德语作为外国语

在《PONS词典》中的词汇

I. trẹn·nen 动词 带宾语 jd trennt etwas/Personen

1.

定义

bewirken, dass zwei Personen oder Gegenstände nicht mehr zusammen sind bzw. keine Verbindung mehr zwischen ihnen besteht

zwei Streithähne trennen

den Ärmel aus/von der Jacke trennen

zwei Teile, die aneinanderhaften, zu trennen versuchen

2.

定义

jd trennt etwas von etwas

≈ unterscheiden bewusst als verschiedene Dinge betrachten

eine sachliche Diskussion nicht von einem persönlichen Angriff trennen können

Öffentlichkeit und Privatleben trennen

3.

定义

etwas trennt etwas (von etwas 第三格)

ein Hindernis, einen Zwischenraum oder einen Abstand bilden

Ein Zaun trennt beide Gärten.

Ein Fluss/ein Gebirge trennt beide Länder.

Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.

500 m/10 Sekunden trennen den Spitzenreiter von seinen Verfolgern.

4. 语言，语法

定义

am Zeilenende nur einen Teil eines Wortes schreiben, einen Trennstrich machen und den restlichen Teil des Wortes auf die nächste Zeile schreiben

ein Wort nach Sprechsilben trennen

5.

定义

电气, 电信 unterbrechen

eine Telefonverbindung trennen

eine Stromleitung mit einem Schalter trennen

II. trẹn·nen 动词 带sich

1.

定义

jd/etwas trennt sich

auseinandergehen

Wir haben uns am Bahnhof getrennt.

Die Mannschaften trennten sich 2:0 nach einer Verlängerung.

Hier trennen sich unsere Wege.

2.

定义

jd trennt sich (von jdm)

eine Beziehung beenden

Sie haben sich nach 20 Jahren Ehe getrennt.

Sie hat sich von ihrem Partner getrennt.

4.

定义

jd trennt sich von etwas 第四格

weggeben

sich beim Umzug von alten Möbeln trennen

sich von lieb gewordenen Gewohnheiten trennen

Müll trennen (verschiedene Sorten Müll getrennt in verschiedene Abfalltonnen, Container o.Ä. entsorgen)

Präsens

ich	trenne
du	trennst
er/sie/es	trennt
wir	trennen
ihr	trennt
sie	trennen

Präteritum

ich	trennte
du	trenntest
er/sie/es	trennte
wir	trennten
ihr	trenntet
sie	trennten

Perfekt

ich	habe	getrennt
du	hast	getrennt
er/sie/es	hat	getrennt
wir	haben	getrennt
ihr	habt	getrennt
sie	haben	getrennt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getrennt
du	hattest	getrennt
er/sie/es	hatte	getrennt
wir	hatten	getrennt
ihr	hattet	getrennt
sie	hatten	getrennt