BRING ALONG - 从英语翻译成德语

bring along 动词 trans

to bring along ⇆ sth/sb

etw/jdn mitbringen

英语

德语

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

德语

英语

jdn/etw anbringen

to bring sb/sth [along]

etw daherbringen

to bring along sth sep

etw anrücken lassen

to bring sth along 谑

I. along [əˈlɒŋ, 美 -ˈlɑ:ŋ] 副 不变的

1. along (ahead):

along

vorwärts

the party was going along successfully until ...

die Party war ein Erfolg, bis ...

how far along are you with your essay?

wie weit bist du mit deinem Aufsatz?

2. along (there):

go on ahead — I'll be along in a minute

geh du vor — ich komme gleich nach

another bus will be along in ten minutes

in zehn Minuten kommt der nächste Bus

a little girl came along and started talking to me

da kam ein kleines Mädchen auf mich zu und sprach mich an

to stroll along

dahinschlendern

to stroll along

einen Bummel machen

to stroll along

奥 a. bummeln gehen

3. along (from outset):

all along

die ganze Zeit

all along

von Anfang an

4. along (together):

along with sb/sth

zusammen mit jdm/etw

to bring/take sb/sth along [with one]

jdn/etw mitbringen/mitnehmen

短语，惯用语:

to come along for the ride

nur so mitkommen 俗

II. along [əˈlɒŋ, 美 -ˈlɑ:ŋ] 介词

1. along (on):

along

entlang nach 名词 +第四格

she scattered salt along the path

sie bestreute den Weg mit Salz

all along sth

entlang etw 第三格

2. along (during):

along

während +第二格

along a train ride

auf einer Zugfahrt

along the way

unterwegs

along the way

auf dem Weg

I've picked up a good deal of experience along the way

ich habe in dieser Zeit eine Menge Erfahrung gesammelt

3. along (beside):

along

entlang +第三格

along a wall/road

entlang einer Wand/Straße

4. along (across):

along

entlang +第三格

along the top of the corridor

oben entlang dem Gang

bring <brought, brought> [brɪŋ] 动词 trans

1. bring (convey):

to bring sb/sth

jdn/etw mitbringen

shall I bring anything to the party?

soll ich etwas zur Party mitbringen?

I've brought my sister with me

ich habe meine Schwester mitgebracht

I didn't bring my keys with me

ich habe meine Schlüssel nicht mitgenommen

to bring sb sth [or sth to sb]

jdm etw bringen

I've brought you a present

ich habe dir ein Geschenk mitgebracht

to bring sth to sb's attention

jdn auf etw 第四格 aufmerksam machen

to bring sth to sb's knowledge

jdn von etw 第三格 in Kenntnis setzen

to bring news

Nachrichten überbringen

to bring word

Nachricht geben

2. bring (cause to come):

to bring sb [to a place]

jdn [an einen Ort] verschlagen

so what brings you here to London?

was hat dich hier nach London verschlagen?

the walk brought us to a river

der Spaziergang führte uns an einen Fluss

her screams brought everyone running

durch ihre Schreie kamen alle zu ihr gerannt

引 this brings me to the second part of my talk

damit komme ich zum zweiten Teil meiner Rede

to bring sth to the [or 美 a] boil

etw zum Kochen bringen

to bring sth to a close [or a conclusion] [or an end]

etw zum Abschluss bringen

to bring an issue into focus

ein Thema in den Brennpunkt rücken

to bring a picture into focus

ein Bild scharf einstellen

to bring salaries in line with sth

Gehälter an etw 第四格 angleichen

3. bring (cause to befall):

to bring [sb] sth [or sth [to [or for] sb]]

[jdm] etw bringen

this has brought me nothing but trouble

das hat mir nichts als Probleme eingebracht

what will the future bring for us?

was wird uns die Zukunft bringen?

the explosion brought the whole building crashing to the ground

durch die Explosion stürzte das gesamte Gebäude ein

to bring happiness/misery

Glück/Unglück bringen

to bring sb luck

jdm Glück bringen

to bring peace to a region

einer Region den Frieden bringen

to bring sb to a state of near despair

jdn an den Rand der Verzweiflung bringen

to bring sb to the verge of bankruptcy

jdn an den Rand des Bankrotts bringen

4. bring 法律 (lodge):

to bring sth [against sb]

etw [gegen jdn] vorbringen

to bring an action/charges against sb

Klage/Anklage gegen jdn erheben

to bring a complaint against sb

eine Beschwerde gegen jdn vorbringen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

jdn verklagen

to bring a lawsuit [or proceedings] against sb

ein gerichtliches Verfahren gegen jdn einleiten

to bring sb to trial

jdn anklagen

5. bring (force):

to bring oneself to do sth

sich 第四格 [dazu] durchringen, etw zu tun

6. bring (sell for):

to bring sth

etw [ein]bringen

to bring a price

einen Preis erzielen

to bring a profit

Profit bringen

7. bring 无线电, 电视 (broadcast):

to bring sb sth [or sth to sb] next week we'll be bringing you part 2 of this exciting serial

den zweiten Teil dieser spannenden Serie sehen Sie nächste Woche

unfortunately we can't bring you that report from Timbuktu right now

leider können wir den Bericht aus Timbuktu im Moment nicht senden

短语，惯用语:

to bring sb to bay

jdn in die Enge treiben

to bring an animal to bay

ein Tier stellen

to bring sb to book

jdn zur Rechenschaft ziehen

to bring sth home to sb

jdm etw vor Augen führen [o. klarmachen]

to bring influence to bear on sb/sth

jdn/etw beeinflussen

to bring sth to life

etw zum Leben erwecken

to bring sth to light

etw ans Licht bringen

to bring sth to light

etw aufdecken

to bring sth to mind

etw in Erinnerung rufen

to bring sth to mind

an etw 第四格 erinnern

to bring pressure to bear on sb/sth

auf jdn/etw Druck ausüben

to bring tears to sb's eyes

jdm Tränen in die Augen treiben

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

Present

I	bring along
you	bring along
he/she/it	brings along
we	bring along
you	bring along
they	bring along

Past

I	brought along
you	brought along
he/she/it	brought along
we	brought along
you	brought along
they	brought along

Present Perfect

I	have	brought along
you	have	brought along
he/she/it	has	brought along
we	have	brought along
you	have	brought along
they	have	brought along

Past Perfect

I	had	brought along
you	had	brought along
he/she/it	had	brought along
we	had	brought along
you	had	brought along
they	had	brought along

单语范例（未经PONS编辑处理）

After church, people go visit the graves of loved ones, where they bring along food and drinks.

en.wikipedia.org

The boats' proprietors bring along with them pails of chunked-up squid meat, which they dispense by hand to the animals, thus attracting dozens of the creatures to the feeding spot.

en.wikipedia.org

Many others who attend the wedding bring along with them different livestock as wedding presents.

en.wikipedia.org

Camping is also possible on the beach where you can bring along tents for more fun and enjoyment.

en.wikipedia.org

Those close enough would travel back to their houses for dinner, however, most would bring along lunch pails.

en.wikipedia.org