CLEARANCE RATE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

clear·ance [ˈklɪərən(t)s, 美 ˈklɪr-] 名词 no pl

1. clearance (act of clearing):

clearance

Beseitigung f <-, -en>

clearance

Entfernung f <-, -en>

a slum clearance programme 英

ein Slumsanierungsprogramm nt

2. clearance (space):

clearance

Spielraum m <-(e)s> kein pl

clearance

Zwischenraum m <-(e)s, -räume>

clearance of a door

lichte Höhe

3. clearance 金融, 经济:

clearance of a debt

Tilgung f <-, -en>

clearance of a cheque [or 美 check]

Verrechnung f eines Schecks

4. clearance (of customs):

clearance certificate

Ausklarierungsschein m

clearance certificate

Zollabfertigungsschein m

customs clearance

Zollabfertigung f <-, -en>

to effect customs clearance

die Zollabfertigung vornehmen

5. clearance 航空:

clearance (official permission)

Genehmigung f <-, -en>

clearance (for take-off)

Starterlaubnis f <-> kein pl

clearance (for landing)

Landeerlaubnis f <-> kein pl

security clearance

Unbedenklichkeitsbescheinigung f <-, -en>

I. rate [reɪt] 名词

1. rate (speed):

rate

Geschwindigkeit f <-, -en>

rate

Tempo nt <-s, -s>

at a rate of 50 miles/hour

mit einer Geschwindigkeit [o. einem Tempo] von 50 Meilen in der Stunde

at a fast/slow rate

schnell/langsam

at a tremendous rate

rasend schnell

at one's own rate

in seinem eigenen Rhythmus [o. Tempo]

rate of fall 物理

Fallgeschwindigkeit f <-, -en>

rate of flow 技术

Durchflussmenge f <-, -n>

rate of growth

Wachstumsrate f <-, -n>

2. rate (measure):

rate

Maß nt <-es, -e>

rate

Menge f <-, -n>

in the winter months there is usually a rise in the rate of absenteeism

in den Wintermonaten kommt es gewöhnlich zu einer Zunahme der Ausfälle

growth/inflation rate

Wachstums-/Inflationsrate f

mortality rate

Sterblichkeitsrate f <-, -n>

mortality rate

Sterblichkeitsziffer f <-, -n>

unemployment rate

Arbeitslosenrate f

unemployment rate

Arbeitslosenzahlen pl

3. rate (payment):

rate

Satz m <-es, Sät·ze>

we agreed a rate with the painter before he started work

wir haben einen Stundensatz mit dem Maler vereinbart, bevor er mit der Arbeit begann

the going rate

die übliche Bezahlung

4. rate:

rate (premium payable)

Zinssatz m <-es, -sätze>

rate (excise payable)

Steuersatz m <-es, -sätze>

fixed/variable rate

fester/variabler Zinssatz

high/low rate of interest/taxation [or interest/taxation rate]

hoher/niedriger Zins-/Steuersatz

interest rates have risen again

die Zinsen sind wieder gestiegen

the country has a high taxation rate

in dem Land sind die Steuern sehr hoch

5. rate 金融 (amount of interest paid):

rate

Rate f <-, -n>

rate of return

Rendite f <-, -n>

6. rate 金融 (value of a currency):

rate

Kurs m <-es, -e>

rate

Wechselkurs m <-es, -e>

exchange rate [or rate of exchange]

Wechselkurs m <-es, -e>

to calculate costs on a fixed exchange rate

die Kosten berechnen anhand eines festen Wechselkurses

cross rate

Kreuzkurs m

forward rate

Devisenterminkurs m <-es, -e>

managed rate 金融

kontrollierter Kurs

seller's rate

Verkaufskurs m <-es, -e>

7. rate 英, 澳 dated (local tax):

rates pl

Haus- und Grundsteuern pl

8. rate 计算机:

rate

Rate f <-, -n>

短语，惯用语:

at any rate (whatever happens)

auf jeden Fall

at any rate (at least)

zumindest

at any rate (at least)

wenigstens

I don't think they liked my idea — at any rate, they didn't show much enthusiasm

ich glaube nicht, dass sie meine Idee gut fanden — zumindest zeigten sie keine große Begeisterung

at this rate

unter diesen Umständen

at a rate of knots 俗

in null Komma nichts 俗

II. rate [reɪt] 动词 trans

1. rate (regard):

to rate sb/sth

jdn/etw einschätzen

how do you rate the new government?

was halten Sie von der neuen Regierung?

she is rated very highly by the people she works for

die Leute, für die sie arbeitet, halten große Stücke auf sie

she rates him among her closest friends

sie zählt ihn zu ihren engsten Freunden

to rate sb as sth how do you rate him as a footballer?

was hältst du von ihm als Fußballer? 俗

俗 what do you think of her as a singer? — I don't really rate her

wie findest du sie als Sängerin? — nicht so toll 俗

2. rate (be worthy of):

to rate a mention

der Rede wert [o. erwähnenswert] sein

3. rate 英, 澳 dated (value):

to rate sth

den besteuerbaren Wert einer S. 第二格 schätzen

to rate sth

etw veranlagen

they rate the property in this area very heavily

Immobilienbesitz in dieser Gegend wird sehr hoch besteuert

4. rate 计算机:

to rate sth

etw abschätzen

III. rate [reɪt] 动词 不及物动词

to rate as sth

als etw gelten

that rates as the worst film I've ever seen

das war so ziemlich der schlechteste Film, den ich jemals gesehen habe

打开开放词典条目

clearance 名词

clearance (space) 技术

Spiel nt

有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）

clearance 名词 金融

clearance (Abwicklung)

Liquidation f

rate 名词 MKT-WB

rate

Kurs m

rate

Satz m

rate

Tarif m

rate 动词 trans 会计

rate

bewerten

rate

ansetzen

有关地理学的词语（Klett）

clearance rate 名词

clearance rate

Abholzungsrate

clearance rate

Abholzungsgeschwindigkeit

有关交通运输业的词语（PONS）

rate

rate

Rate (Zeit)

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

单语范例（未经PONS编辑处理）

This system is preferred in subways because of the close clearances it affords.

en.wikipedia.org

This almost always causes major engine damage due to the very small clearances inside a diesel engine.

en.wikipedia.org

Since overhead transmission wires depend on air for insulation, the design of these lines requires minimum clearances to be observed to maintain safety.

en.wikipedia.org

The handle is offset to allow clearance for fingers.

en.wikipedia.org

The collection maintains contracts with all theatrical unions and guilds, thus enabling clearances for the non-commercial videotaping of live theater.

en.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

There are reports that immunotherapy using Mycobacterium leprae or other mycobacterium-derived vaccines may accelerate the clearance of dead bacilli from the tissues.

www.medicinesformankind.eu

Es gibt Hinweise darauf, dass eine Immuntherapie mit Impfstoffen, die aus Mycobacterium leprae oder anderen Mykobakterien hergestellt werden, die Beseitigung von abgetöteten Bakterien aus den Geweben beschleunigen könnte.

www.medicinesformankind.eu

In Japan, we forecast a substantial economic recovery in 2012 due to the clearance of a large part of the damage caused by the earthquake and tsunami disaster.

bericht.basf.com

Für Japan prognostizieren wir mit der Beseitigung eines großen Teils der durch die Erdbeben- und Tsunamikatastrophe entstandenen Schäden 2012 eine Sonderkonjunktur.

bericht.basf.com

Fast clearance of contamination.

www.berner-international.de

Schnelle Beseitigung von Kontaminationen.

www.berner-international.de

Most cynically, the costs for clearance of the ruins were imposed upon the Jewish community itself.

www.dresden.de

Die Kosten für die Beseitigung der Trümmer ihres Gotteshauses musste die jüdische Gemeinde selbst tragen.

www.dresden.de