CHATTERING CLASSES - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

打开开放词典条目

chattering classes 名词

chattering classes 俗 贬

linksliberale Meinungsführer in Sachen Politik, Kultur und Gesellschaft

chattering classes 俗 贬

linksliberale Mittelschicht, die gerne über polit. und kult. Themen diskutiert

在《PONS词典》中的词汇

the chattering classes 英 贬 俗

das Bildungsbürgertum

在《PONS词典》中的词汇

I. chat·ter [ˈtʃætəʳ, 美 -t̬ɚ] 名词

chatter

Geschwätz nt <-es>

chatter of birds

[Vogel]gezwitscher nt

idle chatter

Geplapper nt <-s> oft 贬 俗

idle chatter

Geschnatter nt <-s> 贬 俗

II. chat·ter [ˈtʃætəʳ, 美 -t̬ɚ] 动词 不及物动词

1. chatter (converse):

to chatter [about sth]

[über etw 第四格] plaudern [o. esp südd, 奥 schwätzen]

to chatter away

endlos schwätzen esp südd, 奥

to chatter away

drauflos quasseln 俗 oft 贬

to chatter on about sth

unentwegt über etw 第四格 reden

2. chatter (make clacking noises):

chatter teeth

klappern

chatter machines

knattern

chatter birds

zwitschern

短语，惯用语:

the chattering classes 英 贬 俗

das Bildungsbürgertum

I. class <pl -es> [klɑ:s, 美 klæs] 名词

1. class + 单数/pl 动词 (pupils):

class

[Schul]klasse f

2. class:

class (lesson)

[Unterrichts]stunde f

class (teaching)

Unterricht m <-(e)s, -e> kein pl

class 体育

Kurs[us] m

classes have been cancelled today

heute fällt der Unterricht aus

to go to an aerobics class

einen Aerobic-Kurs besuchen

to go to an aerobics class

in einen Aerobic-Kurs gehen

to go to evening class[es]

einen Abendkurs besuchen

to attend [or go to]class[es]

am Unterricht teilnehmen

to talk in class

während des Unterrichts reden

to take [or teach] a German/civil law class

Deutsch/Zivilrecht unterrichten

to take [or teach] a German/civil law class 大学 (lecture)

eine Deutschvorlesung/Vorlesung zum Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (seminar)

ein Deutschseminar/Seminar in Zivilrecht [ab]halten

to take [or teach] a German/civil law class (course)

eine Deutsch-Übung/Übung in Zivilrecht [ab]halten

3. class + 单数/pl 动词 美 (graduates):

class

Jahrgang m <-s, -gän·ge>

the class of 1975/1980

der Jahrgang 1975/1980

4. class + 单数/pl 动词 (stratum):

class

Klasse f <-, -n>

class

Schicht f <-, -en>

the middle/upper class

die Mittel-/Oberschicht

the working class

die Arbeiterklasse

5. class no pl (social membership):

class

Klassenzugehörigkeit f

6. class (category, quality):

class

Klasse f <-, -n>

shall I post the letter first or second class? 英

soll ich den Brief als Erste- oder Zweite-Klasse-Sendung aufgeben?

first class hotel

Erste Klasse [o. First Class] Hotel nt

to travel first/second class

erste[r]/zweite[r] Klasse fahren

Class A/I 商贸

Handelsklasse f A/I

all the vegetables we sell are class A

wir verkaufen nur Gemüse der Handelsklasse A

7. class 英, 澳 (diploma):

class

Prädikat nt <-(e)s, -e>

class

瑞 a. Note f

what class did you get?

mit welchem Prädikat hast du [dein Examen] bestanden?

a first-class honours degree

ein Prädikatsexamen nt

a second-class honours degree

ein Examen nt mit dem Prädikat ‚gut‘

8. class no pl (style):

class

Klasse <-, -n>

class

f <-(s), -(s)>

to have [no] class

[keine] Klasse haben 俗

9. class 生物, 动物:

class

Klasse f <-, -n>

10. class 美 金融:

class

Aktiengattung f

11. class 法律:

Class F charge

Belastung f in Abteilung 6 技术用语

短语，惯用语:

to be in a class of one's own [or by oneself]

eine Klasse für sich 第四格 sein

to be out of sb's class

jdm haushoch überlegen sein 俗

to be out of sb's class

um Klassen besser [als jd] sein

II. class [klɑ:s, 美 klæs] 形 attr, 不变的 (excellent)

class

erstklassig 俗

class

klasse

world class player

Weltklassespieler(in) m (f)

III. class [klɑ:s, 美 klæs] 动词 trans

to class sb/sth [as sth]

jdn/etw [als etw 第四格] einstufen

when I travel by bus I'm still classed as a child

wenn ich mit dem Bus fahre, gelte ich noch als Kind

I would class her among the top ten novelists

ich würde sie zu den zehn besten Schriftstellern zählen

打开开放词典条目

class 动词

to class sth [as sth]

etw [als etw (akk)] einordnen

Present

I	chatter
you	chatter
he/she/it	chatters
we	chatter
you	chatter
they	chatter

Past

I	chattered
you	chattered
he/she/it	chattered
we	chattered
you	chattered
they	chattered

Present Perfect

I	have	chattered
you	have	chattered
he/she/it	has	chattered
we	have	chattered
you	have	chattered
they	have	chattered

Past Perfect

I	had	chattered
you	had	chattered
he/she/it	had	chattered
we	had	chattered
you	had	chattered
they	had	chattered

单语范例（未经PONS编辑处理）

The multiculturalist chattering classes see the looters and rioters with mixed emotions.

www.thecommentator.com

It seems particularly appropriate at a time when rioting mobs have been testing society's wider fears and setting off hand-wringing in the chattering classes.

www.independent.co.uk

I ask the chattering classes to go and ask the family of this lady if the prime minister has remained silent.

www.jamaicaobserver.com

Two post-election narratives have been conjured up by the confused chattering classes.

www.independent.ie

Just goes to show if you're a member of the chattering classes anything goes.

www.theargus.co.uk