BIG CHEESE - 从英语翻译成德语

在《PONS词典》中的词汇

big ˈcheese 名词 俗

big cheese

hohes Tier 俗

在《PONS词典》中的词汇

英语

德语

the big cheese esp 美 俗

der Boss 俗

she was just slavering to be introduced to the big cheese himself

sie konnte es kaum abwarten, dem wichtigsten Mann persönlich vorgestellt zu werden

德语

英语

Zampano

big cheese [or wheel] 俗

在《PONS词典》中的词汇

I. cheese [tʃi:z] 名词 no pl

cheese

Käse m <-s, ->

goat's cheese

Ziegenkäse m <-s, ->

grated cheese

geriebener Käse

hard cheese

Hartkäse m <-s, ->

melted cheese

Schmelzkäse m <-s, ->

短语，惯用语:

the big cheese esp 美 俗

der Boss 俗

as different as chalk and cheese

so verschieden wie Tag und Nacht

to cut the cheese 美 俚

furzen derb

to cut the cheese 美 俚

einen ziehen [o. streichen] [o. 瑞, 奥 fahren] lassen 俗

hard [or 英 stiff][or 澳 tough]cheese 俗

Künstlerpech! 俗 谑

say cheese

sag[t] ‘Cheese’!

say cheese

bitte [schön] lächeln!

II. cheese [tʃi:z] 名词 modifier

cheese (dish, filling, sauce):

cheese

Käse-

cheese sandwich

Käsebrot nt <-(e)s, -e>

grilled cheese sandwich

getoastetes Käsesandwich

III. cheese [tʃi:z] 动词 trans 美 dated 俚

cheese it!

hau ab! 俗

cheese it!

mach die Fliege! 俗

cheese it!

verzieh dich! 俗 瑞, 奥

big <-gg-> [bɪg] 形

1. big (of size, amount):

big

groß <größer, am größten>

the bigger the better

je größer, desto besser

to receive a big boost

starken Auftrieb erhalten

a big drop in prices

ein starker Preisrückgang

big eater 俗

großer Esser/große Esserin

big meal

üppiges Mahl

big screen

[Groß]leinwand f

to be a big spender 俗

auf großem Fuß leben

big stake

hoher Spieleinsatz

big tip

großzügiges Trinkgeld

big toe

großer Zeh

big turnout

großes Zuschaueraufgebot

the biggest-ever ...

der/die/das Größte ... aller Zeiten

2. big (of maturity):

big

groß <größer, am größten>

big

erwachsen

big boy/girl

großer Junge/großes Mädchen

big brother/sister

großer Bruder/große Schwester

big enough

groß [o. alt] genug

3. big (significant):

big

bedeutend

big

wichtig <wichtiger, am wichtigsten>

she's big in marketing

sie ist ganz groß im Bereich Marketing vertreten

big-budget film

Film m mit großem Budget

big day

großer [o. bedeutender] Tag

it's the big day then? 俗 (wedding day)

heute ist also der große Tag?

big decision

schwerwiegende Entscheidung

to have big ideas 俗

Rosinen im Kopf haben 俗

big words 俗

große Worte

4. big 俗:

big (to express emphasis)

groß <größer, am größten>

big (on a large scale)

in großem Stil

he fell for her in a big way

er verliebte sich bis über beide Ohren in sie

to be big on sth

auf etw 第四格 stehen 俗

5. big 贬 讽 俗 (generous):

big

großzügig 俗

big

nobel

that was very big of you

das war aber nobel von dir

短语，惯用语:

to be/get too big for one's boots 贬 俗 (craving for admiration)

größenwahnsinnig sein/werden

to be/get too big for one's boots (feeling superior)

eingebildet sein/werden

the big boys

die Großen

big deal! 俗

na und! 俗

no big deal 俗

nicht der Rede wert

sb's eyes are bigger than their stomach

jds Augen sind größer als sein Magen

to be a big fish in a little [or small] pond

der Hecht im Karpfenteich sein

to have bigger fish to fry

Wichtigeres zu tun haben

to give sb a big hand 俗

jdm begeistert Applaus spenden

what's the big idea? 讽 俗

was soll [denn] das? 俗

the bigger they are, the harder they fall 谚

wer hoch steigt, fällt tief 谚

to make it big 俗

großen Erfolg haben 俗

to make it big 俗

groß einschlagen

big oaks from little acorns grow esp 英 谚

alles Große hat [einmal] klein angefangen

Present

I	cheese
you	cheese
he/she/it	cheeses
we	cheese
you	cheese
they	cheese

Past

I	cheesed
you	cheesed
he/she/it	cheesed
we	cheesed
you	cheesed
they	cheesed

Present Perfect

I	have	cheesed
you	have	cheesed
he/she/it	has	cheesed
we	have	cheesed
you	have	cheesed
they	have	cheesed

Past Perfect

I	had	cheesed
you	had	cheesed
he/she/it	had	cheesed
we	had	cheesed
you	had	cheesed
they	had	cheesed

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

He is a big cheese with the police union and created Garrison with the help of the mob.

www.gesehen-und-gelesen.de

Der ist ein hohes Tier in der Polizeigewerkschaft und hat Garrison geschaffen, und zwar mit Hilfe der Mafia.

www.gesehen-und-gelesen.de