ANREISSEN - 从德语翻译成英语

an|rei·ßen 动词 trans unreg

1. anreißen (kurz zur Sprache bringen):

etw anreißen

to touch on sth

2. anreißen (durch Reißen anbrechen):

etw [an der Ecke/Seite] anreißen

to open sth [at the corner/side]

3. anreißen (durch Reiben entzünden):

ein Streichholz [an etw 第三格] anreißen

to strike a match [on sth]

sich 第三格 die Bänder zerren/[an]reißen

to strain/tear ligaments

Präsens

ich	reiße	an
du	reißt	an
er/sie/es	reißt	an
wir	reißen	an
ihr	reißt	an
sie	reißen	an

Präteritum

ich	riss	an
du	rissest	an
er/sie/es	riss	an
wir	rissen	an
ihr	risst	an
sie	rissen	an

Perfekt

ich	habe	angerissen
du	hast	angerissen
er/sie/es	hat	angerissen
wir	haben	angerissen
ihr	habt	angerissen
sie	haben	angerissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	angerissen
du	hattest	angerissen
er/sie/es	hatte	angerissen
wir	hatten	angerissen
ihr	hattet	angerissen
sie	hatten	angerissen

单语范例（未经PONS编辑处理）

Die weiteren Bände behandeln im Detail die Herstellung und Benutzung verschiedener Waffen.

de.wikipedia.org

Waschzettel hergestellt, die den Inhalt des vorliegenden Bandes vorstellten.

de.wikipedia.org

Andere Bands folgten diesem Trend nicht und gerieten in Orientierungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Die Band hatte ihn eingeladen, nachdem sie ihn mit seiner Soloband spielen sahen.

de.wikipedia.org

Beim Labkrautschwärmer ist das Rot der Hinterflügel nicht so ausgedehnt und das olivfarbene Band auf den Vorderflügeln ist nicht unterbrochen.

de.wikipedia.org

互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）

In einer Reihe von Leitlinien hat die Europäische Kommission die Versuchsbedingungen, unter denen die Ergebnisse zum Rückstandsverhalten zu erarbeiten sind und die in der Richtlinie 96 / 68 / EG nur angerissen werden, näher erläutert.

www.bvl.bund.de

In a number of guidance documents the European Commission explains in detail trial conditions under which the results on residue behaviour have to be achieved; ( these conditions are only touched on by Directive 96 / 68 / EC ).

www.bvl.bund.de

In einer Reihe von Leitlinien hat die Europäische Kommission die Versuchsbedingungen, unter denen die Ergebnisse zum Rückstandsverhalten zu erarbeiten sind und die in der Richtlinie 96/68/EG nur angerissen werden, näher erläutert.

www.bvl.bund.de

In a number of guidance documents the European Commission explains in detail trial conditions under which the results on residue behaviour have to be achieved; (these conditions are only touched on by Directive 96/68/EC).

www.bvl.bund.de

Natürlich werden in einem einführenden Essay auch Issac Newton, Goethe, Itten, Albers und Küppers angerissen, funktionale Aspekte subjektiven Empfindungen und symbolischen Bedeutungen gegenübergestellt, dogmatische Regeln freier nahezu anarchistischer Lust an Farbe.

www.architonic.com

In an introductory essay Isaac Newton, Goethe, Itten, Albers and Küppers are of course touched on, functional aspects are contrasted with subjective perceptions and symbolic meanings, dogmatic rules are opposed to almost anarchist lust for colour.

www.architonic.com

Vieles wird nur angerissen, was man als Leser gern ausführlicher behandelt haben möchte.

www.gesehen-und-gelesen.de

Many important subjects are only touched on, even though the reader would like to know more about them.

www.gesehen-und-gelesen.de