FLESH WOUND - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈflesh wound 名词

flesh wound

Fleischwunde f <-, -n>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

flesh wound

Fleischwunde f <-, -n>

德语

英语

Fleischwunde

flesh wound

在《PONS词典》中的词汇

I. wound¹ [wu:nd] 名词

1. wound (injury):

wound

Wunde f <-, -n>

flesh wound

Fleischwunde f <-, -n>

gunshot/stab/war wound

Schuss-/Stich-/Kriegsverletzung f

a gaping/an open wound

eine klaffende/offene Wunde

a nasty wound

eine schlimme Wunde

2. wound 引 (psychological hurt):

wound

Wunde f <-, -n>

wound

Kränkung f <-, -en>

to reopen old wounds [or an old wound]

alte Wunden wieder aufreißen

II. wound¹ [wu:nd] 动词 trans

1. wound (physically):

to wound sb

jdn verletzen [o. verwunden]

to be wounded in the leg

am Bein verletzt [o. verwundet] werden

to wound sb badly/fatally/mortally

jdn schwer/schlimm/tödlich verletzen [o. verwunden]

2. wound 引 (psychologically):

to wound sb

jdn kränken [o. verletzen]

to wound sb's heart

jdn [o. jds Gefühle] verletzen

to wound sb deeply

jdn tief verletzen

wound² [waʊnd] 动词 trans, 不及物动词

wound pt, 过去分词 of wind

wind³ <wound, wound> 动词 生物

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

I. wind¹ [wɪnd] 名词

1. wind (current of air):

wind

Wind m <-(e)s, -e>

against the wind 航海

gegen den Wind 技术用语

against the wind 航海

luvwärts

into the wind 航海

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also 引

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds 引

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change 引

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also 引

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also 引

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind 航海

hart am Wind segeln

to sail close to the wind 引

sich 第四格 hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb 引

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte 贬

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger 贬

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> 婉 pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen 俗

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind 音乐:

wind (in an organ)

Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth 引

von etw 第三格 Wind bekommen

there's something in the wind 引

es liegt etwas in der Luft

7. wind 英, 澳 引 (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft 贬

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

短语，惯用语:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated 俗

Geld auftreiben 俗

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. 俗 sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] 动词 trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind 英 (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] 名词 modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind 音乐:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind¹ [wɪnd] 名词

1. wind (current of air):

wind

Wind m <-(e)s, -e>

against the wind 航海

gegen den Wind 技术用语

against the wind 航海

luvwärts

into the wind 航海

in den Wind

winds up to 60 miles per hour

Windstärken bis zu 60 Meilen in der Stunde

there isn't enough wind

es ist nicht windig genug

the wind started to pick up

der Wind frischte auf

the wind is in the east/north/south/west

der Wind kommt aus Osten/Norden/Süden/Westen

to have the wind at one's back also 引

Rückenwind haben

a breath of wind

ein Lüftchen nt

a breath of wind

ein Windhauch m

there wasn't a breath of wind

es regte sich kein Lüftchen

to throw caution/sb's advice to the winds 引

alle Vorsicht/jds Ratschlag in den Wind schlagen

a wind of change 引

ein frischer Wind

gust of wind

Windstoß m <-es, -stöße>

gust of wind

Windböe f

to take the wind out of sb's sails also 引

jdm den Wind aus den Segeln nehmen

to see which way the wind is blowing also 引

sehen, woher der Wind weht

to sail close to the wind 航海

hart am Wind segeln

to sail close to the wind 引

sich 第四格 hart an der Grenze des Erlaubten bewegen

to go/run like the wind

laufen/rennen wie der Wind

to run before the wind

vor dem Wind segeln

2. wind no pl (breath):

wind

Atem m <-s>

wind

Luft f <-, Lüfte>

to get one's wind

wieder Luft kriegen

to knock the wind out of sb 引

jdm den Atem verschlagen

3. wind no pl (meaningless words):

wind

leere Worte 贬

wind

leeres Geschwätz

he's full of wind

er ist ein Schaumschläger 贬

4. wind no pl (flatulence):

wind

Blähungen pl

wind

Winde <-, -n> 婉 pl

garlic gives me dreadful wind

von Knoblauch bekomme ich fürchterliche Blähungen

to break wind

einen fahrenlassen 俗

to suffer from wind

Blähungen haben

5. wind 音乐:

wind (in an organ)

Wind m <-(e)s, -e>

wind (in other instrument)

Luftstrom m <-(e)s, -ströme>

the winds

die [Blech]bläser(innen) mpl (f)

6. wind (scent):

wind

Witterung f <-, -en>

to get wind of sth 引

von etw 第三格 Wind bekommen

there's something in the wind 引

es liegt etwas in der Luft

7. wind 英, 澳 引 (fear):

to get the wind up

Schiss kriegen derb oft 贬

to put the wind up sb

jdm Angst einjagen

tell them your father's a policeman, that'll put the wind up them!

sag ihnen, dein Vater ist Polizist, dann kriegen sie Muffensausen!

短语，惯用语:

it's an ill wind that does nobody any good saying

an allem lässt sich auch etwas Gutes finden

to raise the wind dated 俗

Geld auftreiben 俗

to be three sheets in the wind

völlig betrunken [o. 俗 sternhagelvoll] sein

II. wind¹ <winded, winded> [wɪnd] 动词 trans

1. wind (knock breath out):

to wind sb

jdm den Atem nehmen

the blow to the stomach winded me

durch den Schlag in den Bauch blieb mir die Luft weg

to be/get winded

außer Atem sein/geraten

2. wind 英 (bring up wind):

to wind a baby

ein Baby ein Bäuerchen machen lassen

3. wind (scent):

to wind sb/sth

jdn/etw wittern

III. wind¹ [wɪnd] 名词 modifier

1. wind energy, power, turbine:

wind

Wind-

windmill

Windmühle f <-, -n>

2. wind 音乐:

wind instrument, section

Blas-

wind player

Bläser(in) m (f) <-s, ->

I. wind² [waɪnd] 名词

1. wind (bend):

wind

Windung f <-, -en>

wind of river

Schleife f <-, -n>

wind in a road

Kurve f <-, -n>

2. wind (turn):

wind

Umdrehung f

to give sth a wind

etw aufziehen

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] 动词 trans

1. wind (wrap):

to wind sth

etw wickeln

to wind wool/yarn into a ball

Wolle/Garn zu einem Knäuel aufwickeln

to wind sth around/onto sth

etw um/auf etw 第四格 wickeln

she wound her arms around me

sie schlang ihre Arme um mich

to wind a film onto a reel

einen Film auf eine Rolle spulen

to wind sth off sth

etw von etw 第三格 abwickeln

2. wind (cause to function):

to wind a clock/watch

eine Uhr/Armbanduhr aufziehen

3. wind (turn):

to wind sth

etw winden [o. kurbeln]

to wind a handle

eine Kurbel drehen

4. wind (move):

to wind one's way

sich 第四格 schlängeln

5. wind (cause to move):

to wind sth

etw spulen

to wind a film/tape back[wards]/forwards

einen Film/ein Band zurück-/vorspulen

III. wind² <wound, wound> [waɪnd] 动词 不及物动词

1. wind (meander):

wind stream, road

sich 第四格 schlängeln

2. wind (coil):

wind

sich 第四格 wickeln [o. spulen]

to wind back[wards]/forwards film, tape

zurück-/vorspulen

I. flesh [fleʃ] 名词 no pl

1. flesh 古代:

flesh (substance) of animals, humans

Fleisch nt <-(e)s>

flesh of fruit

[Frucht]fleisch nt

flesh of fruit

Fruchtmark nt <-s> kein pl

flesh (meat)

Fleisch nt <-(e)s>

2. flesh also 引:

flesh (fat)

Fett nt <-(e)s, -e>

flesh (corpulence)

[Körper]fülle f

flesh (corpulence)

Korpulenz f <-> 雅

to be in flesh

fett sein 贬

to be in flesh

gut im Futter stehen 婉 [o. 瑞 beieinander sein] 俗

to lose flesh

abnehmen 俗

to lose flesh

abspecken

to put on flesh

zunehmen 俗

to put on flesh

[Fett] ansetzen

to put flesh on sth 引 argument, idea, plan

etw 第三格 mehr Substanz [o. Form] geben

3. flesh 引 (human body):

the flesh

der [menschliche] Körper [o. 雅 Leib]

all flesh

die gesamte Menschheit

one flesh 引

ein Leib und eine Seele

4. flesh 宗教 引, usu 贬 (human nature):

the flesh

das Fleisch 雅

desires of the flesh

fleischliche [o. sinnliche] Begierden 雅

pleasures of the flesh

Freuden des Fleisches 雅

pleasures of the flesh

sinnliche Freuden

sins of the flesh

fleischliche Sünden meist 贬

5. flesh 引, also 贬 (skin):

flesh

[nacktes] Fleisch

flesh

[nackte] Haut

he stripped down to his bare flesh

er zog sich bis auf die Haut aus

短语，惯用语:

to be [only] flesh and blood

auch [nur] ein Mensch sein

more than flesh and blood can bear [or stand]

[einfach] nicht zu ertragen

one's own flesh and blood

sein eigen[es] Fleisch und Blut

to go the way of all flesh saying

den Weg allen Fleisches gehen 谚

to have/want one's pound of flesh

seinen vollen Anteil bekommen/wollen

in the flesh (in person)

live

in the flesh (in person)

in Person

in the flesh (alive)

[quick]lebendig

to make one's flesh crawl [or creep]

eine Gänsehaut bekommen

to press the flesh 美 政治 俗

[Wähler]hände schütteln

the spirit is willing but the flesh is weak saying

der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach 谚

to be a thorn in sb's flesh

jdm ein Dorn im Auge sein

II. flesh [fleʃ] 动词 trans

1. flesh (embody):

to flesh sth

etw verkörpern

2. flesh 狩猎:

to flesh a hawk/hound

einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen 技术用语

to flesh a hide

eine Tierhaut abschaben [o. ausfleischen]

打开开放词典条目

wind 名词

to break wind

pupsen

打开开放词典条目

wind 名词

to get one's second wind (literally and figurative)

wieder zu Atem kommen

to get one's second wind 引

nach Anstrengungen wieder neue Kraft zum Weitermachen haben

有关生物学的词语（Klett）

wound, injury 名词

wound

Verletzung

wind³ <wound, wound> 动词 生物

wind (in DNA-extraction)

winden

wind (in DNA-extraction)

wickeln

Present

I	wound
you	wound
he/she/it	wounds
we	wound
you	wound
they	wound

Past

I	wounded
you	wounded
he/she/it	wounded
we	wounded
you	wounded
they	wounded

Present Perfect

I	have	wounded
you	have	wounded
he/she/it	has	wounded
we	have	wounded
you	have	wounded
they	have	wounded

Past Perfect

I	had	wounded
you	had	wounded
he/she/it	had	wounded
we	had	wounded
you	had	wounded
they	had	wounded

单语范例（未经PONS编辑处理）

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

The measure was intended to remove what was seen as legal uncertainty discouraging wind energy investments.

en.wikipedia.org

The anemometer (wind speed instrument) failed at around 3:10 a.m, with the wind vane (wind direction) destroyed after the cyclone's eye.

en.wikipedia.org

He can conjure powerful wind currents such as tornadoes and can dodge many attacks and is shown to run faster than other beings.

en.wikipedia.org

This represents a range of wind angles between beam reach and running downwind.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

And the English term for "flesh wound" sounded a bit too much like a provincial trash-metal band.

www.musicaustria.at

Und der englische Terminus für „Fleischwunde“ klingt dann doch ein bisschen zu sehr nach tiefst provinzieller Trash-Metal Band.

www.musicaustria.at