在《PONS词典》中的词汇
德语
英语
英语
德语
-
- disponibel
有关银行业、金融业和保险业的词语（PONS）
德语
英语
disponibel 形 INV-FIN
- disponibel
-
英语
德语
-
- disponibel
单语范例（未经PONS编辑处理）
Das bedeutet, dass ethische und ästhetische Prinzipien und Werte keine disponiblen Setzungen menschlicher Willkür sind; vielmehr bilden sie zusammen im menschlichen Geist ein Sachwissen über die tatsächliche Beschaffenheit der Welt.
de.wikipedia.org Kulturelle Rollen wirken im Alltagsleben als „Selbstverständlichkeiten“ und werden oft erst durch starke Brüche, wie Umwandlung politischer Systeme, Stiftung von Religionen oder durch politische und soziale Konflikte bewusst und disponibel.
de.wikipedia.org Sehe man sich diese ökonomische Dreieinigkeit näher an, so finde man, "die angeblichen Quellen des jährlich disponiblen Reichtums gehören ganz disparaten Sphären an und haben nicht die geringste Analogie untereinander.
de.wikipedia.org Sie können Erzeugungsspitzen aus dargebotsabhängigen, erneuerbaren Energien durch den Einsatz von Speichern oder gezieltes Aktivieren von disponiblen Lasten aufnehmen.
de.wikipedia.org Aus diesem Blickwinkel war es wichtig, die Qualität des Studiums zu verbessern, um in der Arbeitswelt flexibel und disponibel zu sein, um seine „Ware“ Arbeitskraft optimal „verkaufen“ zu können.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.medizin.rwth-aachen.de Dennoch ist dieser Teil der Grundausstattung im Prinzip disponibel und kann vom Dekanat in einem „informed peer review“ an die strategischen Bedürfnisse der Fakultät angepasst werden
[...]
Nevertheless, this part of basic funding is principally available and can be adapted by the Dean's Office through an informed peer review to the strategic needs of the faculty.
[...]
www.medizin.rwth-aachen.de Dieses Verfahren wird vom Dekanat angewendet, um dauerhafte Veränderungen des disponiblen Anteils der Grundausstattung zu begründen.
[...]
This process is used by the Dean's Office to justify permanent changes to the available amount of the basic funding.
[...]
www.gemo.cz Strategische Lage, große Fläche, komplexe Ausstattung mit Versorgungsnetzen, disponible qualifizierte Arbeitskräfte und ein umfangreiches Portfolio an Assistenzleistungen für Investoren prädestiniert den Park zu den attraktivsten Lokalitäten in Mähren“, ergänzt Ing. Šárka Havlí?ková, Ph.D, die Projektmanagerin.
[...]
The strategic location, size, comprehensive technological infrastructure, available qualified workforce, and extensive range of technical support for investors makes the park one of the most attractive in Moravia," explained Ms. Šárka Havlí?ková, Ph.D, the manager of the project.
[...]
www.camping.it Volleyball – Tennis – Fußball – Tischtennis – Bocciaspiel – Schwimmbecken (die Liegestühle und die Strandschrim sind restlos der Ware disponibel) – Solarium.
[...][...]
Volley – Tennis – Five-a-side football – Table-tennis – Bowls – Swimming-pool (deckchairs and beach umbrellas are available while stocks last) – Solarium.
[...][...]
www.tu-cottbus.de Ergänzend zum WWW-Angebot der Universität bzw. ihrer Organisationseinheiten können Mitglieder und Angehörige der Universität, die über eine Nutzungsberechtigung für eine Rechenanlage des Hochschulrechenzentrums oder einer anderen Einrichtung der Universität verfügen, im Rahmen der disponiblen Ressourcen persönliche WWW-Seiten anbieten.
[...][...]
Supplementary to the Internet presence of the University or its organizational units, members and employees of the University who have authorization to use a computer system of the university data centre or of another institution of the university, may offer personal Web pages in the context of the resources available.
[...]