德语
英语
lau·schen [ˈlauʃn̩] 动词 不及物动词
1. lauschen (heimlich zuhören):
- lauschen
- to eavesdrop
2. lauschen 雅 (zuhören):
- lauschen
- to listen
- hingebungsvoll lauschen
- to listen raptly [or with rapt attention]
- hingerissen lauschen
- to listen spellbound [or raptly] [or with rapt attention]
- sie lauschte dem Redner mit großem Interesse
- she listened to the speaker with great interest
英语
德语
- hearken
- lauschen
- to hearken to sth
- etw 第三格 lauschen
- eavesdrop
- [heimlich] lauschen
- to hark to sb/sth
- jdm/etw lauschen liter
| ich | lausche |
|---|---|
| du | lauschst |
| er/sie/es | lauscht |
| wir | lauschen |
| ihr | lauscht |
| sie | lauschen |
| ich | lauschte |
|---|---|
| du | lauschtest |
| er/sie/es | lauschte |
| wir | lauschten |
| ihr | lauschtet |
| sie | lauschten |
| ich | habe | gelauscht |
|---|---|---|
| du | hast | gelauscht |
| er/sie/es | hat | gelauscht |
| wir | haben | gelauscht |
| ihr | habt | gelauscht |
| sie | haben | gelauscht |
| ich | hatte | gelauscht |
|---|---|---|
| du | hattest | gelauscht |
| er/sie/es | hatte | gelauscht |
| wir | hatten | gelauscht |
| ihr | hattet | gelauscht |
| sie | hatten | gelauscht |
单语范例（未经PONS编辑处理）
Vom Trunkenen Schiff war er 1921 so hingerissen, dass er es eines Abends zwei Kameraden vorlas.
de.wikipedia.org Sie sind beide von dem blonden Mann mit dem Lockenkopf, der vom Land kommt, hingerissen, obwohl sie es nicht zugeben wollen.
de.wikipedia.org Er war „hingerissen von ihrer Schönheit, ihrem Wesen, ihren Manieren und ihrer Lebensfreude“.
de.wikipedia.org Hingerissen entdeckt sie die stolzen Tiere, die in dieser faszinierenden Landschaft leben.
de.wikipedia.org Als sie dann anfängt zu tanzen, ist der Hauptmann hingerissen, von diesem Teufelsmädel, wie er sich ausdrückt.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.farao-classics.de Krönender Abschluss dieser Aufnahme sind Strauss´ 'Vier Letzte Lieder', in denen man dank der kongenialen Begleitung Joseph Breinls tief '[i]m Abendrot' versunken dem Nachhall der Lerchen melancholisch lauscht."
[...]
The crowning finale of this recording is Strauss’s 'Four Last Songs' in which, thanks to Joseph Breinl’s beautiful accompaniment, the listener, deeply immersed in the twilight of 'Im Abendrot', may eavesdrop on the echoes of the larks."
[...]
derknoefel.de Indem er den Wegen und Irrwegen der Erzählung lauscht, wird der Zuschauer, der hier eher als Zuhörer gefordert ist, Zeuge einer " allmählichen Verfertigung der Gedanken beim Reden " die schon Kleist treffend beschrieben hat.
[...]
By eavesdropping on the paths and labyrinths of the narration, the observer - here more of a listener - witnesses a ' gradual formation of thoughts while speaking ' which has already been aptly described by Kleist.
[...]
www.literaturfestival.com Ist es vielleicht unser Bedürfnis, unser Leben einfach zu leben wie die Einwohner eines alten Dorfes, die der Erde lauschen und die Bewegungen am Himmel beobachten?
[...][...]
Is it perhaps our need to simply live our lives like the inhabitants of an old village, eavesdropping on what the Earth has to tell them and observing the movements in the sky?
[...][...]
www.showcaves.com Da er aber heimlich lauschte, erfuhr er die ganze Geschichte.
[...][...]
She did so, and as her father eavesdropped he heard the whole story.
[...][...]
www.musikrat.de Sie, als Besucherin, als Besucher, können ihnen lauschen, mit manchen auch selber spielen oder gar basteln.
[...][...]
As a visitor, you can eavesdrop on them, play with them, even build them yourself.
[...]