ENTWEICHEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

ent·wei·chen* 动词 不及物动词 unreg +sein

1. entweichen (sich verflüchtigen):

[aus etw 第三格] entweichen

to leak [or escape] [from sth]

entweicht da Gas aus der Leitung?

is gas escaping from the pipe there?

2. entweichen 雅 (fliehen):

[aus etw 第三格] entweichen

to escape [or run away] [from sth]

einen Wind entweichen [o. 俗 fahren] lassen

to break wind

英语

德语

to release sth into the atmosphere

etw in die Atmosphäre entweichen lassen

release

Entweichen nt

escape

entweichen

escape

Entweichen nt kein pl

Präsens

ich	entweiche
du	entweichst
er/sie/es	entweicht
wir	entweichen
ihr	entweicht
sie	entweichen

Präteritum

ich	entwich
du	entwichst
er/sie/es	entwich
wir	entwichen
ihr	entwicht
sie	entwichen

Perfekt

ich	bin	entwichen
du	bist	entwichen
er/sie/es	ist	entwichen
wir	sind	entwichen
ihr	seid	entwichen
sie	sind	entwichen

Plusquamperfekt

ich	war	entwichen
du	warst	entwichen
er/sie/es	war	entwichen
wir	waren	entwichen
ihr	wart	entwichen
sie	waren	entwichen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Während die Lösung verdunstet, entweicht das überschüssige Ammoniak.

de.wikipedia.org

Sie entweicht dem Kampf und folgt einer anderen Spur, die sie in ein leerstehendes mit Kameras durchsetztes Fabrikgelände führt.

de.wikipedia.org

Nach Entweichen des Lösemittels entsteht so nach einiger Zeit eine Verbindung, die rein auf Kohäsionskräften beruht.

de.wikipedia.org

Beim nun erfolgenden Zutritt von Luft entweicht das Kohlenstoffdioxid, das Calciumhydrogencarbonat wandelt sich wieder in das schwer wasserlösliche Calciumcarbonat (Kalk) um.

de.wikipedia.org

Auf einer ausreichend glatten Bodenoberfläche kann nur ein kleiner Teil der Luft zwischen Boden und Gummidichtung entweichen.

de.wikipedia.org