FIRE ESCAPE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈfire es·cape 名词

fire escape (staircase): Feuertreppe f <-, -n>

fire escape (staircase): Nottreppe f

fire escape (staircase): Feuerstiege f 奥

fire escape (staircase): Notstiege f 奥

fire escape (ladder): Feuerleiter f <-, -n>

fire escape (ladder): Rettungsleiter f

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

to escape the danger/fire: der Gefahr/dem Feuer entkommen

德语

英语

Feuerleiter: fire escape

Feuertreppe: fire escape

在《PONS词典》中的词汇

I. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] 动词不及物动词

1. escape also 引:

escape (get away): fliehen <floh, geflohen>

escape (get away): flüchten

escape (successfully): entkommen

escape (from a cage, prison): ausbrechen

escape (from a cage, prison): entfliehen

escape dog, cat: entlaufen

escape bird: entfliegen

he managed to escape from the burning car: es gelang ihr, sich aus dem brennenden Auto zu befreien

he was shot while trying to escape: er wurde bei dem Versuch zu fliehen erschossen

escaped convict: entflohener Häftling

to escape into a dream world: sich 第四格 in eine Traumwelt flüchten

to escape from sb: vor jdm fliehen [o. flüchten] 第三格

to escape from sb (successfully): jdm entkommen

to escape from sth a place: aus etw 第三格 fliehen

to escape from sth (successfully): aus etw 第三格 entkommen

to escape from prison: aus dem Gefängnis ausbrechen

2. escape (avoid harm):

escape: davonkommen

the driver was killed, but she escaped: der Fahrer wurde getötet, aber sie kam mit dem Leben davon

to escape with one's life: mit dem Leben davonkommen

to escape unhurt: unverletzt bleiben

3. escape (run wild):

escape animal, plant: verwildern

4. escape (leak):

escape: entweichen

escape: austreten

escape gas also: ausströmen

escape liquid also: auslaufen

gas/oil was escaping from the crack: aus dem Riss strömte Gas/lief Öl [aus]

5. escape 计算机:

hit [or press] Escape: drücken Sie die Escapetaste

to escape from [or out of] a program: ein Programm verlassen

to escape from [or out of] a window: ein Fenster schließen

II. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] 动词 trans

1. escape (get away from):

to escape sth a place: aus etw 第三格 fliehen [o. flüchten]

to escape sth (successfully): aus etw 第三格 entkommen

引 to escape from reality/a situation: der Realität/einer Situation entfliehen 雅

to escape the boredom of every day life: der Langweile des Alltags entfliehen 雅

to escape the danger/fire: der Gefahr/dem Feuer entkommen

to escape sb: vor jdm fliehen [o. flüchten]

to escape sb (successfully): jdm entkommen

to escape police: der Polizei entkommen

2. escape (avoid):

to escape sth: etw 第三格 entgehen

there's no escaping death and taxes: nur zwei Dinge auf Erden sind uns sicher: der Tod und die Steuer

we won't escape paying the local rate: wir werden nicht darum herumkommen, die Gemeindesteuer zu zahlen

she was lucky to escape serious injury: sie hatte Glück, dass sie nicht ernsthaft verletzt wurde

there's no escaping the fact that ...: es lässt sich nicht leugnen, dass ...

to [narrowly] escape death: [nur knapp] dem Tod entrinnen

to [narrowly] escape a fine: [gerade noch] an einer Strafe vorbeikommen

to escape punishment: einer Bestrafung entgehen

3. escape (not be observed or remembered):

sth escapes sb I'm afraid your name escapes me: ich fürchte, ich habe Ihren Namen vergessen

his address escapes me: seine Adresse ist mir entfallen [o. fällt mir nicht ein]

to escape sb's attention [or notice]: jds Aufmerksamkeit entgehen

4. escape (be emitted):

to escape sb: jdm entfahren

to escape sb words also: jdm entschlüpfen [o. 俗 herausrutschen]

a cry escaped him: ihm entfuhr ein Schrei

a groan escaped her lips: ein Stöhnen kam über ihre Lippen

a sob escaped his lips: ein Seufzer entfuhr ihm

III. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] 名词

1. escape also 引 (act of escaping):

escape: Flucht f <-, -en> a. 引

for her travel was an escape from the boredom of her everyday life: mit ihren Reisen konnte sie der Langeweile des Alltags entfliehen 雅

romantic novels provide an escape from reality: mit Liebesromanen kann man der Realität entfliehen 雅 [o. aus der Realität abtauchen]

the gang had made their escape: die Bande war abgehauen 俗

escape from a prison: Ausbruch m aus einem Gefängnis

escape route: Fluchtweg <-(e)s, -e>

to make [good] one's escape from sth: aus etw 第三格 fliehen m [o. ausbrechen]

2. escape no pl (avoidance):

escape: Entkommen nt <-s>

escape: Entrinnen nt <-s>

it was a lucky escape!: da haben wir wirklich noch einmal Glück gehabt!

what a hair's-breadth escape!: das ist ja gerade noch mal gutgegangen!

there's no escape: daran führt kein Weg vorbei

there was no hope of escape from her disastrous marriage: sie hatte keine Hoffnung, aus ihrer katastrophalen Ehe herauszukommen

to have a narrow escape: gerade noch einmal davongekommen sein

3. escape (leakage):

escape: Austreten nt kein pl

escape: Entweichen nt kein pl

escape of gas, smoke also: Ausströmen nt kein pl

escape of liquids also: Ausfließen nt kein pl

4. escape:

escape (plant): verwilderte Pflanze

escape (animal): verwildertes Haustier

I. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. fire no pl (flame):

fire: Feuer nt <-s, ->

fire: Flamme f <-, -n>

don't play with fire!: spiel nicht mit dem Feuer!

open fire: Lagerfeuer nt <-s, ->

2. fire (on hearth):

fire: [Herd]feuer nt

open fire: Kaminfeuer nt <-s, ->

open fire: Cheminéefeuer nt 瑞

to light a fire: Feuer nt machen

3. fire (stove):

fire: Ofen m <-s, Öfen>

to put [or switch][or turn] the fire on: den Ofen anmachen [o. 奥 aufdrehen] [o. 瑞 anstellen]

to put [or switch][or turn] the fire on 英 (heating appliance): Heizgerät nt <-(e)s, -e>

electric fire: Elektroofen m

gas fire: Gasofen m <-s, -öfen>

open fire: offener Kamin nt

open fire: Cheminée nt <-s, -s> 瑞

4. fire no pl (destructive burning):

fire: Brand m <-(e)s, Brände>

fire!: Feuer!

the library was destroyed by fire: die Bibliothek ist völlig abgebrannt

to be on fire: brennen <brennt, brannte, gebrannt>

to be on fire: in Flammen stehen

to catch fire: Feuer fangen

to catch fire: in Brand geraten

to set sb/sth on fire , to set fire to sb/sth: jdn/etw anzünden [o. in Brand stecken]

5. fire (conflagration):

fire: Feuersbrunst f

fire: Großfeuer nt

fire: Großbrand m <-(e)s, -brände>

he lost his house in a fire recently: sein Haus ist vor Kurzem bei einem Großfeuer heruntergebrannt

forest fire: Waldbrand m <-(e)s, -brände>

to put out the fire: das Feuer löschen

6. fire no pl:

fire (hail of bullets): Feuer nt <-s, ->

fire (hail of bullets): Beschuss m <-es> 俗

fire (shooting): Schießen nt

to be under fire: beschossen werden

to be under fire 军事: unter Feuer stehen

to come under fire from sb: von jdm unter Beschuss genommen werden

to come under fire from sb: von jdm beschossen werden

to come under fire for sth 引: wegen einer S. 第二格 unter Beschuss geraten a. 引

in the line of fire: in der Schusslinie

covering fire: Feuerschutz m <-es> kein pl

killed by enemy/friendly fire: von feindlichem/eigenem Feuer getötet

to cease fire: das Feuer einstellen

to open fire on sb: das Feuer auf jdn eröffnen

to return fire: das Feuer erwidern

7. fire no pl 文学:

fire (fervour): Feuer nt <-s, ->

fire (fervour): Glut f <-, -en>

fire (burning passion): Leidenschaft f <-, -en>

fire (enthusiasm): Begeisterung f <->

he is filled with the fire of youth and his convictions: er ist voller jugendlicher Leidenschaft und Begeisterung für seine Überzeugungen

to be on fire: begeistert sein

to be on fire: Feuer und Flamme sein

my heart is on fire for her: mein Herz sehnt sich nach ihr

短语，惯用语:

to be on fire 俗: eine Spitzenperformance abliefern 俚

to breathe fire and brimstone: Gift und Galle spucken [o. speien]

fire and brimstone 宗教: Hölle und Verdammnis

fire and brimstone 引: Tod und Verderben

to get on like a house on fire: hervorragend miteinander auskommen

to go through fire and water for sb dated: für jdn durchs Feuer gehen 引

to hang fire: auf sich warten lassen

to have fire in one's [or the] belly (have ambition): Ehrgeiz haben

to have fire in one's [or the] belly (have enthusiasm): begeisterungsfähig sein

to jump out of the frying pan and into the fire 谚: vom Regen in die Traufe kommen

to play with fire: mit dem Feuer spielen 引

to pull the chestnuts [or fat] out of the fire 英: die Kastanien aus dem Feuer holen 俗引

to set the world [or esp 英 Thames] on fire: die Welt erschüttern

there's no smoke without a fire 谚: wo Rauch ist, ist auch Feuer 谚

II. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 名词 modifier

fire: Feuer-

fire control: Brandschutz m <-es> kein pl

fire control 军事: Feuerleitung f

fire damage: Brandschaden m <-s, -schäden>

fire damage: Feuerschaden m

fire precautions: Brandschutz m <-es> kein pl

fire precautions: Brandschutzmaßnahmen pl

fire prevention: Brandschutz m <-es> kein pl

fire prevention: Brandprävention f

fire regulations: Feuerschutzbestimmungen pl

fire risk: Brandrisiko nt

fire risk: Feuergefahr f <-, -en>

III. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. fire (bake in kiln):

to fire sth: etw brennen

2. fire (shoot):

to fire sth: etw abfeuern

to fire a broadside: eine Breitseite abgeben

to fire a bullet [or shot]: einen Schuss abgeben

he fired a warning shot into the air: er feuerte einen Warnschuss in die Luft ab

to fire a gun at sb/sth: auf jdn/etw schießen

引 to fire questions at sb: jdn mit Fragen bombardieren

to fire a round [or volley]: einen Schuss [o. eine Salve] abgeben

to fire a salute: Salut schießen

his goal fired his team into the lead: durch sein Tor ging seine Mannschaft in Führung

3. fire (launch):

to fire sth: etw abschießen [o. abfeuern]

bazookas were fired almost every day that month at Sarajevo: in diesem Monat wurde Sarajevo fast jeden Tag mit Bazookas beschossen

to fire a rocket: eine Rakete zünden [o. abfeuern]

4. fire (dismiss):

to fire sb: jdn feuern 俗 [o. rausschmeißen]

this company uses a hire and fire strategy: diese Firma stellt ein und entlässt schnell

5. fire (excite, electrify):

to fire sb: jdn begeistern [o. in Begeisterung versetzen]

to fire sb (inspire): jdn anregen [o. 雅 inspirieren]

it fired me with enthusiasm for literature: es weckte die Begeisterung für Literatur in mir

to fire sb's imagination: jds Fantasie beflügeln

IV. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 动词不及物动词

1. fire (shoot):

fire: feuern

fire: schießen <schoss, geschossen>

without warning he started to fire into the crowd: er schoss ohne Vorwarnung in die Menge

to fire at sb/sth: auf jdn/etw feuern [o. schießen]

to fire into the lead 体育引: sich an die Spitze katapultieren

2. fire:

fire (start up): zünden

fire (be operating): funktionieren

to fire on all four cylinders: auf allen vier Zylindern laufen

to fire on all four cylinders 引: voll funktionstüchtig sein

coffee might help — I'm not firing on all four cylinders today: vielleicht hilft ja ein Kaffee — ich bin heute nicht so ganz da 俗

打开开放词典条目

escape 动词

to escape the public's attention: der öffentlichen Aufmerksamkeit entgehen

打开开放词典条目

fire 名词

to hang fire Idiom: [erst mal] abwarten

Present
I	escape
you	escape
he/she/it	escapes
we	escape
you	escape
they	escape

Past
I	escaped
you	escaped
he/she/it	escaped
we	escaped
you	escaped
they	escaped

Present Perfect
I	have	escaped
you	have	escaped
he/she/it	has	escaped
we	have	escaped
you	have	escaped
they	have	escaped

Past Perfect
I	had	escaped
you	had	escaped
he/she/it	had	escaped
we	had	escaped
you	had	escaped
they	had	escaped

See further verb tables

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

請將您的新條目傳送給 PONS OpenDict。提交的建議將由 PONS 編輯部審核，並根據情況納入結果。

添加词条

无例句可用

请尝试其他条目。

单语范例（未经PONS编辑处理）

Dry risers in occupied buildings have to be within a fire resistant shaft, usually one of a building's fire escape staircase enclosures.

en.wikipedia.org

Don runs up to his room with the intention of jumping off the fire escape.

en.wikipedia.org

A fire escape was also built on the rear of the building to comply with the building code.

en.wikipedia.org

It turned up in 2007 just five miles away, chained to a fire escape behind a block of flats.

en.wikipedia.org

A fire escape is on the north wall near a one-story wood frame addition, and a concrete block garage projects from the west wall.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

[...]

I live very well, have fire escapes and a well functioning heating system.

[...]

www.antjeschiffers.de

[...]

Ich wohne sehr schön, habe Feuerleitern und eine kräftige Heizung.

[...]

www.antjeschiffers.de

浏览词典

在双语词典中的"fire escape"译文

您希望如何使用 PONS.com？

广告版的PONS

PONS Pur

在《PONS词典》中的词汇

ˈfire es·cape 名词

I. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] 动词 不及物动词

1. escape also 引:

2. escape (avoid harm):

3. escape (run wild):

4. escape (leak):

5. escape 计算机:

II. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] 动词 trans

1. escape (get away from):

2. escape (avoid):

3. escape (not be observed or remembered):

4. escape (be emitted):

III. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] 名词

1. escape also 引 (act of escaping):

2. escape no pl (avoidance):

3. escape (leakage):

4. escape:

I. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. fire no pl (flame):

2. fire (on hearth):

3. fire (stove):

4. fire no pl (destructive burning):

5. fire (conflagration):

6. fire no pl:

7. fire no pl 文学:

短语，惯用语:

II. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 名词 modifier

III. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 动词 trans

1. fire (bake in kiln):

2. fire (shoot):

3. fire (launch):

4. fire (dismiss):

5. fire (excite, electrify):

IV. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 动词 不及物动词

1. fire (shoot):

2. fire:

escape 动词

fire 名词

PONS OpenDict

您想添加一个词、一个短语或一段译文吗？

无例句可用

单语范例（未经PONS编辑处理）

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

浏览词典

在双语词典中的"fire escape"译文

I. es·cape [ɪˈskeɪp, esˈ-] 动词不及物动词

IV. fire [ˈfaɪəʳ, 美 -ɚ] 动词不及物动词