UMBAUEN - 从德语翻译成英语

德语

英语

I. um|bau·en¹ [ˈʊmbauən] 动词 trans

etw umbauen

to convert [or make structural alterations to] sth

II. um|bau·en¹ [ˈʊmbauən] 动词 不及物动词

umbauen

to renovate

um·bau·en*² [ʊmˈbauən] 动词 trans

etw [mit etw 第三格] umbauen

to enclose sth [with sth]

Raum <-[e]s, Räume> [raum, 复数 ˈrɔymə] 名词 m

1. Raum (Zimmer):

Raum

room

2. Raum kein 复数 (Platz):

Raum

room no 冠词

Raum

space no 冠词

auf engstem Raum

in a very confined space [or the most confined of spaces]

Raum [für etw 第四格] schaffen

to make room [or create space] [for sth]

öffentlicher Raum

public space

rechtsfreier Raum 法律

legal vacuum

3. Raum kein 复数:

Raum 物理

space no 冠词

Raum 天文

[outer] space no 复数, no 冠词

4. Raum 地理 (Gebiet):

Raum

region

Raum

area

im Raum Hamburg

in the Hamburg area

短语，惯用语:

im Raum[e] stehen

to be unresolved

etw in den Raum stellen

to raise [or pose] [or sep bring up] sth

eine Hypothese/These in den Raum stellen

to put forward a hypothesis/theory

英语

德语

to customize sth

etw (kundengerecht) umbauen

to rebuild sth

etw umbauen

to convert sth [into sth] 建筑

etw [zu etw 第三格] umbauen

Präsens

ich	baue	um
du	baust	um
er/sie/es	baut	um
wir	bauen	um
ihr	baut	um
sie	bauen	um

Präteritum

ich	baute	um
du	bautest	um
er/sie/es	baute	um
wir	bauten	um
ihr	bautet	um
sie	bauten	um

Perfekt

ich	habe	umgebaut
du	hast	umgebaut
er/sie/es	hat	umgebaut
wir	haben	umgebaut
ihr	habt	umgebaut
sie	haben	umgebaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	umgebaut
du	hattest	umgebaut
er/sie/es	hatte	umgebaut
wir	hatten	umgebaut
ihr	hattet	umgebaut
sie	hatten	umgebaut

单语范例（未经PONS编辑处理）

Ab 1772 ließ der Herzog das Gut zunächst in ein kleines Wasserschloss umbauen, das 1776 zur Sommerresidenz ausgerufen wurde.

de.wikipedia.org

Vor einigen Jahren wurde das Gut zu einem Hotel umgebaut.

de.wikipedia.org

Die Burg wurde im Laufe der Zeit mehrfach umgebaut.

de.wikipedia.org

Die Brücke wurde zu einer reinen Straßenbrücke umgebaut und die Maut abgeschafft.

de.wikipedia.org

1840 wurde das Gebäude zu einem Restaurant umgebaut.

de.wikipedia.org