德语
英语
as·so·zi·ie·ren* [asotsiˈi:rən] 动词 trans 雅
- assoziieren
- to associate
- etw mit etw 第三格 assoziieren
- to associate sth with sth
英语
德语
- to me chocolate connotes pleasure and indulgence
- Schokolade assoziiere ich mit Freude und Genuss
- to identify sb with sb/sth
- jdn mit jdm/etw assoziieren [o. in Verbindung bringen]
| ich | assoziiere |
|---|---|
| du | assoziierst |
| er/sie/es | assoziiert |
| wir | assoziieren |
| ihr | assoziiert |
| sie | assoziieren |
| ich | assoziierte |
|---|---|
| du | assoziiertest |
| er/sie/es | assoziierte |
| wir | assoziierten |
| ihr | assoziiertet |
| sie | assoziierten |
| ich | habe | assoziiert |
|---|---|---|
| du | hast | assoziiert |
| er/sie/es | hat | assoziiert |
| wir | haben | assoziiert |
| ihr | habt | assoziiert |
| sie | haben | assoziiert |
| ich | hatte | assoziiert |
|---|---|---|
| du | hattest | assoziiert |
| er/sie/es | hatte | assoziiert |
| wir | hatten | assoziiert |
| ihr | hattet | assoziiert |
| sie | hatten | assoziiert |
PONS词典中的例句（已经编辑处理）
- etw mit etw 第三格 assoziieren
单语范例（未经PONS编辑处理）
Kritiker befürchten allerdings, dass Kinder dadurch zum Rauchen motiviert werden, weil sie mit dem Rauchen das erstrebte Erwachsensein assoziieren.
de.wikipedia.org Die Muskovitlamellen sind mit Biotit assoziiert und können als Einschlüsse oder als Alterationsprodukt in Feldspäten auftreten.
de.wikipedia.org Sie lebt vor allem Nadelwaldgebieten mit Hemlocktannen, kann jedoch auch in Sekundärwaldbeständen vorkommen und ist häufig im Bereich großer Holzstapel oder liegender Baumstämme assoziiert.
de.wikipedia.org Die Zeichen sind oft mit Tierdarstellungen assoziiert, markieren aber auch die Randbereiche der Höhlen.
de.wikipedia.org Bei älteren Erwachsenen, die an Dysthymie leiden, sind die psychologischen Symptome mit medizinischen Leiden und mit traumatischen Lebensereignissen und Verlusten assoziiert.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
universes-in-universe.org Über Kultur als Konsumware Eine "Supermarkt ähnliche" Installation von Werken verschiedener Autoren als Auseinandersetzung mit den überkommenen Stereotypen, mit denen Kunst aus dem Iran und Kunst im Allgemeinen assoziiert werden.
[...]
On Culture as Commodity A “supermarket-like” installation of works by various artists who comment on the redundant stereotypes associated with Iranian artists and art at large
[...]
www.helmholtz-muenchen.de Das Ziel der BABYDIAB-Studie ist es zu ermitteln, wann Inselautoantikörper erstmalig auftreten, welche genetischen Faktoren und Umweltfaktoren ihre Entwicklung beeinflussen und welche Charakteristika der Autoantikörper am stärksten mit der Entwicklung von Typ 1 Diabetes assoziiert sind.
[...][...]
BABYDIAB aimed to determine when islet autoantibodies first appear, which genetic and environmental factors influence their development, and what islet autoantibody characteristics were most associated with progression to type 1 diabetes.
[...][...]
www.kunsthaus-bregenz.at » Das hier verwendete Material Eisen wird mit der Tiefe unter Tage assoziiert, auf der wir mit unseren Füssen stehen, und unterstreicht, dass unser Körper nur vorübergehend der Masse der Materie entliehen ist, die den Planeten ausmacht und der wir in gewisser Weise eine Form geben. «
[...][...]
“ The use of this material – iron – is associated with the deep underground that lies beneath our feet and emphasizes that our body is on temporar y loan from the mass of matter constituting the planet and to which, in some way, we give shape. ”
[...][...]
www.see-this-sound.at Durch die Nichterfüllung von aus den Medien erlernten Wahrnehmungszusammenhängen wird nicht nur ein ritualisierter Verhaltenscode, der mit der Rolle des männlichen Trainers assoziiert wird, sichtbar gemacht, sondern auch gezeigt, wie Ton und referenzielle Gesten allein ein ganzes gesellschaftliches Ereignis imaginativ generieren können.
[...][...]
This non-fulfilment of the expectations learned from the media not only renders visible a ritualized code of behavior associated with the role of the male trainer, but also shows how sounds and referential gestures are enough on their own to generate a whole social event in the imagination.
[...][...]
www.joanneum.at Das Forum Qualitätssicherung in der Diabetologie ( FQSD ) ist eine Initiative zur Verbesserung der Qualität in der Betreuung von Patienten mit Diabetes mellitus und damit assoziierten chronischen Krankheiten, die in Österreich und Deutschland aktiv ist.
[...][...]
The Forum for Quality Assurance in Diabetes Care ( FQSD, Forum Qualitätssicherung in der Diabetologie ) is an initiative in place in Austria and Germany formed to improve the quality of care for patients with diabetes mellitus and the chronic diseases associated with it.
[...]