VERKNALLT - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. ver·knal·len* 俗 动词 trans (verschwenden)

etw verknallen

to squander sth

II. ver·knal·len* 俗 动词 refl (sich verlieben)

sich 第四格 [in jdn] verknallen

to fall head over heels in love [with sb]

[in jdn] verknallt sein

to be head over heels in love [with sb]

[in jdn] verknallt sein

to be crazy [or 俗 nuts] about sb

sich 第四格 gewaltig in jdn verknallen

to fall head over heels in love with sb

英语

德语

lovey-dovey

total verknallt

infatuated

verknallt

she's become infatuated with her brother's friend

sie hat sich in den Freund ihres Bruders verknallt

to get a crush on sb

sich 第四格 in jdn verknallen 俗

to have a crush on sb

in jdn verknallt [o. verschossen] sein 俗

to be stuck on sb

in jdn verknallt sein 俗

he's got it bad for Lucy

er ist total verknallt in Lucy

to be stuck on sb

in jdn total verknallt sein 俚

Präsens

ich	verknalle
du	verknallst
er/sie/es	verknallt
wir	verknallen
ihr	verknallt
sie	verknallen

Präteritum

ich	verknallte
du	verknalltest
er/sie/es	verknallte
wir	verknallten
ihr	verknalltet
sie	verknallten

Perfekt

ich	habe	verknallt
du	hast	verknallt
er/sie/es	hat	verknallt
wir	haben	verknallt
ihr	habt	verknallt
sie	haben	verknallt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verknallt
du	hattest	verknallt
er/sie/es	hatte	verknallt
wir	hatten	verknallt
ihr	hattet	verknallt
sie	hatten	verknallt

单语范例（未经PONS编辑处理）

Sie selbst unterscheidet zwischen "verknallt sein, verliebt sein, lieben".

de.wikipedia.org

Er ist zwar einerseits in das Mädchen verknallt, andererseits aber so schüchtern, dass er ihr nicht seine Liebe gestehen kann.

de.wikipedia.org

Jetzt sind sie wieder in dasselbe Mädchen verknallt, die rassige Metella.

de.wikipedia.org

Sie erzählt ihm, dass sie in ihn verknallt war und sie weigert sich, ihn von seiner Freundin sprechen zu hören.

de.wikipedia.org

Als sie ein Gespräch über die Beziehung sucht, teilt er ihr mit, dass er nicht in sie „verknallt“ ist.

de.wikipedia.org