperature higher than normal

etw [um etw 第四格] überragen (um ein kleineres Maß)

to be higher than sth [by sth]

etw [um etw 第四格] überragen (um ein kleineres Maß)

to be [sth] higher than sth

dieser Sommer war überdurchschnittlich heiß/feucht

this summer was hotter/damper than the average [one]

在《PONS词典》中的词汇

I. high [haɪ] 形

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> präd

high

hohe(r, s) attr

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude 地理

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) attr

high

hoch <höher, am höchsten> präd

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich 第三格 große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match nt mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also 引

für etw 第四格 einen hohen Preis bezahlen a. 引

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or 美 caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or 美 caliber] 引

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp 谑

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high 贬 (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty 贬

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high 医学:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high 烹饪 (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high 俗 a. 引

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite 俗 (euphoric)

total high sein 俚

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein 俚

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high 语言:

high vowel

hoher Vokal

13. high präd (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

短语，惯用语:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken 俚

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken 俚 引

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut 引

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] 副

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

引 feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

短语，惯用语:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren 引

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] 名词

1. high (high point):

high

Höchststand m <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high 气象:

high

Hoch nt <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen 引

to be on a high

high sein 俚

4. high (heaven):

on high

im Himmel 诗

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

谑 引 俗 the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high 汽车:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

I. high·er [ˈhaɪəʳ, 美 -ɚ] 形 比较级 of high

1. higher (greater, larger):

higher

höher

to have higher marks

bessere Noten haben

to be destined for higher things

zu Höherem berufen sein

2. higher attr, 不变的 动物:

higher

höhere(r, s)

higher animals

höherentwickelte Tiere

3. higher attr, 不变的 教育:

Higher National Certificate 英

Zertifikat von einer technischen Fachhochschule

Higher National Diploma 英

Lehrgangsabschluss an einer technischen Fachhochschule

II. high·er [ˈhaɪəʳ, 美 -ɚ] 名词 苏格兰

Higher

schottische Hochschulreife

to take one's Highers

≈ sein Abitur [o. 奥 seine Matura] [o. 瑞 seine Matur] machen

III. high·er [ˈhaɪəʳ, 美 -ɚ] 副 比较级 of high

1. higher (altitude):

he lives higher up the hill

er wohnt weiter oben am Berg

she climbed higher up the ladder

sie kletterte weiter die Leiter hoch

2. higher (level):

he now has a position higher up in administration

er hat jetzt eine höhere Position in der Verwaltung

this season our team is higher up in the league

diese Saison steht unsere Mannschaft weiter oben in der Tabelle

短语，惯用语:

the higher you climb, the harder you fall 谚

Hochmut kommt vor dem Fall 谚

the higher you climb, the harder you fall 谚

wer hoch steigt, der fällt auch tief 谚 奥

high 名词 金融

high

Höchststand m

high

High nt

I. high [haɪ] 形

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> präd

high

hohe(r, s) attr

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude 地理

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) attr

high

hoch <höher, am höchsten> präd

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich 第三格 große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match nt mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also 引

für etw 第四格 einen hohen Preis bezahlen a. 引

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or 美 caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or 美 caliber] 引

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp 谑

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high 贬 (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty 贬

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high 医学:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high 烹饪 (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high 俗 a. 引

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite 俗 (euphoric)

total high sein 俚

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein 俚

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high 语言:

high vowel

hoher Vokal

13. high präd (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

短语，惯用语:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken 俚

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken 俚 引

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut 引

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] 副

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

引 feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

短语，惯用语:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren 引

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] 名词

1. high (high point):

high

Höchststand m <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high 气象:

high

Hoch nt <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen 引

to be on a high

high sein 俚

4. high (heaven):

on high

im Himmel 诗

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

谑 引 俗 the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high 汽车:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

I. than [ðæn, ðən] KONJ

1. than after 最高级 (in comparison to):

than

als

you always walk faster than I do

du gehst immer schneller als ich

she said more than was advisable

sie sagte mehr, als ratsam war

2. than (instead of):

rather than sth

anstatt etw 第三格

I'd die, rather than have such an experience

lieber würde ich sterben, als so etwas zu erleben

II. than [ðæn, ðən] 介词

1. than after 最高级 (in comparison to):

than

als

he's bigger than me

er ist größer als ich

their car is bigger than mine

ihr Auto ist größer als meines

you're earlier than usual

du bist früher dran als sonst

she invited more than 30 people

sie lud mehr als 30 Leute ein

2. than (besides):

other than sb/sth

außer jdm/etw

tell no one other than your mother

erzähle es niemandem außer deiner Mutter

other than that ...

abgesehen davon ...

other than that ...

ansonsten ...

I. av·er·age [ˈævərɪʤ] 名词

1. average (mean value):

average

Durchschnitt m

to have risen by an average of 4%

durchschnittlich um 4 % gestiegen sein

on average

im Durchschnitt

2. average no pl (usual standard):

average

Durchschnitt m

to be about the average

dem Durchschnitt entsprechen

[to be] [well] above/below average

[weit] über/unter dem Durchschnitt [liegen]

Mr Average

der Durchschnittsmann

Mrs Average

die Durchschnittsfrau

3. average 数学:

average

Durchschnitt m

average

Mittelwert m <-(e)s, -e>

law of averages

Gesetz nt der Durchschnittsbildung

4. average (in marine insurance):

average

Havarie f <-, -ri̱·en>

II. av·er·age [ˈævərɪʤ] 形 不变的

1. average (arithmetic):

average

durchschnittlich

average income, age

Durchschnitts-

sb on an average income

jd mit einem Durchschnittseinkommen

average rainfall

durchschnittliche Niederschlagsmenge

2. average (typical):

average

durchschnittlich

average

Durchschnitts-

of average ability

mit durchschnittlichen Fähigkeiten

the average man

der Durchschnittsbürger

average person

Otto Normalverbraucher

above/below average

über-/unterdurchschnittlich

III. av·er·age [ˈævərɪʤ] 动词 trans

1. average (have in general):

to average sth

im Durchschnitt [o. durchschnittlich] etw betragen

to average 70 hours a week

durchschnittlich 70 Stunden pro Woche arbeiten

to average £12,000 per year

durchschnittlich 12.000 Pfund im Jahr verdienen

2. average (find average):

to average sth

von etw 第三格 den Durchschnitt ermitteln

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

high 名词 金融

high

Höchststand m

high

High nt

average 名词 VERSICHER

average

Havarie f

有关交通运输业的词语（PONS）

higher than average

higher than average

überdurchschnittlich

有关交通运输业的词语（PONS）

überdurchschnittlich

higher than average

有关交通运输业的词语（PONS）

average

average

Durchschnitt

Present

I	average
you	average
he/she/it	averages
we	average
you	average
they	average

Past

I	averaged
you	averaged
he/she/it	averaged
we	averaged
you	averaged
they	averaged

Present Perfect

I	have	averaged
you	have	averaged
he/she/it	has	averaged
we	have	averaged
you	have	averaged
they	have	averaged

Past Perfect

I	had	averaged
you	had	averaged
he/she/it	had	averaged
we	had	averaged
you	had	averaged
they	had	averaged

单语范例（未经PONS编辑处理）

To be classified as a growth stock, analysts generally expect companies to achieve a 15 percent or higher return on equity.

en.wikipedia.org

However, the line has higher operating costs and a significantly higher carbon footprint than if it were electrified.

en.wikipedia.org

As the angle increases the value decreases so that higher frequency components are more and more attenuated.

en.wikipedia.org

Air and water temperatures are on average higher than at any other Estonian laboratories.

en.wikipedia.org

The census gives higher figures for access to house connections (25%) than the DHS (19%).

en.wikipedia.org