ZWEIDEUTIG - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. zwei·deu·tig [ˈtsvaidɔytɪç] 形

zweideutig

ambiguous

zweideutig (anrüchig)

suggestive

II. zwei·deu·tig [ˈtsvaidɔytɪç] 副

zweideutig

ambiguously

zweideutig (anrüchig)

suggestively

sich 第四格 zweideutig ausdrücken

to use ambiguous expressions

sich 第四格 zweideutig ausdrücken (anrüchig)

to use double entendres

英语

德语

louche

zweideutig

insinuating (implying sth salacious)

zweideutig

two-edged (ambiguous) comment, remark

zweideutig

ambiguously (with double meaning)

zweideutig

double-barrelled

zweideutig

it was a double-barreled question

die Frage war zweideutig

suggestive

zweideutig

backhanded manner

zweideutig

the phrasing of the contract is rather ambiguous

der Vertrag ist ziemlich zweideutig formuliert

equivocal

zweideutig

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

Die FSF sieht dass der Begriff zweideutig ist – es könnte auch "umsonst" bedeuten, anstatt "frei" wie in "Freiheit" – findet aber dennoch, dass es alles in allem am besten passt, da andere Varianten im Englischen eigene Zweideutigkeiten haben.

producingoss.com

The FSF acknowledges that the term is ambiguous—it could mean "free" as in "zero-cost", instead of "free" as in "freedom"—but feels that it's still the best term, all things considered, and that the other possibilities in English have their own ambiguities.

producingoss.com

Das Ganze wird von zwei Zeremonienmeistern begleitet, André und Anne-Charlotte, die zwischen verrückten Animationen, altmodischen Liedern und zweideutigen Partnerspielen ihre eigenen Beziehungsprobleme zu lösen versuchen.

www.swissfilms.ch

The cruise is led by two ceremony masters André and Anne-Charlotte, who try to solve their own love affaire, all this in between senseless animations, out-of-fashion songs and ambiguous couple games.

www.swissfilms.ch

Sie distanziert sich ausdrücklich von unzulässigen oder zweideutigen fremden Inhalten.

www.erlebnis-post.at

Paier & Nothegger GmbH explicitly distances itself from impermissible or ambiguous external contents.

www.erlebnis-post.at

Einige von uns wussten, dass die Traktate in einem so zweideutigen Stil geschrieben sind, dass wir sehr vor der Verantwortung zurückschreckten, irgendein offizielles Urteil über die Angelegenheit zu fällen.

www.bruederbewegung.de

The tracts some of us knew to be written in such an ambiguous style, that we greatly shrunk from the responsibility of giving any formal judgment on the matter.

www.bruederbewegung.de

Sie distanziert sich ausdrücklich von unzulässigen oder zweideutigen fremden Inhalten. webmaster - bigben.st

www.golfersheaven.at

She explicitly distances herself from impermissible or ambiguous external contents. webmaster - bigben.st

www.golfersheaven.at