FIRE FIGHTING - 从英语翻译成德语

打开开放词典条目

fire fighting 名词

fire fighting

Brandbekämpfung f

英语

德语

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

德语

英语

Löscharbeit

fire-fighting no 复数

Löscharbeit

fire-fighting operations 复数

Feuerlöschfahrzeug

fire-fighting vehicle

ein Feuer angehen

to fight a fire

I. fight [faɪt] 名词

1. fight against/for +第四格:

fight (violent combat)

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +第四格

fight (brawl)

Rauferei f <-, -en>

fight (involving fists)

Schlägerei f <-, -en>

to give up without a fight

kampflos aufgeben

2. fight BOXEN:

fight

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe>

fight

Fight m <-s, -s>

3. fight 军事:

fight against

Gefecht nt <-(e)s, -e> gegen +第四格

4. fight (struggle, resistance):

fight against/for

Kampf m <-(e)s, Kämp·fe> gegen/um +第四格

5. fight (quarrel):

fight

Streit <-(e)s, -e>

to have a fight on one's hands

Ärger am Hals haben 俗

6. fight no pl (inclination):

fight

Kampfgeist m <-(e)s> kein pl

to knock [or take] the fight out of sb

jdm seinen Kampfgeist nehmen

to show some fight (defend oneself)

Widerstand leisten

to show some fight (defend oneself)

sich 第四格 zur Wehr setzen

to show some fight (show appetite for fighting)

Kampfgeist demonstrieren

to show some fight (show appetite for fighting)

sich 第四格 kampflustig zeigen

短语，惯用语:

fight or flight

kämpfe oder fliehe

to put up a [good] fight

sich 第四格 [tapfer] zur Wehr setzen

to put up a fight about sth

sich 第四格 gegen etw 第四格 wehren

II. fight <fought, fought> [faɪt] 动词 不及物动词

1. fight (combat violently):

fight

kämpfen

the children were fighting in the playground

die Kinder rauften sich auf dem Spielplatz

to fight like cats and dogs

wie Hund und Katze sein

to fight against/for sth/sb

gegen/für etw/jdn kämpfen

to fight with each other

miteinander kämpfen

2. fight (wage war):

fight

kämpfen

to fight to the death

auf Leben und Tod kämpfen

to fight to the bitter end

bis zum bitteren Ende kämpfen

to fight to the finish

bis zum Schluss [o. letzten Augenblick] kämpfen

to fight on

weiterkämpfen

to fight on

den Kampf fortsetzen

to fight against/for sb/sth

gegen/für jdn/etw kämpfen

to fight for the winning side

für die Sieger kämpfen

to fight with sb (battle against)

gegen jdn kämpfen

to fight with sb (battle on same side)

an jds Seite kämpfen

3. fight (quarrel):

fight

sich 第四格 streiten

to fight about sb/sth

sich 第四格 über jdn/etw [o. wegen einer Person/einer S. 第二格] streiten

to fight over sth/sb

sich 第四格 um etw/jdn streiten

4. fight (struggle):

fight

kämpfen

to fight at [or in] an election

bei einer Wahl kandidieren

to fight to clear one's name

um seinen guten Ruf kämpfen

to fight against sth

gegen etw 第四格 [an]kämpfen

to fight against sth

etw bekämpfen

to fight against sb

gegen jdn [an]kämpfen

to fight for sth

um etw 第四格 kämpfen

to fight for breath

nach Luft ringen

to fight for a cause

für eine Sache kämpfen

to fight for life

um sein Leben kämpfen

5. fight BOXEN:

fight

boxen

to fight against sb

gegen jdn boxen

III. fight <fought, fought> [faɪt] 动词 trans

1. fight (wage war):

to fight sb/sth

gegen jdn/etw kämpfen

to fight a delaying action

den Feind im Kampf hinhalten

to fight a battle

eine Schlacht schlagen

to fight a duel

ein Duell austragen

to fight a duel

sich 第四格 duellieren

2. fight dated (manoeuvre):

to fight ships/troops

Schiffe/Truppen kommandieren

3. fight (struggle to extinguish):

to fight a fire

ein Feuer bekämpfen

to fight a fire

gegen ein Feuer ankämpfen

4. fight 法律:

to fight an action

einen Prozess durchkämpfen

to fight a case in [or through] the courts

einen Fall vor Gericht durchfechten

to fight sb for sth

gegen jdn wegen einer S. 第二格 einen Prozess führen

5. fight (struggle against, resist):

to fight sth

etw bekämpfen

to fight sth

gegen etw 第四格 [an]kämpfen

to fight crime

das Verbrechen bekämpfen

to fight a disease

gegen eine Krankheit ankämpfen

to fight sb

gegen jdn [an]kämpfen

6. fight (in boxing):

to fight sb

gegen jdn boxen

7. fight (battle):

to fight one's way [out of sth]

sich 第三格 den Weg [aus etw 第三格] freikämpfen

to fight one's way through the crowd

sich 第三格 einen Weg durch die Menge bahnen

to fight one's way to the top

sich 第四格 an die Spitze kämpfen

短语，惯用语:

to not be able to fight one's way out of a brown paper bag

absolut bescheuert sein 俗

to fight one's corner 英

seinen Standpunkt verfechten

to fight fire with fire

mit den gleichen Waffen kämpfen

to fight a losing battle

auf verlorenem Posten kämpfen

to fight shy of sb/sth

jdm/etw aus dem Weg gehen

I. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, 美 -t̬-] 名词 no pl

1. fighting (hostilities):

fighting

Kämpfe pl

fighting

Gefechte pl

the fighting on the Eastern Front lasted for four years

die Kämpfe an der Ostfront dauerten vier Jahre an

2. fighting (fist fights):

fighting

Schlägereien pl

fighting

Prügeleien pl

II. fight·ing [ˈfaɪtɪŋ, 美 -t̬-] 形 attr, 不变的

fighting

kämpferisch

fighting

streitlustig

they were in a fighting mood

sie waren kämpferisch gestimmt

I. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. fire no pl (flame):

fire

Feuer nt <-s, ->

fire

Flamme f <-, -n>

don't play with fire!

spiel nicht mit dem Feuer!

open fire

Lagerfeuer nt <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire

[Herd]feuer nt

open fire

Kaminfeuer nt <-s, ->

open fire

Cheminéefeuer nt 瑞

to light a fire

Feuer nt machen

3. fire (stove):

fire

Ofen m <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on

den Ofen anmachen [o. 奥 aufdrehen] [o. 瑞 anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on 英 (heating appliance)

Heizgerät nt <-(e)s, -e>

electric fire

Elektroofen m

gas fire

Gasofen m <-s, -öfen>

open fire

offener Kamin nt

open fire

Cheminée nt <-s, -s> 瑞

4. fire no pl (destructive burning):

fire

Brand m <-(e)s, Brände>

fire!

Feuer!

the library was destroyed by fire

die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire

in Flammen stehen

to catch fire

Feuer fangen

to catch fire

in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth

jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire

Feuersbrunst f

fire

Großfeuer nt

fire

Großbrand m <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently

sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire

Waldbrand m <-(e)s, -brände>

to put out the fire

das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets)

Feuer nt <-s, ->

fire (hail of bullets)

Beschuss m <-es> 俗

fire (shooting)

Schießen nt

to be under fire

beschossen werden

to be under fire 军事

unter Feuer stehen

to come under fire from sb

von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb

von jdm beschossen werden

to come under fire for sth 引

wegen einer S. 第二格 unter Beschuss geraten a. 引

in the line of fire

in der Schusslinie

covering fire

Feuerschutz m <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire

von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire

das Feuer einstellen

to open fire on sb

das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire

das Feuer erwidern

7. fire no pl 文学:

fire (fervour)

Feuer nt <-s, ->

fire (fervour)

Glut f <-, -en>

fire (burning passion)

Leidenschaft f <-, -en>

fire (enthusiasm)

Begeisterung f <->

he is filled with the fire of youth and his convictions

er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire

begeistert sein

to be on fire

Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her

mein Herz sehnt sich nach ihr

短语，惯用语:

to be on fire 俗

eine Spitzenperformance abliefern 俚

to breathe fire and brimstone

Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone 宗教

Hölle und Verdammnis

fire and brimstone 引

Tod und Verderben

to get on like a house on fire

hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated

für jdn durchs Feuer gehen 引

to hang fire

auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition)

Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm)

begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire 谚

vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire

mit dem Feuer spielen 引

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire 英

die Kastanien aus dem Feuer holen 俗 引

to set the world [or esp 英 Thames] on fire

die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire 谚

wo Rauch ist, ist auch Feuer 谚

II. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 名词 modifier

fire

Feuer-

fire control

Brandschutz m <-es> kein pl

fire control 军事

Feuerleitung f

fire damage

Brandschaden m <-s, -schäden>

fire damage

Feuerschaden m

fire precautions

Brandschutz m <-es> kein pl

fire precautions

Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention

Brandschutz m <-es> kein pl

fire prevention

Brandprävention f

fire regulations

Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk

Brandrisiko nt

fire risk

Feuergefahr f <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. fire (bake in kiln):

to fire sth

etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth

etw abfeuern

to fire a broadside

eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]

einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air

er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth

auf jdn/etw schießen

引 to fire questions at sb

jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]

einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute

Salut schießen

his goal fired his team into the lead

durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth

etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo

in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb

jdn feuern 俗 [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy

diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb

jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire)

jdn anregen [o. 雅 inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature

es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination

jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. fire (shoot):

fire

feuern

fire

schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd

er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth

auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead 体育 引

sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up)

zünden

fire (be operating)

funktionieren

to fire on all four cylinders

auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders 引

voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today

vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da 俗

打开开放词典条目

fight 名词

grudge fight

erbitterter [Zwei]kampf

打开开放词典条目

fight 名词

to take the fight to sb

jdm den Kampf ansagen

to take the fight to sb

jdn angreifen

打开开放词典条目

fire 名词

to hang fire Idiom

[erst mal] abwarten

Present

I	fight
you	fight
he/she/it	fights
we	fight
you	fight
they	fight

Past

I	fought
you	fought
he/she/it	fought
we	fought
you	fought
they	fought

Present Perfect

I	have	fought
you	have	fought
he/she/it	has	fought
we	have	fought
you	have	fought
they	have	fought

Past Perfect

I	had	fought
you	had	fought
he/she/it	had	fought
we	had	fought
you	had	fought
they	had	fought

单语范例（未经PONS编辑处理）

Government troops were advancing cautiously amid heavy fighting which largely destroyed the city.

en.wikipedia.org

Sailor responses are gauged by putting them through fire-fighting and flooding simulator tests and scenario simulation aboard the vessel thereafter.

www.thehindu.com

He also demonstrates great bravery several times in the novels, though he dislikes fighting, and other characters often find him fierce and intimidating.

en.wikipedia.org

With six teams fighting it out for four quarter-final positions in each pool, every single match has meaning and one slip-up could prove costly.

www.nzherald.co.nz

A general outbreak of fighting followed and there was heavy shelling of the town that night by Croat artillery.

en.wikipedia.org