德语
英语
单语范例（未经PONS编辑处理）
Einige Fetische wirken durch ihre Koppelung mit bestimmten Szenarien, es kann eine Übertragung der Eigenschaften der Umgebung auf den Gegenstand selbst stattfinden.
de.wikipedia.org Durch die Koppelung von Visieren, Antennenanlage und Waffen ist damit eine Zielzuweisung des Kommandanten an die Funkorter möglich.
de.wikipedia.org Ohne diese Koppelung liefe die Reaktion zwar ab, jedoch nur in einem marginalen Umfang, der für die Bewältigung der biochemischen Aufgabe völlig unzureichend wäre.
de.wikipedia.org Sobald möglich, wird ein erneuter Ausgangspunkt für die weitere Koppelung etwa mit Hilfe astronomischer Navigation oder in neuerer Zeit durch Funknavigationsmittel, bestimmt.
de.wikipedia.org Von einem angehängten Pedal spricht man, wenn die Koppelung eines Manuals zum Pedal permanent wirkt und nicht abstellbar ist.
de.wikipedia.org 互联网提供的例句（未经PONS编辑处理）
[...]
www.arca-valve.com Anbau und mechanische Koppelung zum Ventilantrieb sind nach dem offenen Konzept gemäß VDI / VDE 3847 ausgeführt.
[...][...]
Installation and mechanical connection to the valve actuator are compliant with VDI / VDE 3847 guidelines for open, non-proprietary concepts.
[...][...]
www.transics.com Auch Funktionalitäten wie die Koppelung mit dem digitalen Fahrdatenschreiber zum Fernauslesen von Fahrerkarte und Massenspeicher sowie die Temperatursensoren und Koppelung mit den Türsensoren punkteten bei CombiPakt.
[...][...]
Other features that impacted CombiPakt’s choice for Transics included the connection with the digital tachograph, which allows an on-the-go read-out of the driver card and the mass memory, the temperature sensors and the door sensors.
[...][...]
www.ethlife.ethz.ch Dass die Basler ETH-Forschenden nun diese Koppelung nachweisen konnten, vertieft das Verständnis für das Belohnungssystem des Körpers.
[...][...]
The fact that the ETH-Zurich researchers in Basel have now managed to demonstrate this connection deepens our understanding of the body ’ s reward system.
[...]