GRAB BAG - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈgrab bag 名词

1. grab bag 美, 加, 澳 (anonymous gift exchange):

grab bag

Grabbelsack m 地区

grab bag

Engerl-Bengerl-Spiel nt 奥

to do a grab bag

einen Grabbelsack machen 地区

to do a grab bag

Engerl-Bengerl spielen 奥

2. grab bag 美, 加, 澳 (lucky dip):

grab bag

Glücksbeutel m

grab bag

Wundertüte f 瑞

3. grab bag 澳 (wide variety):

grab bag

Sammelsurium nt <-s, -ri·en> 谑

在《PONS词典》中的词汇

I. grab [græb] 名词

1. grab (snatch):

grab

Griff m <-(e)s, -e>

to make a grab at [or for] sth

nach etw 第三格 greifen [o. 俗 grabschen]

2. grab 力学:

grab

Greifer m <-s, ->

短语，惯用语:

to be up for grabs

zu haben sein

II. grab <-bb-> [græb] 动词 trans

1. grab (snatch):

to grab sth

sich 第三格 etw schnappen

to grab sth out of sb's hands

jdm etw aus den Händen reißen

to grab sth [away] from sb

jdm etw entreißen

2. grab (take hold of):

to grab sth

[sich 第三格] etw schnappen 俗

to grab sb

jdn packen

to grab sb (arrest)

jdn festnehmen

to grab sb 俚 (kidnap)

sich 第三格 jdn schnappen 俗

to grab hold of sb/sth

jdn/etw festhalten

he grabbed hold of his child's arm to stop her from running into the road

er packte seine Tochter am Arm, damit sie nicht auf die Straße lief

3. grab 俗 (get, acquire):

to grab sth

sich 第三格 etw schnappen 俗

to grab sb

sich 第三格 jdn greifen 俗

can I just grab you for a minute?

kann ich dich mal für 'ne Minute haben?

俗 to grab sb's attention

jds Aufmerksamkeit erregen

to grab a bite [to eat]

schnell einen Happen essen

to grab a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen [o. 俗 beim Schopf[e] packen]

to grab some sleep

[ein wenig] schlafen

4. grab 俗 (touch up):

to grab sb/sth

jdn/etw begrapschen 俗 贬

5. grab 俚 (impress):

to grab sb

jdn beeindrucken

how does that [idea] grab you?

wie findest du das?

how does that [idea] grab you?

was hältst du davon?

III. grab <-bb-> [græb] 动词 不及物动词

1. grab (snatch):

grab

grapschen

to grab at sb

jdn begrapschen 俗 贬

to grab at sth

nach etw 第三格 greifen

2. grab 力学:

grab brake

[ruckartig] greifen

3. grab (take advantage of):

to grab at a chance/an opportunity

eine Chance/eine Gelegenheit wahrnehmen

I. bag [bæg] 名词

1. bag:

bag (container)

Tasche f <-, -n>

bag (drawstring bag)

Beutel m <-s, ->

bag (sack)

Sack m <-(e)s, Sä·cke>

a bag of flour (small)

ein Paket nt [o. 奥 Sackerl nt] Mehl

a bag of flour (big)

ein Sack m Mehl

a bag of potatoes (small)

ein Beutel m Kartoffeln

a bag of potatoes (big)

ein Sack m Kartoffeln

paper/plastic bag

Papier-/Plastiktüte f

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksackerl nt 奥

paper/plastic bag

Papier-/Plastiksack m 瑞

a bag of crisps/sweets

eine Tüte [o. 奥 ein Sackerl] Chips/Bonbons

2. bag:

bag (handbag)

Handtasche f <-, -n>

bag (travelling bag)

Reisetasche f <-, -n>

to pack one's bags

die Koffer packen

3. bag (baggy skin):

to have bags under one's eyes

Ringe unter den Augen haben

4. bag 英, 澳 俗:

bags of ... pl

jede Menge ...

bags of money/time/space

jede Menge Geld/Zeit/Platz

5. bag 贬:

bag (dumpy woman)

fette Kuh 贬

bag (grumpy woman)

Schreckschraube f <-, -n> 贬 俗

an old bag 贬 俚

eine [alte] Schachtel 俗 贬

6. bag 狩猎 (game caught):

bag

Beute f <->

bag

Strecke f <-, -n> 技术用语

短语，惯用语:

to be a bag of bones

nur Haut und Knochen sein 俗 引

sth is in the bag

jd hat etw in der Tasche

to throw sb out bag and baggage

jdn in hohem Bogen hinauswerfen

sth isn't really sb's bag 俚

etw ist nicht jds Bier

the whole bag of tricks (everything)

das ganze Zeug

the whole bag of tricks (everything)

die ganze Chose

the whole bag of tricks (set of ingenious plans etc.)

die ganze Trickkiste

II. bag <-gg-> [bæg] 动词 trans

1. bag (put in bag):

to bag sth fruit, groceries

etw eintüten

to bag sth fruit, groceries

etw in eine Tüte [o. 奥 ein Sackerl] [o. 瑞 einen Sack] einpacken

2. bag 俗 (secure):

to bag [sb] sth [or to bag sth [for sb]]

etw [für jdn] ergattern [o. erbeuten]

he bagged himself a trophy wife

er hat eine tolle Eroberung gemacht 俗

3. bag (hunt and kill):

to bag an animal

ein Tier erlegen [o. zur Strecke bringen]

打开开放词典条目

bag 名词

to not be sb's bag 俗

nicht jds Ding sein

Present

I	grab
you	grab
he/she/it	grabs
we	grab
you	grab
they	grab

Past

I	grabbed
you	grabbed
he/she/it	grabbed
we	grabbed
you	grabbed
they	grabbed

Present Perfect

I	have	grabbed
you	have	grabbed
he/she/it	has	grabbed
we	have	grabbed
you	have	grabbed
they	have	grabbed

Past Perfect

I	had	grabbed
you	had	grabbed
he/she/it	had	grabbed
we	had	grabbed
you	had	grabbed
they	had	grabbed