DIKTIEREN - 从德语翻译成英语

德语

英语

dik·tie·ren* [dɪkˈti:rən] 动词 trans

1. diktieren (durch Diktat ansagen):

[jdm] etw diktieren

to dictate sth [to sb]

2. diktieren 贬 (oktroyieren):

[jdm] etw diktieren

to dictate sth [to sb]

[jdm] etw diktieren

to impose sth [on sb]

etw auf Band diktieren [o. sprechen]

to dictate sth on to tape

den Frieden diktieren

to dictate the peace terms

英语

德语

to dictate sth

etw diktieren

dictate

diktieren

to dictate into a machine

in ein Gerät diktieren

to command the prices

die Preise diktieren

Präsens

ich	diktiere
du	diktierst
er/sie/es	diktiert
wir	diktieren
ihr	diktiert
sie	diktieren

Präteritum

ich	diktierte
du	diktiertest
er/sie/es	diktierte
wir	diktierten
ihr	diktiertet
sie	diktierten

Perfekt

ich	habe	diktiert
du	hast	diktiert
er/sie/es	hat	diktiert
wir	haben	diktiert
ihr	habt	diktiert
sie	haben	diktiert

Plusquamperfekt

ich	hatte	diktiert
du	hattest	diktiert
er/sie/es	hatte	diktiert
wir	hatten	diktiert
ihr	hattet	diktiert
sie	hatten	diktiert

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ab Ende der sechziger Jahre diktierte sie ihre Gedichte auf Kassettenrekorder, nachdem sie 1969 völlig erblindet war.

de.wikipedia.org

Der Übersetzungsprozess von der lateinischen Vorlage ins Deutsche fand also in klösterlichem Rahmen statt, wobei der Übersetzer einem Schreiber seine Version diktierte.

de.wikipedia.org

Das Aufeinandertreffen der drei Personen führt zu einer von Macht und Angst diktierten Dreiecksgeschichte.

de.wikipedia.org

Der Fahrer diktiert dabei dem Copiloten besondere Merkmale der Strecke.

de.wikipedia.org

Sein letztes Werk, eine Kulturgeschichte des Schuhs, diktierte er zwischen 1939 und 1941.

de.wikipedia.org