德语作为外国语

在《PONS词典》中的词汇

I. fa̱h·ren <fährst, fuhr, hat/ist gefahren> 动词 带宾语 jd fährt etwas

1. +haben

定义

ein Fahrzeug lenken

Haben Sie den Wagen gefahren?

Sie lernt Auto fahren.

2. 俗

定义

als Fahrzeug (besitzen und) regelmäßig verwenden

Wir fahren einen Kleinbus/Sportwagen/ein Cabrio.

Mancher träumt davon, einen schnellen Sportwagen zu fahren.

Was für einen Wagen fahrt ihr?

3. 技术用语

定义

betreiben oder leisten

einen Hochofen/eine technische Anlage fahren

volle Leistung fahren

eine Schicht fahren

4.

定义

jd fährt etwas

+sein ein Fahrzeug oder Gerät zur Fortbewegung benutzen

Auto/Bahn/Ballon/Rad/Schlittschuhe fahren

5.

定义

mit einem Fahrzeug eine Strecke bewältigen

Wir mussten einen Umweg fahren.

Welche Strecke seid ihr gefahren?

6.

定义

jd fährt jdn/etwas irgendwohin

+haben jdn oder etwas mit einem Fahrzeug an einen Ort befördern

Sie hat ihre Mutter zum Bahnhof gefahren.

II. fa̱h·ren <fährst, fuhr, hat/ist gefahren> 动词 无宾语 jd fährt (mit etwas 第三格) (irgendwohin)

1. +sein

定义

sich mit einem Fahrzeug irgendwohin begeben

Ich bin mit dem Auto/dem Rad/dem Schiff gefahren.

Heute fahren wir nach Berlin/in den Urlaub.

Fährst du heute oder soll ich fahren?

2.

定义

jd fährt irgendwie

+sein ein Fahrzeug in bestimmter Weise bewegen

rücksichtslos/schnell/vorsichtig fahren

3.

定义

jd fährt mit etwas 第三格 irgendwohin

+sein in oder aus etwas gleiten

mit der Hand über die Stirn fahren

mit den Beinen in den Schlafsack fahren

mit der Hand aus dem Ärmel fahren

4.

定义

jd fährt mit etwas 第三格 über etwas 第四格

+haben o sein über etwas gleiten lassen

mit dem Tuch über den Tisch fahren

sich/jemandem mit der Hand über die Stirn fahren

5.

定义

etwas fährt

+sein sich (als Fahrzeug) fortbewegen

Das Auto fährt über die Kreuzung.

Der Zug fährt durch den Tunnel.

ein schnell fahrendes Fahrzeug

6.

定义

etwas fährt

(als Verkehrsmittel) regelmäßig auf einer Strecke verkehren

Der Bus fährt täglich/viertelstündlich.

Der Zug fährt nach Hamburg.

Der ICE fährt im Stundentakt.

7.

定义

etwas fährt irgendwohin

+sein etwas bewegt sich plötzlich in eine Richtung

Der Schrecken ist mir in die Glieder gefahren.

Ein Windstoß fuhr durch die Blätter

etwas fahren lassen 雅 (etwas aufgeben)

Sie ließ alle Hoffnung fahren.

in die Höhe fahren 俗 (aufschrecken)

aus der Haut fahren (plötzlich wütend werden)

einen fahren lassen 俗 (einen Darmwind entweichen lassen)

Wollen wir heute Rad fahren?

Wann willst du fahren lernen?

Wir könnten heute ein wenig spazieren fahren.

Getrenntschreibung

→4.8

定义

Ra̱d fah·ren <fährst Rad, fuhr Rad, ist Rad gefahren> 动词 无宾语

jd fährt Rad ≈ radeln mit dem Fahrrad fahren

Präsens

ich	fahre
du	fährst
er/sie/es	fährt
wir	fahren
ihr	fahrt
sie	fahren

Präteritum

ich	fuhr
du	fuhrst
er/sie/es	fuhr
wir	fuhren
ihr	fuhrt
sie	fuhren

Perfekt

ich	bin	gefahren
du	bist	gefahren
er/sie/es	ist	gefahren
wir	sind	gefahren
ihr	seid	gefahren
sie	sind	gefahren

Plusquamperfekt

ich	war	gefahren
du	warst	gefahren
er/sie/es	war	gefahren
wir	waren	gefahren
ihr	wart	gefahren
sie	waren	gefahren