BIG BROTHER - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

Big ˈBroth·er 名词 no pl

Big Brother

der Große Bruder m

Big Brother

Big Brother m <-s, -s>

Big Brother society

totalitärer Staat m

Big Brother society

Überwachungsstaat m <-(e)s, -en>

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

德语

英语

der große Bruder 引

Big Brother

在《PONS词典》中的词汇

big <-gg-> [bɪg] 形

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater 俗

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand f

to be a big spender 俗

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film m mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? 俗 (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas 俗

Rosinen im Kopf haben 俗

big words 俗

große Worte

4. big 俗:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw 第四格 stehen 俗

5. big 贬 讽 俗 (generous):

big

großzügig 俗

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

短语，惯用语:

to be/get too big for one's boots 贬 俗 (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! 俗

na und! 俗

no big deal 俗

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand 俗

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? 讽 俗

was soll [denn] das? 俗

the bigger they are, the harder they fall 谚

wer hoch steigt, fällt tief 谚

to make it big 俗

großen Erfolg haben 俗

to make it big 俗

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp 英 谚

alles Große hat [einmal] klein angefangen

I. broth·er [ˈbrʌðəʳ, 美 -ɚ] 名词

1. brother (son of same parents):

brother

Bruder m <-s, Brüder>

brothers and sisters

Geschwister pl

2. brother (comrade):

brothers! pl

Kameraden!

brothers! pl

Brüder!

brothers in arms

Waffenbrüder pl

3. brother 宗教 (monk):

brother

Bruder m <-s, Brüder>

Brother Michael

Bruder m Michael

4. brother esp 美 俗 (male friend):

brother

Kumpel m <-s, ->

短语，惯用语:

I am not my brother's keeper

ich bin nicht der Hüter meines Bruders 雅

II. broth·er [ˈbrʌðəʳ, 美 -ɚ] 感叹词 俗

brother

Mann! 俗

brother

Mannomann! 俗

单语范例（未经PONS编辑处理）

Big Brother opened a new poll on whether Cass should leave.

en.wikipedia.org

He has also served as a Big Brother.

en.wikipedia.org

Such traits showed by the hosts have yet been never witnessed on any international series of Big Brother.

en.wikipedia.org

The competition was designed to celebrate 10 seasons of Big Brother, with one representative from each season.

en.wikipedia.org

The following live show Big Brother asked each of the single female housemates for the name of the couple they thought they had split.

en.wikipedia.org