COURSE BOOK - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

ˈcourse book 名词 esp 英 教育

course book

Lehrbuch nt <-(e)s, -bücher>

在《PONS词典》中的词汇

unit of a course book

Kapitel nt eines Kursbuches

to book up a course

einen Kurs buchen

在《PONS词典》中的词汇

I. course [kɔ:s, 美 kɔ:rs] 名词

1. course (of aircraft, ship):

course

Kurs m <-es, -e>

to change course

den Kurs ändern

to keep [or maintain] one's course

seinen Kurs beibehalten

to keep [or maintain] one's course 引

seiner Richtung treu bleiben

to set [a] course for Singapore

auf Singapur zusteuern

to steer a course also 引

einen Kurs steuern a. 引

to steer a course between the islands

zwischen den Inseln durchsteuern

they are steering a middle course between communism and capitalism

sie verfolgen einen gemäßigten Kurs zwischen Kommunismus und Kapitalismus

to be off course

nicht auf Kurs sein

to be off course 引

aus der Bahn geraten sein

to be driven off course

[vom Kurs] abgetrieben werden

to be driven off course 引

von seinen Plänen abgebracht werden

to be on course

auf Kurs sein

to be on course 引

auf dem richtigen Weg sein

we're on course to finish the job by the end of the week

wenn alles so weiterläuft, sind wir bis Ende der Woche mit der Arbeit fertig

they are on course for a resounding victory

sie sind auf dem Weg zu einem haushohen Sieg

2. course:

course (of road)

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

course (of river)

Lauf m <-(e)s, Lä̱u̱·fe>

to follow a straight/winding course

gerade/kurvig verlaufen

to change course

einen anderen Verlauf nehmen

3. course (way of acting):

course [of action]

Vorgehen nt <-s>

of the three courses open to us this seems most likely to lead to success

von den drei Wegen, die uns offenstehen, scheint dieser am ehesten zum Erfolg zu führen

if they raise their prices we shall have to follow the same course

wenn sie ihre Preise erhöhen, werden wir das Gleiche tun müssen

the best/wisest course

das Beste/Vernünftigste

your best course would be to wait a week and then phone her again

das Beste wäre, du würdest eine Woche warten und sie dann wieder anrufen

4. course (development):

course

Verlauf m <-(e)s, Ver·läu·fe>

to change the course of history

den Lauf der Geschichte ändern

to pervert the course of justice

den Lauf der Gerechtigkeit beeinflussen

5. course (during):

in the course of sth

im Verlauf [o. während] einer S. 第二格

in the course of his speech

in seiner Rede

in the course of the next three or four weeks

in den nächsten drei bis vier Wochen

in the normal [or ordinary]course of events

normalerweise

in the course of time

im Lauf[e] der Zeit

6. course (certainly):

of course

natürlich

of course not

natürlich nicht

7. course (series of classes):

course

Kurs m <-es, -e>

cookery [or cooking]course

Kochkurs m <-es, -e>

training course

Schulung f <-, -en>

retraining course

Umschulungskurs m <-es, -e>

online course

Onlinekurs m

to do [or take] a course [in sth]

einen Kurs [für etw 第四格] besuchen

to go on a course 英

einen Kurs besuchen

to go away on a training course

einen Lehrgang machen

8. course 医学:

course [of treatment]

Behandlung f <-, -en>

course of iron tablets

Eisenkur f

a course of physiotherapy [or 美 usu physical therapy]

eine physiotherapeutische Behandlung

to put sb on a course of sth

jdn mit etw 第三格 behandeln

9. course 体育:

course

Bahn f <-, -en>

course

Strecke f <-, -n>

golf course

Golfplatz m <-es, -plätze>

obstacle course

Hindernisparcours m

10. course (part of meal):

course

Gang m <-(e)s, Gän·ge>

the fish/meat course

der Fisch-/Fleischgang

11. course (layer):

course

Schicht f <-, -en>

course

Lage f <-, -n>

damp-proof course

Feuchtigkeitsdämmschicht f

短语，惯用语:

in due course

zu gegebener Zeit

to be par for the course

normal sein

to stay the course

[bis zum Ende] durchhalten

to take [or run] its course

seinen Weg gehen

to let nature take its course

nicht in die Natur eingreifen

II. course [kɔ:s, 美 kɔ:rs] 动词 trans 狩猎

to course game

Wild hetzen

III. course [kɔ:s, 美 kɔ:rs] 动词 不及物动词

1. course (flow):

course

strömen

course

fließen <fließt, floss, geflossen>

tears were coursing down his cheeks

Tränen liefen ihm über die Wangen

2. course 狩猎:

course

an einer Hetzjagd teilnehmen

I. book [bʊk] 名词

1. book (for reading):

book

Buch nt <-(e)s, Bücher>

the book of Genesis/Exodus

das Buch Genesis/Exodus

the good book

die Bibel

to be in the book

im Telefonbuch stehen

to look sth up in a book

etw in einem Buch nachschlagen

look up the number in the book

sieh die Nummer im Telefonbuch nach!

to write a book [on sth]

ein Buch [über etw 第四格] schreiben

2. book (set):

book

Heftchen nt <-s, ->

book of samples

Musterbuch nt <-(e)s, -bücher>

a book of stamps/tickets

ein Briefmarken-/Fahrkartenheftchen nt

3. book (for bets):

to open [or start][or keep] a book on sth

Wetten über etw 第四格 annehmen

4. book 证券:

to make a book market-maker

eine Aufstellung von Aktien usw. machen, für die Kaufs- oder Verkaufsaufträge entgegengenommen werden

5. book pl (financial records):

the books

die [Geschäfts]bücher pl

to do the books

die Abrechnung machen

to go over the books

die [Geschäfts]bücher überprüfen

on the books

eingetragen

we've only got 22 members on our books

wir haben nur 22 eingetragene Mitglieder

6. book 法律:

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

短语，惯用语:

to be able to read sb like a book

jdn völlig durchschauen

to buy by the book

strikt nach Anleitung kaufen

to be a closed book [to sb]

für jdn ein Buch mit sieben Siegeln sein

to do sth by the book

etw nach Vorschrift machen

to be in sb's good/bad books

bei jdm gut/schlecht angeschrieben sein

little black book 俗

Adressbuch mit Adressen von Geliebten/Liebhabern

in my book

meiner Meinung nach

to suit one's book

jdm gelegen kommen

to take a leaf out of sb's book

sich 第三格 an jdm ein Beispiel nehmen

to throw the book at sb

jdm gehörig den Kopf waschen 俗

II. book [bʊk] 动词 trans

1. book (reserve):

to book sth

etw buchen

to book sb sth [or sth for sb]

etw für jdn reservieren

2. book (by policeman):

to book sb

jdn verwarnen

to be booked for speeding

eine Verwarnung wegen erhöhter Geschwindigkeit bekommen

III. book [bʊk] 动词 不及物动词

book

reservieren

it's advisable to book early

es empfiehlt sich, frühzeitig zu buchen

to book to do sth

sich 第四格 für etw 第四格 vormerken lassen

we've booked to fly to Morocco on Friday

wir haben für Freitag einen Flug nach Marokko reserviert

to book into a hotel

in ein Hotel einchecken

to be fully booked

ausgebucht sein

打开开放词典条目

course 名词

over the course of a year

im Verlauf eines Jahres

打开开放词典条目

course 名词

to run sb off the course

jdn aus der Bahn werfen 引

打开开放词典条目

course 名词

in the course of next week

im Laufe der nächsten Woche

打开开放词典条目

course 名词

of course

na [o aber] sicher

打开开放词典条目

book 名词

to take a page [or leaf] out of sb's book

es jdm gleichtun

to take a page [or leaf] out of sb's book

sich von jdm eine Scheibe abschneiden

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

course 名词 PERSW

course (Lehrveranstaltung)

Seminar nt

book 动词 trans 会计

book (verbuchen)

vereinnahmen

book (verbuchen)

buchen

有关地理学的词语（Klett）

course 名词

course

Flusslauf

Present

I	course
you	course
he/she/it	courses
we	course
you	course
they	course

Past

I	coursed
you	coursed
he/she/it	coursed
we	coursed
you	coursed
they	coursed

Present Perfect

I	have	coursed
you	have	coursed
he/she/it	has	coursed
we	have	coursed
you	have	coursed
they	have	coursed

Past Perfect

I	had	coursed
you	had	coursed
he/she/it	had	coursed
we	had	coursed
you	had	coursed
they	had	coursed

单语范例（未经PONS编辑处理）

Students benefit by not having to spend a lot for their course books.

en.wikipedia.org

These course books are well-graded and have illustrations that make them attractive to learners.

www.thehindu.com

Students can also borrow course books from the college.

en.wikipedia.org

There is a course book we make people read, you have to take an examination and then you have to submit two written articles, which are then peer-reviewed.

www.cp24.com

You have to of course book it in advance because it takes time to prepare the whole arrangement.

www.dnaindia.com

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

compilation of course material or selection of a course book (if this is preferred)

www.learn-german-via-skype.com

Zusammenstellung des Kursmaterials oder Auswahl eines Lehrbuches (falls gewünscht)

www.learn-german-via-skype.com

Course books may be borrowed for the duration of the course.

www.actilingua.com

Lehrbücher leihweise für den gesamten Kurs.

www.actilingua.com

We use the course book “Road to Success”. Handouts and abstracts will be provided by the course instructor.

www.konfuzius-institut.at

Das Lehrbuch „Der Weg zum Erfolg“ und Zusammenfassungen sowie Handouts von der Kursleiterin.

www.konfuzius-institut.at

Important hedge fund strategies are dealt with individually and in depth using a course book and illustrated with practical examples.

www.sml.zhaw.ch

Wichtige Strategien von Hedge funds werden anhand eines Lehrbuches einzeln und vertieft behandelt und an praktischen Beispielen erläutert.

www.sml.zhaw.ch

In addition to the course book, the teachers also use supplementary material from everyday Argentinean life (Tango, newspaper articles, songs, radio broadcasts, etc.).

www.boalingua.ch

Neben dem Lehrbuch werden die Klassen durch spezifisches Material aus dem argentinischen Alltagsleben ergänzt (Tango, Zeitungsartikel, Lieder, Radiosendungen, etc).

www.boalingua.ch