HIGH HEELS - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

high ˈheels 名词 复数

1. high heels (shoes):

high heels

hochhackige Schuhe pl

high heels

Stöckelschuhe pl 奥, 瑞

2. high heels (part of a shoe):

high heels

hohe Absätze

在《PONS词典》中的词汇

Stöckelschuh

high heel

Stöckelabsatz

high heel

Highheels

high heels

hochhackig sein

to have high heels

在《PONS词典》中的词汇

I. heel¹ [hi:l] 名词

1. heel (body part):

heel

Ferse f <-, -n>

heel of animal

Hinterfuß m <-es, -füße>

heel of animal

Hinterlauf m <-(e)s, -läufe>

heel of horse

hinterer Teil des Hufs

the heel of the hand

der Handballen

to be at sb's heels (follow)

jdm [dicht] folgen

to be at sb's heels 引 (chase)

jdm auf den Fersen sein

2. heel:

heel (of shoe)

Absatz m <-es, -sät·ze>

heel (of sock)

Ferse f <-, -n>

heels pl

hochhackige Schuhe pl

heels pl

Stöckelschuhe

to turn on one's heel

auf dem Absatz kehrtmachen

3. heel (end part):

heel

Anschnitt m <-(e)s, -e>

heel

Endstück nt

heel of bread

[Brot]kanten m esp nordd

heel of bread

Scherz m <-es, -e> südd, 奥

heel of bread

Knust m <-(e)s, -e> 地区

heel of violin bow

Frosch m <-(e)s, Frö·sche>

heel of golf club

Ferse f <-, -n>

4. heel 贬 dated 俗:

heel (man)

Scheißkerl m <-s, -e> 贬 俚

heel (woman)

Miststück nt <-(e)s, -e> 贬 俚

短语，惯用语:

to bring sb/an animal to heel

jdn/ein Tier gefügig machen

to bring sth to heel

etw unter Kontrolle bringen

to come to heel person

sich 第四格 fügen 俗

to come to heel person

spuren

to come to heel dog

bei Fuß gehen

to dig one's heels in

sich 第四格 auf die Hinterbeine stellen

to be down at [the] heel person

heruntergekommen sein

to be down at [the] heel shoe

abgetreten sein

to follow close [or hard] on the heels of sth

unmittelbar auf etw 第四格 folgen

to be hard [or close][or hot] on sb's heels

jdm dicht auf den Fersen sein

to kick [or cool] one's heels (wait)

sich 第三格 die Beine in den Bauch stehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

Däumchen drehen

to kick [or cool] one's heels (do nothing)

rumhängen

to kick up one's heels

auf den Putz hauen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

jdm die Fersen zeigen

to show [sb] a clean pair of heels (run away)

Fersengeld geben

to show [sb] a clean pair of heels (leave behind)

jdn abhängen

to take to one's heels

die Beine in die Hand nehmen

to take to one's heels

Fersengeld geben

under the heel of sb/sth

unter der Herrschaft einer Person/einer S. 第二格

II. heel¹ [hi:l] 感叹词

heel!

bei Fuß!

III. heel¹ [hi:l] 动词 trans

1. heel (in shoe-making):

to heel a shoe

einen neuen Absatz auf einen Schuh machen

2. heel (in golf):

to heel a ball

den Ball mit der Ferse schlagen

短语，惯用语:

to be well heeled 俗

gut betucht sein

IV. heel¹ [hi:l] 动词 不及物动词

heel 足球

mit dem Absatz kicken

heel (in rugby)

einen Ball hakeln [o. mit dem Absatz spielen]

I. heel² [hi:l] 航海 动词 不及物动词

to heel over

sich 第四格 auf die Seite legen 技术用语

to heel over

krängen

to heel hard over

sich 第四格 stark auf die Seite legen 技术用语

to heel hard over

stark krängen

II. heel² [hi:l] 航海 动词 trans

to heel a boat/ship

ein Boot/Schiff zum Krängen bringen [o. 技术用语 krängen lassen]

III. heel² [hi:l] 航海 名词

heel (instance)

Seitenneigung f

heel (instance)

Krängung f 技术用语

heel (angle)

Neigungswinkel m <-s, ->

I. high [haɪ] 形

1. high (altitude):

high

hoch <höher, am höchsten> präd

high

hohe(r, s) attr

he lives on the highest floor

er wohnt im obersten Stockwerk

I knew him when he was only so high

ich kannte ihn schon als kleines Kind

the river is high

der Fluss führt Hochwasser

she wore a dress with a high neckline

sie trug ein hochgeschlossenes Kleid

to fly at a high altitude

in großer Höhe fliegen

the rooms in our flat have high ceilings

unsere Wohnung hat hohe Räume

thirty centimetres/one metre high

dreißig Zentimeter/ein Meter hoch

high cheekbones

hohe Wangenknochen

to do a high dive

einen Kopfsprung aus großer Höhe machen

high forehead

hohe Stirn

high latitude 地理

hohe Breite

2. high (above average):

high

hohe(r, s) attr

high

hoch <höher, am höchsten> präd

she got very high marks

sie bekam sehr gute Noten

the job demands a high level of concentration

die Tätigkeit erfordert hohe Konzentration

to have high hopes

sich 第三格 große Hoffnungen machen

to have high hopes for sb

für jdn große Pläne haben

to have a high IQ

einen hohen IQ haben

a high-scoring match

ein Match nt mit vielen Treffern

to have a high opinion of sb

von jdm eine hohe Meinung haben

to be full of high praise [for sb/sth]

[für jdn/etw] voll des Lobes sein

to pay a high price for sth also 引

für etw 第四格 einen hohen Preis bezahlen a. 引

to drive at high speed

mit hoher Geschwindigkeit fahren

to demand high standards from sb/sth

hohe Ansprüche [o. Anforderungen] an jdn/etw stellen

3. high (of large numerical value):

the casualty toll from the explosion was high

die Explosion forderte viele Opfer

high calibre [or 美 caliber] gun

großkalibrige Waffe

of the highest calibre [or 美 caliber] 引

hervorragend

the highest common denominator

der größte gemeinsame Nenner

high number

hohe [o. große] Zahl

4. high (important):

safety is high on my list of priorities

Sicherheit steht weit oben auf meiner Prioritätenliste

to have sth on the highest authority esp 谑

etw aus zuverlässiger Quelle wissen

high crimes

schwere Vergehen

to hold/resign from high office

ein hohes Amt innehaben/niederlegen

to have friends in high places

wichtige Freunde haben

of high rank

hochrangig <höherrangig, höchstrangig>

5. high (noble):

to be of high birth

adliger Abstammung sein

to have high principles

hohe Prinzipien haben

6. high 贬 (arrogant):

high

arrogant

to be high and mighty 贬

herablassend sein

7. high (intense):

to have a high complexion

ein gerötetes Gesicht haben

to be high drama

hochdramatisch sein

high wind

starker Wind

8. high 医学:

high blood-pressure

hoher Blutdruck

high fever

hohes Fieber

9. high 烹饪 (rich):

high in calories

kalorienreich

to be high in calcium/iron

viel Kalzium/Eisen enthalten

10. high (intoxicated, euphoric):

high

high 俗 a. 引

to be high on drugs

mit Drogen vollgepumpt sein

to be [as] high as a kite 俗 (euphoric)

total high sein 俚

to be [as] high as a kite (drunk)

stockbesoffen sein 俚

11. high (shrill):

to sing in a high key

in einer hohen Tonlage singen

a high note

ein hoher Ton

a high voice

eine schrille Stimme

12. high 语言:

high vowel

hoher Vokal

13. high präd (gone off):

to be high food

riechen <roch, gerochen>

to be high game

Hautgout haben

短语，惯用语:

with one's head held high

hoch erhobenen Hauptes

come hell or high water

um jeden Preis

come hell or high water, I'm going to get this finished by midnight

und wenn die Welt untergeht, bis Mitternacht habe ich das fertig

to leave sb high and dry

jdn auf dem Trockenen sitzen lassen

to stink to high heaven (smell awful)

wie die Pest stinken 俚

to stink to high heaven (be very suspicious)

zum Himmel stinken 俚 引

sb's stock is high

jds Aktien stehen gut 引

sb's stock is high

jd steht hoch im Kurs

high time

höchste Zeit

II. high [haɪ] 副

1. high (position):

high

hoch <höher, am höchsten>

you have to throw the ball high

du musst den Ball in die Höhe werfen

high up

hoch oben

2. high (amount):

high

hoch <höher, am höchsten>

the prices are running high

die Preise liegen hoch

he said he would go as high as 500 dollars

er meinte, er würde maximal 500 Dollar ausgeben

3. high (intensity):

the sea was running high

das Meer tobte

引 feelings were running high

die Gemüter erhitzten sich

短语，惯用语:

to hold one's head high

stolz sein

high and low

überall

to look [or search] for sth high and low

das Unterste nach oben kehren 引

to live high on [or off] the hog

fürstlich leben

III. high [haɪ] 名词

1. high (high point):

high

Höchststand m <-(e)s, -stände>

to reach an all-time [or a record]high

einen historischen Höchststand erreichen

ocean temperatures hit record high

die Meere sind warm wie nie

2. high 气象:

high

Hoch nt <-s, -s>

3. high (exhilaration):

highs and lows

Höhen und Tiefen 引

to be on a high

high sein 俚

4. high (heaven):

on high

im Himmel 诗

on high

in der Höhe

God looked down from on high

Gott blickte vom Himmel herab

谑 引 俗 the orders came from on high

die Befehle kamen von höchster Stelle

5. high 汽车:

high

höchster Gang

to move into high

den höchsten Gang einlegen

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

high 名词 金融

high

Höchststand m

high

High nt

Present

I	heel
you	heel
he/she/it	heels
we	heel
you	heel
they	heel

Past

I	heeled
you	heeled
he/she/it	heeled
we	heeled
you	heeled
they	heeled

Present Perfect

I	have	heeled
you	have	heeled
he/she/it	has	heeled
we	have	heeled
you	have	heeled
they	have	heeled

Past Perfect

I	had	heeled
you	had	heeled
he/she/it	had	heeled
we	had	heeled
you	had	heeled
they	had	heeled

单语范例（未经PONS编辑处理）

While high metallicity is beneficial for the creation of terrestrial extrasolar planets, an excess amount can be harmful for life.

en.wikipedia.org

Along with ammonium nitratea very common cargo on the high seasit was carrying small arms ammunition, machinery, and bales of sisal twine on the deck.

en.wikipedia.org

The channel was available to high definition digital television viewers in metropolitan and regional areas through a number of owned-and-operated and affiliate stations.

en.wikipedia.org

The high beams will be lasers, though the low beams will be light-emitting diodes.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

The chic turquoise high heels that the young man steals impulsively just might play an important role.

www.sixpackfilm.com

Die schicken türkisblauen Stöckelschuhe, die der junge Mann, einem spontanen Impuls folgend, gestohlen hat, könnten darin möglicherweise eine Rolle spielen.

www.sixpackfilm.com

Exchanging the city for the country, my renovated apartment for a high-maintenance cottage from the seventeenth century, a balcony for a wildly overgrown garden, and my high heels for rubber boots, I stumbled upon rather than sought out the country idyll.

www.randomhouse.de

Die Großstadt gegen das Land, die renovierte Wohnung gegen ein pflegebedürftiges Cottage aus dem 17. Jahrhundert, den Balkon gegen einen verwilderten Garten und die Stöckelschuhe gegen Gummistiefel getauscht, habe ich die Landidylle nicht gesucht, aber gefunden.

www.randomhouse.de

Animal print shoes are hot every year, this one is made in green snake print pattern with metallic ankle strap decoration, all these elements make this pair of high heels modern and noble.

www.milanoo.com

Animal print Schuhe sind jedes Jahr heiß, diesein erfolgt im Green Snake Druckmuster mit metallischen Knöchel-Riemen-Dekoration, all diese Elemente machen dieses Paar Stöckelschuhe, modern und edel.

www.milanoo.com

Just remember the picture of platform shoes or high heels, which provide a large distance between foot and ground.

www.lunge.de

Halten Sie sich als Bild doch einfach mal Plateausohlen oder Stöckelschuhe vor Augen, die für eine große Distanz zwischen Fuß und Boden sorgen.

www.lunge.de